| French | Russian |
| Appareil de levage a benne preneuse | Кран грейферный (Кран, оборудованный грузозахватным органом в виде грейфера Voledemar) |
| Appareil de levage à autosurelevation | Кран самоподъёмный (Кран, установленный на конструкциях возводимого сооружения и перемещающийся вверх при помощи собственных механизмов по мере возведения сооружения Voledemar) |
| Appareil de levage à crochet | Кран крюковой (Кран с грузозахватным органом в виде крюка Voledemar) |
| Appareil de levage à electroporteur | Кран магнитный (Кран, оборудованный грузозахватным органом в виде электромагнита Voledemar) |
| Appareil de levage à electroporteur | Кран магнитный ( Кран, оборудованный грузозахватным органом в виде электромагнита Voledemar) |
| Appareil de levage à main | Кран ручной (Кран с ручным приводом его рабочих механизмов Voledemar) |
| aptitude à l'utilisation | эксплуатационная пригодность (ГОСТ Р МЭК 60601-1-6-2007 harser) |
| Broche à un ressort | Однолучковая шпрынка (Voledemar) |
| brouillage à bande etraite | узкополосная помеха (ГОСТ 30372-95/ГОСТ Р 50397-92 harser) |
| brouillage à large bande | широкополосная помеха (ГОСТ 30372-95/ГОСТ Р 50397-92 harser) |
| circuit à limitation de courant | цепь с ограничением тока (ГОСТ Р МЭК 60950-2002 harser) |
| classification des matériaux vis-à-vis de l'inflammabilité | классификация огнестойкости материалов (ГОСТ Р МЭК 60950-2002 harser) |
| Classification à facettes | фасетная классификация (Классификационная система, в которой понятия представлены в виде фасетной структуры, а классификационные индексы синтезируются посредством комбинирования фасетных признаков в соответствии с фасетной формулой Voledemar) |
| Concasseur à marteaux articules | Молотковая дробилка (Дробилка, дробление в которой осуществляется ударами молотков, шарнирно закрепленных на вращающемся роторе. Примечание. В соответствии с числом роторов дробилке присваивают наименования: Однороторная молотковая дробилка, Двухроторная молотковая дробилка, Трехроторная молотковая дробилка и т. д. Voledemar) |
| Concasseur à marteaux articules | Молотковая дробилка (Дробилка, дробление в которой осуществляется ударами молотков, шарнирно закрепленных на вращающемся роторе. Примечание. В соответствии с числом роторов дробилке присваивают наименования: "Однороторная молотковая дробилка", "Двухроторная молотковая дробилка", "Трехроторная молотковая дробилка" и т. д. Voledemar) |
| Concasseur à marteaux articules au rotor verticale | Вертикальная молотковая дробилка (Молотковая дробилка с вертикальной осью вращения ротора Voledemar) |
| Concasseur à marteaux articules à fonctionnement reversible | Реверсивнаямолотковая дробилка (Молотковая дробилка с реверсивным вращением ротора (ов) Voledemar) |
| Concasseur à marteaux articules à fonctionnement reversible | Реверсивнаямолотковаядробилка (Молотковая дробилка с реверсивным вращением ротора (ов) Voledemar) |
| Concasseur à percussion à fonctionnement reversible | Реверсивная роторная дробилка (Роторная дробилка с реверсивным вращением ротора (ов) Voledemar) |
| Concasseur à stade unique | Одноступенчатая дробилка (Дробилка, в которой загружаемый материал поступает одновременно на все основные рабочие органы. ПримечаниеДробилка, дробление в которой осуществляется ударами молотков, шарнирно закрепленных на вращающемся роторе. Примечание. В соответствии с числом роторов дробилке присваивают наименования: Однороторная молотковая дробилка, Двухроторная молотковая дробилка, Трехроторная молотковая дробилка и т. д. Voledemar) |
