| Russian | English |
| автобус-столовая для обслуживания выездных съёмок | catering truck |
| агент, выбирающий объекты для выездных съёмок | location scout (Location scout goes ahead of the production unit to shoot still pictures of potential location sites, check out contacts, accommodation, permits etc.) |
| агент, ответственный за организацию выездных съёмок | location manager |
| аккумуляторный осветительный прибор для хроникально-документальных съёмок | sungun (Sungun is a small, intense, hand-held battery-powered light for TV news coverage and documentary filming) |
| альтернативный план съёмок на непредвиденный случай | back-up schedule (LyuFi) |
| аэростат для съёмок с воздуха <-> звукозаглушающий бокс кинокамеры | blimp |
| бассейн в павильоне для съёмки макетов | studio tank |
| вечеринка по поводу окончания съёмки фильма | wrap party (me01) |
| внестудийная съёмка | remote pickup |
| внестудийная съёмка | out-of-door photography |
| внестудийная съёмка | field pick-up |
| выбирать объекты для выездных съёмок | scout filming locations |
| выбор мест натурных съёмок | location scouting (kefiring) |
| выездные съёмки, требующие ночлега вне дома | overnight location (These are any locations where cast and crew are obliged to stay overnight) |
| выездные съёмки, требующие ночлега вне дома | distant location |
| высокоскоростная съёмка | high-speed shooting |
| готовы ли мы к синхронной съёмке? | ain't we phase-d? |
| двойная съёмка | duplex (одновременная) |
| денежная компенсация за использование собственного транспорта на съёмках | mileage money (Mileage money is paid to cast and crew during production when they drive their own vehicles to a location) |
| день съёмок | production day (Andy) |
| директор по натурным съёмкам | location manager (Mirinare) |
| документальная съёмка | documentary shooting (Common_Ground) |
| дрессировщик, отвечающий на съёмках за работу с животными | wrangler (Wrangler is a member of the film's crew whose job is to deal with the animals working on the production) |
| дрессировщик, отвечающий на съёмках за работу с животными | animal handler (The handler usually owns the specific animals which are being used in the project) |
| заканчивать съёмку | wrap (plushkina) |
| заключительная съёмка | final shot |
| замедленная съёмка | story outline (ivvi) |
| замедленная съёмка | slow-motion shot |
| замедленная съёмка | quick motion (движение на экране ускоряется) |
| замедленная съёмка | time-lapse photography |
| запись звука, предшествующая съёмке изображения | scoring |
| игровые съёмки | live action production (trueimage) |
| извещение о вызове актёра на пробную съёмку | call sheet |
| имитация подводных съёмок на суше | dry-for-wet |
| исполнители в том числе и животные занятые на съёмках | talent |
| кадр комбинированной съёмки | process shot (trueimage) |
| кадр, снятый камерой, которая движется параллельно с той же скоростью, что и объект съёмки | running shot (In a running shot a moving camera keeps pace with a moving object or person) |
| кадры со съёмок | production stills (nlavrov) |
| календарный график съёмок | shooting schedule (Alex_Odeychuk) |
| календарный план съёмок | shooting script |
| камера для высокоскоростной съёмки | rapid sequence camera |
| камера для непосредственной съёмки натурных сцен | direct camera |
| камера для подводной съёмки | underwater camera (Alex_Odeychuk) |
| кинокамера для мультипликационной съёмки | animation camera |
| комбинированная съёмка | combined shot (ivvi) |
| комбинированная съёмка | wild camerawork |
| комбинированная съёмка | composite shot (Common_Ground) |
| комбинированная съёмка | process shooting |
| комбинированные съёмки | composite photography |
| комбинированные съёмки | greenscreen work (Merate) |
| координатор съёмок | fixer |
| координатор съёмок | fixing agent |
| координатор съёмок | fix-it person (He is the bureau-chief, cameraman, editor and fix-it person) |
| макетная съёмка | model shot (Кинокинокадр, снятый с использованием макета) |
| манипулировать при съёмке ирисовой диафрагмой | iris |
| материалы съёмок | footage (of ... – чего именно financial-engineer) |
| место выездных съёмок | location |
| место съёмки | field |
| место съёмки | site |
| место съёмки | shooting location |
| место съёмок | location (Comment by SergeyBalashov: сейчас всё чаще слышишь на съёмочных площадках термин "локация", понимаю, что калька, но это уже становится профессионализмом) |
| метод многокамерной съёмки | multiple cameras |
| на выездных съёмках | on-location |
| на сегодня съёмки закончены! | it's a wrap! (Anglophile) |
| на съёмках | at the filming (pelipejchenko) |
