| Russian | English |
| авторское право на публикацию произведения по частям в периодическом издании | serial right |
| вставка части записи при монтаже | spacer |
| директор по административной части | acting manager |
| заведующий литературной частью | literary manager |
| заключительная часть программы | lead-out |
| закулисная часть сцены | bay area |
| катушка с плёнкой The standard size reel 35 mm holds 1000 feet (305 m) or 10 minutes of film <-> часть кинофильма | reel |
| недорогой игровой фильм, в котором не участвуют знаменитости, заполняет вторую часть удлинённой кинопрограммы | B-picture |
| недорогой игровой фильм, в котором не участвуют знаменитости, заполняет вторую часть удлинённой кинопрограммы | B-movie |
| первая пробная часть телесериала | pilot (It took him a year to produce a pilot) |
| площадь текстовой части рекламы | copy area |
| показывать частями | serialize |
| постановочная часть | backstage staff |
| предназначенная для перевозки авиапочтой часть тиража газеты | air edition |
| продолжение, или сиквел, фильма, но с участием лишь части главных персонажей | semi-sequel ("THIS IS 40" – The semi-sequel to 2007's Knocked Up. Paul Rudd and Leslie Mann play a couple trying to put the spark back into their marriage amid money woes and the stress of raising their two kids. Aiduza) |
| "сиквел", логическое продолжение сюжета оригинального кинофильма/телесериала. Сюжет сиквела разворачивается в будущем. Иногда временной промежуток между сюжетами первой и второй части кинофильма/телесериала занимает десятилетия | sequel (Oleksandr Spirin) |
| тираж с изменением содержания отдельных разделов в части тиража | split run |
| упоминание названия продукта в редакционной части материала | editorial mention |
| часть за частью | reel-by-reel (Alex_Odeychuk) |
| часть киноплёнки, занятая звуковой дорожкой | sound track area |
| часть киноплёнки, занятая изображением | photographic area |
| часть кинофильма | reel |
| часть компьютерной программы, взаимодействующая с пользователем | interface (You shoot through two interfaces: between the air and the glass and then again the glass and the water) |
| часть программы | segment |
| часть сборов | Shares of receipt (фильма Andy) |
| часть сцены, заснятая за один приём | take |
| часть фильма, занятая звуковой дорожкой | sound track area |
| часть фильма, занятая изображением | photographic area |
| часть фильма, которую вырезают при монтаже | trim ((амер.) Dollie) |
| часть фильма продолжительностью 10 мин | reel |
| шатание части механизма | play (New hip joint eliminates play and adds rigidility) |
| являющийся частью диегезиса | diegetic (CR) |
