| Russian | English |
| Аппараты электрические на напряжение до 1000 В | Electrical apparatus for voltage to 1000 V (Rori) |
| Вибрация и удар. Измерение общей вибрации и оценка её воздействия на человека | Vibration and shock. Measurement and evaluation of human exposure to whole-body vibration |
| допуск на геометрические размеры | geometric tolerance (igisheva) |
| Защита древесины. Пропитка способом нанесения на поверхность | Wood. Preservation. Cappillary impregnation. Methods of covering the surface (ГОСТ 20022.9-76 Himera) |
| Изоляторы керамические проходные на напряжение свыше 1000 В. Типы, основные параметры и размеры | Ceramic through insulators of nominal voltage over 1000 V. Types, main parameters and dimensions (ГОСТ 20454-85 Himera) |
| инспектор, проводящий проверку на месте | onsite inspector (igisheva) |
| инспектор, проводящий проверку на месте | on-site inspector (igisheva) |
| информация на упаковке | label information (igisheva) |
| испытание на излучения | emission test (на приборах koh777) |
| испытание на помехоустойчивость | immunity test (koh777) |
| испытание на стабильность характеристик | constancy test (ГОСТ Р МЭК 61223-3-5-2008 harser) |
| Испытание на стойкость к растрескиванию | Test for resistance to cracking (ГОСТ IEC 60811-3-1-2011 Rori) |
| испытание на холод | cold test (Lubovj) |
| испытание на штабелирование | piling test (igisheva) |
| Испытания баков на герметичность | Tank tests for leakages (Rori) |
| испытательный уровень при испытаниях на помехоустойчивость | immunity test level (ГОСТ Р 50267.0.2-2005 harser) |
| Кабели с резиновой изоляцией на номинальное напряжение до 450 / 750 В включительно | Rubber insulated cables of rated voltages to 450/750 v including (ГОСТ IEC 60245-7-2011) |
| Картон тарный. Метод испытания на торцевое сжатие | End compression test of container board (ГОСТ 20683-75 Himera) |
| лицензия на право использования сертификационного знака | certification marks licence (Olvic) |
| метод испытания на бортование | Method of flange testing (cskz.ru Steblyanskiy) |
| настоящий стандарт распространяется на | this standard applies to (yevsey) |
| Нефтепродукты. Метод определения цвета на колориметре ЦНТ | Petroleum products. Method for determination of colour on colorimeter ЦНТ (ГОСТ 20284-74 Himera) |
| норма на помеху | limit of disturbance (ГОСТ 30372-95/ГОСТ Р 50397-92 harser) |
| норма на уровень излучения | radiation level limit (ГОСТ 30372-95/ГОСТ Р 50397-92 harser) |
| норма на эмиссию | emission limit (ГОСТ 30372-95/ГОСТ Р 50397-92 harser) |
| Нормы на индустриальные радиопомехи | Limit of interference (ГОСТ 14777-76 harser) |
| Пайка. Метод испытаний для оценки влияния жидкого припоя на механические свойства паяемого материала | Brazing and soldering. Test method for evaluation of liquid solder effect on mechanical properties of parent material (ГОСТ 20487-75 Himera) |
| Плиты модельные со сменными глубокими деревянными вкладышами для опок размерами в свету 400х300 мм, 450х350 мм, 500х400 мм на формовочные литейные машины без поворота полуформы с допрессовкой. Конструкция и размеры | Pattern plates with deep changeable wooden inserts for moulding box having inside dimensions 400x300 mm, 450x350 mm, 500x400 mm for moulding foundry machines without turn of half mould with squeezing. Design and dimensions (ГОСТ 20155-74 Himera) |
| Плиты модельные со сменными мелкими деревянными вкладышами для опок размерами в свету 400х300 мм, 450х350 мм, 500х400 мм на формовочные литейные машины без поворота полуформы с допрессовкой. Конструкция и размеры | Pattern plates with shallow changeable wooden inserts for moulding boxes having inside dimensions 400 x 300 mm, 500 x 400 mm for moulding foundry machines without turn of half mould with squeezing. Design and dimensions (ГОСТ 20146-74 Himera) |
