| Russian | French |
| боевое холодное оружие | arme blanche de combat (Военное холодное оружие, состоящее на вооружении государственных военизированных организаций и предназначенное для решения боевых и оперативно-служебных задач. Примечание - Понятие "боевое" использовано в двух смыслах: - как оружие для решения боевых и оперативно-служебных задач ; - как устойчивое словосочетание, давно используемое в литературе по оружию применительно к определенным типам холодного оружия Voledemar) |
| вид холодного оружия | espèce de l'arme (Холодное оружие различных типов, сгруппированное по какому-либо классификационному признаку Voledemar) |
| военное холодное оружие | arme blanche militaire (Холодное оружие, состоящее или состоявшее на вооружении государственных военизированных организаций, воинов и воинских формирований прошлого Voledemar) |
| гражданское холодное оружие | arme blanche civile (Холодное оружие, разрешенное законодательством для использования гражданами Voledemar) |
| древковое холодное оружие | arme d'hast (Холодное оружие, боевая часть которого прочно и неподвижно укреплена на древке. Примечание - Различают оружие короткодревковое - с древком длиной до 120 см, среднедревковое - от 120 до 250 см и длиннодревковое - свыше 250 см Voledemar) |
| историческое холодное оружие | arme blanche historique (Образец холодного оружия, изготовленный до 1891 года Voledemar) |
| клинковое холодное оружие | arme de maine (Холодное оружие, имеющее боевую часть в виде клинка (клинков), прочно и неподвижно соединенного с рукоятью. Voledemar) |
| колющее холодное оружие | arme de pointe (Холодное оружие, боевая часть которого острием формирует колотое повреждение Voledemar) |
| макет холодного оружия | maquette de l'arme blanche (Модель холодного оружия в пропорционально уменьшенном виде Voledemar) |
| муляж холодного оружия | moulage de l'arme blanche (Точное воспроизведение исключительно внешнего вида холодного оружия Voledemar) |
| национальное холодное оружие | arme blanche nationale (Холодное оружие, форма, параметры и декоративная отделка которого были установлены в течение длительного времени в соответствии с условиями жизни определенного этноса Voledemar) |
| охотничье холодное оружие | arme de chasse (Гражданское холодное оружие, предназначенное для поражения зверя на охоте Voledemar) |
| режущее холодное оружие | arme tranchante (Холодное оружие, боевая часть которого лезвием формирует резаное повреждение Voledemar) |
| рубящее холодное оружие | arme de taille (Холодное оружие, боевая часть которого лезвием формирует рубленое повреждение Voledemar) |
| спортивное холодное оружие | arme blanche sportive (Спортивный снаряд, характеристики которого зафиксированы в правилах соревнований Voledemar) |
| тип холодного оружия | type de l'arme blanche (Группа образцов холодного оружия, характеризующаяся одинаковым комплексом конструктивных признаков Voledemar) |
| ударное холодное оружие | arme de coup contondante (Холодное оружие, боевая часть которого представляет собой сосредоточенную массу Voledemar) |
