| English | Russian |
| Antarctic tooth fish | антарктический клыкач (рыба) |
| baked fish | запечённая рыба |
| blanched fish | бланшированная рыба |
| boned fish | рыба с удалёнными костями |
| breaded fish | панированная рыба |
| breaded fish | рыба в панировке |
| bunch of smoked fish | связка копчёной рыбы |
| butter fish | масляная рыба |
| canned fish in jelly | рыбные консервы в желе |
| canned fish in own juice | рыбные консервы в собственном соку |
| canned fish in tomato sauce | рыбные консервы в томатном соусе |
| chilled fish | охлаждённая рыба |
| coarse fish | малоценные виды съедобной рыбы |
| cold water fish | холодноводная рыба |
| cold-smoked fish | рыба холодного копчения |
| comminuted fish | рыбный фарш |
| cooled fish | охлаждённая рыба |
| craw fish | речной рак |
| craw fish | лангуст |
| cut on the diagonal to the fish | сделать косые надрезы на рыбе (Анна Ф) |
| cuttle fish | каракатица |
| devil fish | скат |
| devil fish | морской дьявол |
| dish of finely-sliced fish | скоблёнка |
| drawn fish | потрошёная рыба |
| egg coated fish | рыба жареная, в яйце (меню; прил. MichaelBurov) |
| egg coated fish | рыба, жаренная в яйце (Ivan Pisarev) |
| eviscerated fish | потрошённая рыба |
| extra fatty fish | очень жирная рыба |
| fish ball | рыбная котлета (fish cake: a fried ball or cake of shredded fish, esp. salt codfish, and mashed potato. Also called fish ball. RHWD Alexander Demidov) |
| fish ball cooked in soup | фрикаделька |
| fish ball cooked in soup | фрикадель |
| fish ball cooked in soup | фрикадель (= фрикаделька) |
| fish balls | рыбные фрикадельки |
| fish bones tweezers | щипцы для удаления костей из рыбы (Bambolina) |
| fish broth | рыбный суп |
| fish cake | рыбная котлета (A fish cake is a mixture of fish and potato that is made into a flat round shape, covered in breadcrumbs, and fried. CCB Alexander Demidov) |
| fish course | рыбное |
| fish course | рыбное блюдо |
| fish dish | рыбное |
| fish dish | рыбное блюдо |
| fish filleting knife | филейный нож для рыбы (la_tramontana) |
| fish flesh | мясо рыбы (Анна Ф) |
| fish fork | вилка для рыбы |
| fish ham | рыбная ветчина |
| fish in batter / tartar sauce | рыба под соусом тартар (Leonid Dzhepko) |
| fish in sauce | рыба под соусом |
| fish jelly | студень |
| fish jelly | заливное из рыбы |
| fish kettle | котёл для варки рыбы |
| fish liver paste | паштет из рыбной печени |
| fish liver paste | паштет из печени рыбы |
| fish meuniere | жареная рыба (Leonid Dzhepko) |
| fish pan | рыбоварка |
| fish paste | рыбная паста |
| fish pie | пирог с рыбой (Leonid Dzhepko) |
| fish plate | блюдо с рыбой (z484z) |
| fish platter | рыбная тарелка (Censonis) |
| fish preserves | рыбные пресервы |
| fish slice | лопатка (для переворачивания рыбы Лиана Ш.) |
| fish spread | рыбная паста |
| fish steak | рыбный стейк (Yeldar Azanbayev) |
| fish stew | рыбное рагу (raveena2) |
| fish stew | рыба в горшочках (Maeva) |
| fish sticks | рыбные палочки (American and Canadian English  wikipedia.org) |
| fish stock | крепкий рыбный бульон (он же fumet/ concentrated aromatic broth which is used in soups and sauces maryxmas) |
| foods prepared of fish | продукты на основе рыбы (Oleksandr Spirin) |
| fried fish | жареная рыба |
| frozen fish or meat cut into thin slices | струганина (= строганина) |
| garnish fish with slices of lemon | подавать рыбу с кусочками лимона |
| gutted fish | потрошённая рыба (Alexander Demidov) |
| H&G fish | рыба низкой степени разделки (Ramzess) |
| high-end fish species | ценные породы рыб (Technical) |
| hot-dried fish | рыба горячей сушки |
| jellied fish | холодное (сущ. Gruzovik) |
| jellied fish | холодец |
| lump fish | пинагор |
| Mediterranean tunny fish | средиземноморский тунец (13.05) |
| mince fish | приготовить рыбный фарш (igisheva) |
| mince fish | готовить рыбный фарш (igisheva) |
| minced fish | рыбный фарш |
| monk fish | европейский удильщик |
| monk fish | морской чёрт |
| ocean sun fish | рыба луна |
| oily fish | масляная рыба (Maeva) |
| open fish pie | рыбный расстегай (grafleonov) |
| precooked fish | предварительно обработанная рыба (в кулинарии) |
| prime fish | ценные породы рыб (Technical) |
| puffer fish | рыба фугу (alia20) |
| put the fish on the grill skin side down | уложить рыбу кожей на решётку (Анна Ф) |
| round fish | неразделанная рыба (goo.gl Artjaazz) |
| sable fish | угольная рыба |
| sail fish | парусник |
| salmon fish meuniere/Tomato sauce | красная рыба в томатном соусе (Leonid Dzhepko) |
| scabbard-fish | рыба-шпага (рыбамеч, рыба-сабля, рыбаножны – представителей этого семейства в разных регионах называют по-разному; одна из самых глубоководных рыб, которые идут в пищу, водится в тёплых водах; блюда из рыбы-шпаги необычайно вкусны, очень популярны на Мадейре, где вылов её ведётся издавна) |
| shock fish | электрический скат |
| slices of frozen fish or meat served cold | строганина (a type of Siberian sashimi ozmikal) |
| smoke fish in dense smoke | коптить рыбу в плотном дыму (Анна Ф) |
| snipe fish | морской бекас |
| steamed fish | варенная на пару рыба (MichaelBurov) |
| steamed fish | рыба, приготовленная на пару (Сова) |
| string fish on a stick | нанизывать рыбу на палки (Анна Ф) |
| sword fish | меч-рыба |
| tinned fish | рыбные консервы |
| ungutted fish | неразделанная рыба (goo.gl Artjaazz) |
| white-muscle fish | рыба с белым мясом |
