 |
| Russian | English |
| визуальный приём, заключающийся в том, что персонаж, будучи ошеломлённым некой информацией или чьими-то действиями во время питья, от неожиданности разбрызгивает потребляемую жидкость | spit take (urbandictionary.com Dragonizer) |
| пролить свет на что-то | shed light on (smth.) |
| то, что списано с баланса предприятия | write-off |
| то, что стоит посмотреть | worth the watch |
| Что-то должно случиться | Something's Got to Give (название незаконченного фильма с Мэрилин Монро. Комедия США, 1962. xmoffx) |