| на съёмках фильма | on the set of the film (on the set of the film Mr and Mrs Smith – на съёмках фильма "Мистер и миссис Смит"; англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| найти устойчивое положение тела при съёмке с рук | steady oneself (Cameramen using long focal lengths must use a tripod or steady themselves carefully) |
| натура, натурная съёмка | location filming (morkovka0011) |
| натурная съёмка | outdoor shot (ivvi) |
| натурная съёмка | live pick-up |
| натурная съёмка | exterior shooting |
| непосредственная съёмка фильма | principal photography (lindsey) |
| оборудование для автоматизированной мультипликационной съёмки | auto-cycling equipment |
| оборудование для мультипликационной съёмки | animation equipment |
| обратная съёмка | hindward take |
| обратная съёмка | hindwards take |
| обратная съёмка | backward take |
| объект, при съёмках которого администрация не предоставляет сотрудникам ночлег | studio-zone |
| объект, при съёмках которого администрация не предоставляет сотрудникам ночлег | local location |
| объект съёмки | subject |
| объект съёмки | scene |
| объект съёмки в левом углу кадра | open left |
| объект съёмки в правом углу кадра | open right |
| объектив для портретной съёмки | portrait lens |
| окончить съёмки | get a wrap (IreneBlack) |
| оператор для съёмки титров | font operator |
| оператор комбинированных съёмок | compositor (YGD) |
| опускаться подниматься при подводных съёмках | jib down (up, Following divers you can jib up and look down at them) |
| организатор съёмок | fixer |
| организатор съёмок | fixing agent |
| организатор съёмок | fix-it person (He is the bureau-chief, cameraman, editor and fix-it person) |
| осмотр и анализ объектов съёмки | site-survey |
| основные съёмки | principle photography (Пахно Е.А.) |
| отъехать от объекта съёмок на операторской тележке | dolly out |
| отъехать от объекта съёмок на операторской тележке | dolly back |
| очень низкая точка съёмки | worm's eye view |
| павильон для съёмок | studio |
| павильонная съёмка | studio work (ivvi) |
| панорамная съёмка | panoramic shooting (горизонтальное движение кинокамеры) |
| панорамная съёмка | panoramic shooting |
| партизанские съёмки | guerrilla filmmaking (Форма независимого кинематографа, характеризующаяся низким бюджетом, компактной съемочной группой и простым набором съемочной аппаратуры с использованием подручных средств. Часто сцены снимаются быстро в реальных локациях без предупреждений и без получения разрешения собственников локаций. boggler) |
| перекрывать поле кадра при съёмке | mask |
| перемещение на съёмках с аппаратурой без транспорта | leg-work |
| план человека, который не знает, что является объектом съёмки | candid |
| плата за право пользования объектами на выездных съёмках | location fee (Location fee permits to use any locale for filming purposes) |
| площадь поля съёмки | area of field |
| плёнка пластинка для рентгеновской съёмки | x-ray film (plate) |
| подготовка к съёмкам фильма | pre-production (Sub-Zero) |
| подробный отчет о прошедших съёмках | log (Detailed report of shoots, sound, schedule and logistics will be found in an everyday log) |
| подъехать к объекту съёмок на операторской тележке | dolly in |
| подъехать к объекту съёмок на операторской тележке | dolly forward |
| покадровая съёмка | single-framing |
| покадровая съёмка | time-lapse filming (The method of time-lapse filming permits to expose film at pre-set intervals) |
| покадровая съёмка | stop-motion process |
| покадровая съёмка | stop-frame process |
| пользующийся при съёмках левым глазом | left-eyed (об операторе) |
| помощник режиссёра, ведущий запись съёмки | script-girl |
| помощник режиссёра, ведущий запись съёмки | continuity girl |
| помощник режиссёра, ведущий запись съёмки | script clerk |
| помощник режиссёра, ведущий запись съёмки | continuity clerk |
| после съёмки плёнка осталась на конце | tails up (не перемотана) |
| после съёмки плёнка осталась на конце | tails out (не перемотана) |
| последующая обработка материала после съёмок эпизодов фильма | postproduction (Alex_Odeychuk) |
| потрясающие места натурных съёмок | exciting locations (sophistt) |
| при съёмках фильма животные не пострадали | no animals were harmed (Alexey Lebedev) |
| "Приготовиться к съёмке!" | "Stand-by!" |
| принимать участие в съёмках документального фильма | take part in the production of a documentary video piece (Alex_Odeychuk) |
| приспособление для съёмок | gadget |
| проверка перед съёмкой кадрового окна фильмового канала на наличие соринок | hair check |
| производить звукозапись до съёмки | prescore |
| пространство, охватываемое камерой при съёмке | image space |
