| Russian | English |
| Анита и я | Anita and Me (Название кинофильма. Великобритания Leonid Dzhepko) |
| если я выживу, не выбросив фонтан с одного конца или другого, это будет чудо | if I get through this without squirting from one end or the other, it'll be a miracle (Game of Thrones Olga Fomicheva) |
| использовать актёра в однотипных ролях, зачастую основываясь на его внешнем сходстве с героем | type-cast (In spite of this tendency to type-casting R was always a versatile actor) |
| контракт, по условиям которого работник получит оговорённое вознаграждение даже в том случае, если по не зависящим от него обстоятельствам он не будет задействован в проекте | pay-or-play (lijbeta) |
| он погиб от унитаза | the can kicked him (Alexey Lebedev) |
| они не сыгрались | there's no chemistry between them (т. е. актеры SirReal) |
| ОПГ из лиц, занимающихся рэкетом голливудских звёзд и/или их ликвидацией методами организованного сталкинга, с социальным и финансовым уничтожением личности | star-whackers (Leana) |
| Поговори со мной грязно | Talk Dirty to Me (Фильм для взрослых от студии "Dreamland Entertainment" Jasmine_Hopeford) |
| показывать спектакль в провинции до его премьеры в столице | try it on the dog |
| предоставлять каждой редакции газеты определённое место для их материалов | allot space |
| Пристрели их | Shoot 'Em Up (2007 г. боевик, режиссер – Майкл Дэвис (США) Alex Lilo) |
| рассмотрение проблемы при групповом её обсуждении | group-think |
| реклама товара до его появления в продаже | preselling |
| рекламировать товар до его появления в продаже | presell |
| рекламирующий товар до его появления в продаже | preselling |
| репортёр, собирающий информацию, но сам, как правило, её не обрабатывающий | leg man |
| световой индикатор на корпусе видеокамеры, сигнализирующий о том, что она включена | cue-light |
| следить за каким-л. процессом и освещать его в расчётах | monitor (This method oflight-metering is subject to modification according to the experience of the cameraman) |
| снимать объект, удаляясь от него вверх | shoot up |
| столкнуться с проблемой на натурных съёмках, когда из-за низкой освещённости их становится невозможным продолжать | lose the light (In the late-afternoon exterior shooting there is a point when it becomes too dark to get the necessary light meter recording for making a further shot) |
| территория при киностудии или вблизи неё, используемая для производства натурных съёмок | lot |
| я не боюсь | I'm Not Scared (Название к/ф в прокате. Комедия, Италия, 2003. Реж: Г. Сальваторес. Акт.: А. Санчес-Хихон, Д. Аббрескиа, Дж. Креччиа, Дж. Кристиано, М. Ди Пьерро, Д. Абатануоно. Leonid Dzhepko) |
| Я, опять я и снова я | Me Myself (Название к/ф в прокате. Австралия, 1999 Leonid Dzhepko) |
| я только учусь | I'm definitely in the learning phase, after all (Alex_Odeychuk) |
| я шагаю по Москве | I step through Moscow (Пчел) |
| я шагаю по Москве | Walking the streets of Moscow (Пчел) |
