| Russian | English |
| амбиофонический эффект | ambisonic effect |
| бинауральный эффект | binaural effect |
| визуальный эффект "Застывшее время" | bullet time (Alex_Odeychuk) |
| выписка сигналов на шумовые эффекты | sound cue sheet |
| выходной эффект усиления | amplifier capacity |
| грим для эффекта беззубости | black wax |
| деинтерлейсинг, процесс восстановления видеоизображения после оцифровки с целью минимизации эффекта "гребёнки" | de-interlacing (sceleton.ru, wikipedia.org) |
| диск для световых эффектов | effects disk |
| диск для создания эффекта дождя | rain effects wheel |
| закулисный эффект | offstage effect |
| звуковой эффект | sonic secret (Yanamahan) |
| звуковой эффект битья посуды | china crash |
| звуковой эффект прослушивания разговора отдельных лиц | cocktail party |
| звуковые эффекты | audio effects (financial-engineer) |
| звуковые эффекты | effects |
| минус-эффект | minus effect (в кино, рассказе и т.п. – нарастание напряжения в начале и огромное разочарование для слушателя/зрителя/читателя в конце Yanamahan) |
| муаровый эффект | moire effect |
| музыка и звуковые эффекты | M&E (music and effects Ristill) |
| ослабление эффекта воздействия рекламы | decay effect |
| пограничные эффекты | adjacency effects |
| подчёркивать эффект | heighten an effect |
| представление со световыми эффектами | light show |
| прибор для световых эффектов | lightning wheel |
| прожектор для световых эффектов | effects spot |
| световой эффект | lighting effect |
| световой эффект | bloom |
| световые эффекты | effects light |
| сигнал на шумовой эффект | sound cue |
| снижение начального эффекта воздействия рекламы | advertising wearout |
| создание монохроматического эффекта | desaturation |
| Сообщество специалистов по визуальным эффектам | Visual Effects Society (VES Seredynska) |
| специалист по цифровым эффектам | digital effects supervisor (Common_Ground) |
| усиливать эффект | heighten an effect |
| усиливать какой-л. эффект | exaggerate |
| фоли-эффекты | foley (wikipedia.org xakepxakep) |
| шумовые эффекты | foley (wikipedia.org xakepxakep) |
| шумовые эффекты | sound effects |
| Эффект бабочки | the Butterfly Effect (Название кинофильма. США, 2003. Реж.: Э. Бресс, Дж.М. Грабер. Акт.: Э. Катчер, Э. Смарт, К. Шмидт, М. Уолтерс, Э. Хенсон, Э. Штолц.) |
| Эффект близнецов | the Twins Effect (название кинофильма. Боевик Гонконг, 2003г. Реж. Д. Лам.) |
| эффект влияния средств массовой информации на развитие событий | catalyst effect |
| эффект Гершеля | Herschel effect |
| эффект "дыхания" воздуха | heat-waves |
| эффект закрывающейся диафрагмы | iris out (Common_Ground) |
| эффект замедленного движения | slow motion effect |
| эффект запаздывания | sleeper effect |
| эффект Клайдена | dark lightning |
| эффект Клайдена | Clayden effect |
| эффект Кулешова | Kuleshov Effect (vitalinew) |
| эффект "лупы времени" | stop-motion record (скоростная киносъёмка с частотой до нескольких сот или тысяч кадров в секунду) |
| эффект "лупы времени" | high-speed recording (скоростная киносъёмка с частотой до нескольких сот или тысяч кадров в секунду) |
| эффект направленного проявления | directional effect |
| эффект открывающейся диафрагмы | iris in (Common_Ground) |
| эффект погружения | sense of immersion (при просмотре фильма, чтении книги ElenaPolle) |
| эффект пристрастия | biasing effect |
| эффект присутствия | participation effect (при просмотре панорамного широкоформатного или стереофильма) |
| эффект раскалённого воздуха | heat-waves |
| эффект Сабатье | Sabattier effect |
| эффект "стадности" | bandwagon effect |
| эффект ускоренного движения | speeded-up action (ivvi) |
| эффект ускоренного движения | fast motion effect |
| эффект ускоренного движения | time-lapse effect (раскрытие бутона цветка и т.п.) |
| эффект участия | participation effect (при просмотре широкоэкранных или панорамных кинофильмов) |
| эффект экспонирования | exposure effect |