| Плиты модельные стальные для опок размерами в свету 400х300 мм, 450х350 мм, 500х400 мм на формовочные литейные машины без поворота полуформы с допрессовкой. Конструкция и размеры | Steel pattern plates for moulding boxes having inside dimensions 400x300 mm, 450x350 mm, 500x400 mm for moulding foundry machines without turn of half mould with squeezing. Dezign and dimensions (ГОСТ 20101-74 Himera) |
| Плиты модельные стальные для опок размерами в свету 400х300 мм, 450х350 мм, 500х400 мм на формовочные литейные машины без поворота полуформы с допрессовкой. Конструкция и размеры | Steel pattern plates for moulding boxes having inside dimensions 400x300 mm, 450x350 mm, 500x400 mm for moulding foundry machines without turn of half mould with squeezing. Design and dimensions (ГОСТ 20101-74 Himera) |
| Плиты модельные чугунные для опок размерами в свету 1000х600 мм на формовочные литейные машины без поворота полуформы с допрессовкой. Конструкция и размеры | Iron pattern plates for moulding boxes having inside dimensions 1000 x 600 mm for moulding foundry machines without turn of half mould with squeezing. Design and dimensions (ГОСТ 20086-74 Himera) |
| Плиты модельные чугунные для опок размерами в свету 400х300 мм, 450х350 мм, 500х400 мм на формовочные литейные машины без поворота полуформы с допрессовкой. Конструкция и размеры | Iron pattern plates for moulding boxes having inside dimensions 400 x 300 mm, 450 x 350 mm, 500 x 400 mm for moulding foundry machines without turn of half mould with squeezing. Design and dimensions (ГОСТ 20084-74 Himera) |
| Подстанции трансформаторные комплектные мощностью от 25 до 2500 кВ.А на напряжение до 10 кВ. Методы испытаний | Unit transformer substations from 25 to 2500 kV.A for voltage to 10 kV. Test methods (ГОСТ 20248-82 Himera) |
| Порядок разработки и постановки продукции на производство | Procedure of product development and launching into manufacture (Rori) |
| прямое применение на сердце | direct cardiac application (ГОСТ Р 50267.0-92 harser) |
| распространяться на | address (о стандарте igisheva) |
| регламент на контроль | control instructions (igisheva) |
| регламент на управление | control instructions (igisheva) |
| Система разработки и постановки продукции на производство | System of product development and launching into manufacture (Rori) |
| Система разработки и постановки продукции на производство | Product Development and Launch System (как вариант Nyufi) |
| стандарт на анализ | testing standard (igisheva) |
| стандарт на анализ | test standard (igisheva) |
| стандарт на проведение анализа | testing standard (igisheva) |
| стандарт на проведение анализа | test standard (igisheva) |
| температура газа на выходе увлажнителя | humidifier outlet temperature (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| техническое средство, устанавливаемое на теле человека | human body-mounted equipment (ГОСТ Р 51317.4.3-2006 harser) |
| ток утечки на пациента | patient leakage current (ГОСТ Р 50267.0-92 harser) |
| Трансформаторы силовые. Методы испытаний на стойкость при коротком замыкании | Power transformers. Methods of short-circuit tests (ГОСТ 20243-74 Himera) |
| Электрооборудование и электроустановки переменного тока на напряжение от 3 кВ и выше | Electrical equipment and installations for a.c. voltage 3 kV and higher (Rori) |
| Электрооборудование переменного тока на напряжение 750 кВ. Требования к электрической прочности изоляции | Electrical equipment for a.c. voltage 750 kV. Requirements for electric strength of insulation (ГОСТ 20690-75 Himera) |
| Электрооборудование переменного тока на напряжение от 1 до 750 кВ. | Electrical equipment for a.c. voltages from 1 to 750 kV. (Rori) |
