 |
| French | Russian |
| Duree d'un cycle de travail | Время рабочего цикла (Время, затрачиваемое на осуществление одного установленного рабочего цикла Voledemar) |
| durée assignée de fonctionnement | номинальная продолжительность работы (ГОСТ Р МЭК 60950-2002 harser) |
| Durée de relevage | Время изменения вылета t (Время, необходимое для изменения вылета от наибольшего до наименьшего. Определяется при изменении вылета под нагрузкой, равной грузоподъемности для наибольшего вылета при установке крана на горизонтальном пути при скорости ветра не более 3 м/с на высоте 10 м Voledemar) |
| Goupilles chromees dures | Нитенаправляющие шпильки хромированные (Voledemar) |
| mesure du flicker de courte durée | кратковременная доза фликера (ГОСТ Р 51317.3.3-2008 harser) |
| mesure du flicker de longue durée | длительная доза фликера (ГОСТ Р 51317.3.3-2008 harser) |