Terms for subject Cinematography containing текст

Russian	English
актер или актриса, которые легко заучивают текст роли	quick study (rfcmd.ru I. Havkin)
актёр или актриса, которые легко заучивают текст роли	quick study
актёр, читающий закадровый текст	narrator (Юрий Гомон)
актёрский текст	lines
актёрский текст	performer's line
анализ текстов	textual criticism
бегущий текст	text crawl (Vicomte)
безупречное знание текста	dead letter perfect
двухголосый закадровый текст	DoubleVoiceOver (MichaelBurov)
двухголосый закадровый текст	double-voiceover (MichaelBurov)
двухголосый закадровый текст	double voiceover (MichaelBurov)
двухголосый закадровый текст	double voice-over (MichaelBurov)
двухголосый закадровый текст	double voice-over narration (MichaelBurov)
двухголосый закадровый текст	DVO (MichaelBurov)
держаться точного текста	keep to the script
держащийся точного текста	keeping to the script
дикторский текст	voice off screen (Common_Ground)
дикторский текст	voice off camera (Common_Ground)
допускать пропуск текста	jump lines
допускающий пропуск текста	jumping lines
допущенный пропуск текста	jumped lines
забывать текст	fluff
забывающий текст	fluffing
забытый текст	fluffed
забыть текст	blow (I hope I don't blow any lines)
заголовок на одном уровне с текстом	flush head
закадровый двухголосый текст	pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video (MichaelBurov)
закадровый двухголосый текст	off-camera commentary (MichaelBurov)
закадровый двухголосый текст	voiceover narration (MichaelBurov)
закадровый двухголосый текст	off-stage commentary (MichaelBurov)
закадровый двухголосый текст	DoubleVoiceOver (MichaelBurov)
закадровый двухголосый текст	double voiceover (MichaelBurov)
закадровый двухголосый текст	double voice-over (MichaelBurov)
закадровый двухголосый текст	DVO (MichaelBurov)
закадровый двухголосый текст	voice over narration (MichaelBurov)
закадровый двухголосый текст	voice-over narration (MichaelBurov)
закадровый двухголосый текст	double voice-over narration (MichaelBurov)
закадровый двухголосый текст	double-voiceover (MichaelBurov)
закадровый двухголосый текст	voiceover (MichaelBurov)
закадровый многоголосый текст	pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video (MichaelBurov)
закадровый многоголосый текст	off-stage commentary (MichaelBurov)
закадровый многоголосый текст	voiceover narration (MichaelBurov)
закадровый многоголосый текст	off-camera commentary (MichaelBurov)
закадровый многоголосый текст	voice-over narration (MichaelBurov)
закадровый многоголосый текст	MVO (MichaelBurov)
закадровый многоголосый текст	multi voice over (MichaelBurov)
закадровый многоголосый текст	multi voiceover (MichaelBurov)
закадровый многоголосый текст	multi voice-over narration (MichaelBurov)
закадровый многоголосый текст	multi-voiceover (MichaelBurov)
закадровый многоголосый текст	multi voice-over (MichaelBurov)
закадровый многоголосый текст	MultiVoiceOver (MichaelBurov)
закадровый многоголосый текст	voice over narration (MichaelBurov)
закадровый многоголосый текст	voiceover (MichaelBurov)
закадровый одноголосый текст	single-voiceover (MichaelBurov)
закадровый одноголосый текст	single voice-over narration (MichaelBurov)
закадровый одноголосый текст	single voiceover (MichaelBurov)
закадровый одноголосый текст	pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video (MichaelBurov)
закадровый одноголосый текст	off-camera commentary (MichaelBurov)
закадровый одноголосый текст	off-stage commentary (MichaelBurov)
закадровый одноголосый текст	voice-over narration (MichaelBurov)
закадровый одноголосый текст	voice over narration (MichaelBurov)
закадровый одноголосый текст	SVO (MichaelBurov)
закадровый одноголосый текст	single voice-over (MichaelBurov)
закадровый одноголосый текст	single voice over (MichaelBurov)
закадровый одноголосый текст	voiceover narration (MichaelBurov)
закадровый одноголосый текст	voiceover (MichaelBurov)
закадровый текст	narrations (Ruth)
закадровый текст на русском языке	Russian voice over (MichaelBurov)
закадровый текст на русском языке	Russian VO (MichaelBurov)
записанный текст	pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov)
записанный текст	off-camera commentary (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov)
записанный текст	voiceover narration (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov)
записанный текст	voice over narration (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov)
записанный текст	voice-over narration (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov)
записанный текст	off-stage commentary (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov)
записанный текст	voiceover (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov)
