 |
| Russian | English |
| выпуск на широкий экран | general release |
| вышедший на широкий экран | set (о кино Ольга Матвеева) |
| получивший широкую огласку | well-publicized |
| редакционная статья для широкой публики | canned editorial |
| съёмка широким общим планом | master long shot (широкий и узкий - это про разрез на платье, а планы в кино общие, средние и крупные. Это раз. А что касается перевода этого понятия, то master long shot - это просто съёмка всей сцены общим планом с целью в любой момент монтажа "подхватиться" этим общим планом или через него иметь возможность смонтировать по какой-либо причине немонтирующиеся крупности. Ershik) |
| широкая зрительская аудитория | general audience |
| широкий показ | public screening (Sergei Aprelikov) |
| широкий прокат | public screening (Sergei Aprelikov) |
| широкий экран | wide-screen |
| широкий экран | eidophor screen |
| широкое освещение в прессе | wide press coverage |