| Concasseur à stade unique | Одноступенчатая дробилка (Дробилка, в которой загружаемый материал поступает одновременно на все основные рабочие органы. ПримечаниеДробилка, дробление в которой осуществляется ударами молотков, шарнирно закрепленных на вращающемся роторе. Примечание. В соответствии с числом роторов дробилке присваивают наименования: "Однороторная молотковая дробилка", "Двухроторная молотковая дробилка", "Трехроторная молотковая дробилка" и т. д. Voledemar) |
| Concasseurs à mâchoires | Щековая дробилка (Дробилка, дробление в которой осуществляется сжатием материала между щеками Voledemar) |
| condition à froid | холодное состояние (ГОСТ Р 50267.0-92 harser) |
| conducteur de liaison à la terre de protection | провод защитного соединения (ГОСТ Р МЭК 60950-2002 harser) |
| conducteur de mise à la terre de protection | провод защитного заземления (ГОСТ Р МЭК 60950-2002 harser) |
| coupe-circuit thermique à réenclenchement automatique | термовыключатель с автоматическим возвратом (ГОСТ Р МЭК 60950-2002 harser) |
| coupe-circuit thermique à réenclenchement automatique | термовыключатель с самовозвратом (ГОСТ Р 50267.0-92 harser) |
| coupe-circuit thermique à réenclenchement manuel | термовыключатель с ручным возвратом (ГОСТ Р МЭК 60950-2002 harser) |
| courant de fuite à la terre | ток утечки на землю (ГОСТ Р 50267.0-92 harser) |
| câble d'alimentation fixé à demeure | несъёмный шнур источника электропитания (ГОСТ Р МЭК 60950-2002 harser) |
| câble d'alimentation non fixé à demeure | съёмный шнур питания (ГОСТ Р 50267.0-92 harser) |
| dossier d'ingénierie de l'aptitude à l'utilisation | файл проектирования эксплуатационной пригодности (ГОСТ Р МЭК 60601-1-6-2007 harser) |
| emplacement à accès restreint | помещение с ограниченным доступом (ГОСТ Р МЭК 60950-2002 harser) |
| Enfileur à main | ручной заводки нити (Voledemar) |
| Equipement en grue à tour | Оборудование башенно-стреловое (Сменное оборудование стрелового самоходного крана, состоящее из башни, стрелы с гуськом или без гуська и других необходимых устройств Voledemar) |
| Grue à fut potence sur colonne | Кран консольный на колонне (Кран консольный, вращающийся на колонне, основание которой прикреплено к фундаменту, либо прикрепленный к колонне, которая может вращаться в подпятнике, размещенном в фундаменте Voledemar) |
| Grue à orientation limitée | Кран неполноповоротный (Кран поворотный, имеющий возможность вращения поворотной части от одного крайнего положения до другого на угол не менее 360° Voledemar) |
| Grue à orientation totale | Кран полноповоротный (Кран поворотный, имеющий возможность вращения поворотной части от одного крайнего положения до другого на угол более 360 ° Voledemar) |
| Grue à potence | Кран консольный (Кран стрелового типа, грузозахватный орган которого подвешен к жестко закрепленной консоли (стреле) или тележке, перемещающейся по консоли (стреле) Voledemar) |
| Grue à tour | Кран башенный (Кран стрелового типа поворотный со стрелой, закрепленной в верхней части вертикально расположенной башни. Voledemar) |
| Grue-derrick a haubans | Кран мачтовый вантовый (Кран мачтовый с закреплением верха мачты посредством канатных оттяжек-вантов Voledemar) |
| Grue-derrick à rigide | Кран мачтовый жестконогий (Кран мачтовый с закреплением верха мачты посредством жестких тяг Voledemar) |
| immunité à une perturbance | устойчивость к электромагнитной помехе (ГОСТ 30372-95/ГОСТ Р 50397-92 harser) |