запись текста	voice over narration (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov)
запись текста	off-camera commentary (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov)
запись текста	pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov)
запись текста	voiceover narration (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov)
запись текста	voice-over narration (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov)
запись текста	off-stage commentary (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov)
запись текста	voiceover (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov)
звуковое кольцо с фрагментами текста	loop (музыки или шумов; Loop is a slack section of film that provides play when the film is being fed)
изымать из текста нежелательные места	bowdlerize
искажение текста	corruption
корректура в тексте	emendation
многоголосый закадровый текст	multi voiceover (MichaelBurov)
многоголосый закадровый текст	multi voice-over narration (MichaelBurov)
многоголосый закадровый текст	multi-voiceover (MichaelBurov)
многоголосый закадровый текст	MultiVoiceOver (MichaelBurov)
многоголосый закадровый текст	multi voice over (MichaelBurov)
многоголосый закадровый текст	multi voice-over (MichaelBurov)
многоголосый закадровый текст	MVO (MichaelBurov)
наложение закадрового текста ведущего на синхронный текст корреспондента	overleading
начитанный текст	pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov)
начитанный текст	off-camera commentary (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov)
начитанный текст	voiceover narration (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov)
начитанный текст	voice-over narration (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov)
начитанный текст	voice over narration (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov)
начитанный текст	off-stage commentary (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov)
начитанный текст	voiceover (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov)
начитка текста	off-camera commentary (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov)
начитка текста	off-stage commentary (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov)
начитка текста	voiceover narration (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov)
начитка текста	voice-over narration (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov)
начитка текста	voice over narration (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov)
начитка текста	pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov)
начитка текста	voiceover (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov)
небрежно набросать текст	scribble
небрежно "начеркать" текст	scribble
обязательный текст	mandatory copy
одноголосый закадровый текст	single voice-over (MichaelBurov)
одноголосый закадровый текст	single voiceover (MichaelBurov)
одноголосый закадровый текст	single voice-over narration (MichaelBurov)
одноголосый закадровый текст	single-voiceover (MichaelBurov)
одноголосый закадровый текст	single voice over (MichaelBurov)
одноголосый закадровый текст	SVO (MichaelBurov)
передавать текст сообщения для прессы	hand out
передающий текст сообщения для прессы	handing out
площадь, занимаемая в кадре текстом кинонадписи	lettering area
повторять текст	run lines
подводка ведущего к сюжету и авторский текст самого сюжета идентичны	parroting
последняя строка закадрового текста корреспондента	tag-line
проговаривать текст	run lines
продолжение перенесённого на другую страницу текста	breakover
расшифровка текста с плёнки	transcript
расшифровка текста с плёнки	paper-cut
редактор, пишущий тексты на основании предоставленных фактов	rewrite editor
редакционный текст	editorial matters
рекламный тест с частично скрытым текстом рекламного сообщения	masked-identification test
репетиция с текстом в руках	rehearsal with books
руководитель службы рекламных текстов	copy chief
суфлёрский текст	cue board
текст дубляжа	dubbing sheet
текст за кадром или в кадре	commentary
текст объявлений	ad copy
укладка текста	lip sync
укладка текста	lip synchronisation
укладка текста	wordwrap (Alex Lilo)
укладка текста	detection
фильм с прилагаемым текстом / сценарием	scripted film
цех набора газетных текстов	newspaper composing room
читать дикторский текст	play a voice
читать закадровый текст	narrate (Alex_Odeychuk)
читать закадровый текст на саудовском диалекте арабского языка	narrate in a Saudi dialect (Alex_Odeychuk)
начитать текст	speak (Х spoke the commentary)
читка текста пьесы актёрами	table work (Aiduza)
читка текста пьесы актёрами	read-through (Aiduza)
читка текста пьесы актёрами	table read (Aiduza)