 |
| Russian | French |
| Колея К:а) для кранов стрелового типа:б) для грузовых тележек | Voie (Расстояние по горизонтали между осями рельсов или колес (гусениц) ходовой части крана Расстояние между осями рельсов для передвижения тележки Voledemar) |
| Механизм передвижения тележки или тали | Mecanisme de direction (Приводное устройство для передвижения грузовой тележки или тали Voledemar) |
| Скорость передвижения тележки V_t | Vitesse de deplacement du chariot (Скорость передвижения грузовой тележки в установившемся режиме движения. Определяется при движении тележки по горизонтальному пути с наибольшим рабочим грузом и при скорости ветра не более 3 м/с на высоте 10 м Voledemar) |
| Тележка грузовая | Chariot (Конструкция, предназначенная для перемещения подвешенного груза Voledemar) |
| Тележка ходовая балансирная | Bogie de roulement (Опорная конструкция, оборудованная колесами или катками, имеющая шарнирное соединение для равномерной передачи нагрузок на колеса или катки Voledemar) |