| ingénierie de l'aptitude à l'utilisation | проектирование эксплуатационной пригодности (ГОСТ Р МЭК 60601-1-6-2007 harser) |
| lampe à ballast incorporé | лампа со встроенным балластом (ГОСТ Р 51317.3.2-99 harser) |
| Largeur de l'ouverture a la base | Ширина прорези (Voledemar) |
| Les navettes de tous metiers à tisser classiquessont de signees à partir de la position de leur oeillet telle qu'il occupe devant son metier | Челноки для всех видов обычного ткачества обозначены в соответствии с положением глазка, когда челнок виден с рабочего места ткача (Voledemar) |
| Longueur de l'ouverture a la base | Длина прорези (Voledemar) |
| matériel du TYPE A a raccordé par prise de courant | оборудование, подключаемое соединителем типа A (ГОСТ Р МЭК 60950-2002 harser) |
| matériel relié à demeure | оборудование, подключённое постоянно (ГОСТ Р МЭК 60950-2002 harser) |
| matériel soumis à l'essai | испытуемое техническое средство (ГОСТ Р 51317.4.2-99 harser) |
| matériel à encastrer | встраиваемое оборудование (ГОСТ Р МЭК 60950-2002 harser) |
| mise à la terre fonctionnelle | функциональное заземление (ГОСТ Р МЭК 60950-2002 harser) |
| modulation à enveloppe non constante | модуляция с непостоянной огибающей (ГОСТ Р 51317.4.3-2006 harser) |
| Moment de la charge par rapport à l'axe d'orientation | Момент грузовой M=L*Q (Произведение значений вылета 1 я соответствующей ему грузоподъемности Q Voledemar) |
| Moufle à crochet | Подвеска крюковая (Система блоков, размещенных на раме, снабженной крюкам Voledemar) |
| navette à broches | челнок шпрыночный (Voledemar) |
| Navette à oeillet à droite | Челнок с правым глазком (Voledemar) |
| Ouverture à la base | Прорезь в дне челнока (Voledemar) |
| Pointe de la navette à un cote | Мысок челнока конический двухстебельчатый (Voledemar) |
| Pont roulant electroporteur pour auges à mitrailles pont roulant à auges et à electroporteur | Кран мульдомагнитный (Кран мостового типа, оборудованный грузозахватным органом в виде электромагнита и приспособлением для перемещения мульд Voledemar) |
| Pont roulant à benne preneuse pour auges a mitrailles | Кран мульдогрейферный (Кран мостового типа, оборудованный грузозахватным органом в виде грейфера и приспособлением для перемещения мульд Voledemar) |
| Portee a partir de l'axe de basculement | Вылет от ребра опрокидывания А (Расстояние по горизонтали от ребра опрокидывания до вертикальной оси грузозахватного органа без нагрузки при установке "рана на горизонтальной площадке Voledemar) |
| Rotor à géométrie instable | Ротор с изменяющейся геометрией (Ротор, у которого при вращении меняется относительно расположение масс. Примечание. Это определение относится также к роторам, имеющим хотя бы один гибкий или упруго закрепленный элемент. Voledemar) |
| Sortie du fil à gauche | Правый челнок вывод нити слева (Voledemar) |
| Sortie du à droite | Левый челнок вывод нити справа (Voledemar) |
| spécification de l'aptitude à l'utilisation | спецификация эксплуатационной пригодности (ГОСТ Р МЭК 60601-1-6-2007 harser) |
| Susceptibilité à l'encrassement | Грязеудержание (Дефект, характеризуемый способностью сухой пленки сохранять на поверхности инородные частицы Voledemar) |
| Vedette-matière à plusieurs termes | многочленная предметная рубрика (Сложная предметная рубрика, в которой лексические единицы отделены друг от друга разделительным символом (указателем связи) Voledemar) |
| Vitesse de levage de descente de 1a charge | Скорость подъёма опускания груза V_n (Скорость вертикального перемещения рабочего груза в установившемся режиме движения Voledemar) |
