| Russian | French |
| Колея К:а) для кранов стрелового типа:б) для грузовых тележек | Voie (Расстояние по горизонтали между осями рельсов или колес (гусениц) ходовой части крана Расстояние между осями рельсов для передвижения тележки Voledemar) |
| Кран для раздевания слитков стрипперный | Pont roulant demouleur pont strippeur (Кран мостового типа, оборудованный устройством для выталкивания слитков из изложниц Voledemar) |
| Наполнитель для лакокрасочных материалов | Matière de charge (Порошкообразное вещество обычно белое или слабоокрашенное, практически нерастворимое в лакокрасочной среде, имеющее показатель преломления менее 1,7, которое используется благодаря своим физическим или химическим свойствам Voledemar) |
| область, доступная для обслуживания | zone d'accès pour la maintenance (ГОСТ Р МЭК 60950-2002 harser) |
| Пигмент для лакокрасочных материалов | Pigment (Вещество в виде мелкодисперсных частиц, практически нерастворимое в лакокрасочной среде, которое используется благодаря своим оптическим, защитным или декоративным свойствам Voledemar) |
| Плёнкообразующее для лакокрасочных материалов | Liant (Нелетучая часть лакокрасочной среды, которая образует пленку и связывает пигмент Voledemar) |
| Растворимый краситель для лакокрасочных материалов | Colorant (Природное или синтетическое вещество, окрашивающее краску или лак, в которых оно растворяется Voledemar) |
| Растворитель для лакокрасочных материалов | Solvant (Летучая жидкость одно- или многокомпонентная, которая, не являясь растворителем для пленкообразующего, может быть использована в сочетании с растворителем, не вызывая нежелательных эффектов Voledemar) |
| Челноки для всех видов обычного ткачества обозначены в соответствии с положением глазка, когда челнок виден с рабочего места ткача | Les navettes de tous metiers à tisser classiquessont de signees à partir de la position de leur oeillet telle qu'il occupe devant son metier (Voledemar) |
| шаговый преобразователь для светового оборудования | convertisseur abaisseur pour appareil d'éclairage (ГОСТ Р 51317.3.2-99 harser) |