| разбивка сценария по действующим лицам или местам съёмки | script breakdown |
| разбивка сценария по действующим лицам или местам съёмки | breakdown |
| разбивка сценария по действующим лицам съёмки | script breakdown |
| разбивка сценария по действующим лицам съёмки | breakdown |
| разбивка сценария по действующим местам съёмки | script breakdown |
| разбивка сценария по действующим местам съёмки | breakdown |
| рапид-съёмка | high-speed recording |
| расходовать при съёмке больше плёнки, чем необходимо | overshoot |
| резервуар с водой для съёмок макетов в павильоне | tank (Tank is used for shooting aquatic scenes: ship models at sea, plane models crashing into water etc.) |
| сверхскоростная съёмка | superspeed shooting |
| "Свет, мотор, съёмка!" | "Lights, camera, action!" |
| синхронная съёмка | synch-sound shooting |
| скорость съёмки | frame-rate |
| смотреть при съёмке в камеру | watch the camera |
| снятый обратной съёмкой | backward |
| станок для съёмок надписей | title board |
| статическая съёмка | step and repeat |
| столкнуться с проблемой на натурных съёмках, когда из-за низкой освещённости их становится невозможным продолжать | lose the light (In the late-afternoon exterior shooting there is a point when it becomes too dark to get the necessary light meter recording for making a further shot) |
| съёмка в затемнение | fade out |
| съёмка "в затемнение" | fade-out |
| съёмка в павильоне | studio work |
| съёмка в помещении | interior shooting (ivvi) |
| съёмка в ракурсе | angleshot |
| съёмка всей сцены | cover shot |
| съёмка дальним планом | establishing shot (Это заявочный (адресный) план. Может быть вообще любой крупности, совсем не обязательно общим. Ershik) |
| съёмка дальним планом | long shot |
| съёмка дальним планом | distance shot |
| съёмка движущегося объекта камерой, которая перемещается параллельно | travelling shot |
| съёмка длиннофокусной оптикой | distance photography |
| съёмка "из затемнения" | fade-in |
| съёмка крупным планом | full-face shot |
| съёмка манекенщиц | fashion photography |
| съёмка методом видеонаблюдения | surveillance photography |
| съёмка моделей одежды | fashion photography |
| "Съёмка! Мотор!" | "roll it!" (команда режиссёра) |
| съёмка на натуре | on location |
| съёмка на фоне голубого задника | blue backing shot |
| съёмка одного исполнителя крупным планом | one shot |
| съёмка с верхней точки | bird's eye view |
| съёмка с верхней точки | high-angle shot (ivvi) |
| съёмка с воздуха летающих объектов | air-to-air photography (It is analogous to the picture car being filmed by the camera car) |
| съёмка с воздуха наземных объектов | air-to-ground photography |
| съёмка с высоты птичьего полёта | bird's-eye view (Common_Ground) |
| съёмка с движения | truck shot (ivvi) |
| съёмка с движения | travelling shot (ivvi) |
| съёмка с движения | dollyshot (ivvi) |
| съёмка с низкой точки | low-angle shot (ivvi) |
| съёмка с низкой точки | worm's eye view (ivvi) |
| съёмка с низкой точки | ground angle shot (ivvi) |
| съёмка с "птичьего полёта" | bird's eye view |
| съёмка с рук | handheld |
| съёмка с рук | hand-held shot (ivvi) |
| съёмка с увеличенной скоростью | slow motion |
| съёмка с экрана кинескопа | telerecording |
| съёмка со скоростью более 24 кадр/с | accelerated motion cinematography |
| съёмка фильмов и телепередач | TV and movie-making (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| съёмка широким общим планом | master long shot (широкий и узкий - это про разрез на платье, а планы в кино общие, средние и крупные. Это раз. А что касается перевода этого понятия, то master long shot - это просто съёмка всей сцены общим планом с целью в любой момент монтажа "подхватиться" этим общим планом или через него иметь возможность смонтировать по какой-либо причине немонтирующиеся крупности. Ershik) |
| съёмки без перерыва на обед | French hours (lijbeta) |
| съёмки вне студии | field operation |
| съёмки "день-под-ночь" | day-for-night filming (Filming in daylight but with special filters and exposure to give a picture a "nighttime" look) |
| съёмки на натуре | field photography |
| съёмки на натуре | exterior |
| съёмки проходили в | filming took place in/at (Ying) |
| таймер для покадровой съёмки | intervalometer |
| телевизионная съёмка фильма | motion-picture pick-up |
| территория при киностудии или вблизи неё, используемая для производства натурных съёмок | lot |
| техника цейтраферной съёмки | time-lapse technique |
| точка съёмки | standpoint |
| точка съёмки | camera view point |
| точка съёмки на уровне глаз | straight-on angle |
| точка съёмки с высоты человеческого роста | flat-angle |
| угол съёмки | shooting angle |
| удачная точка съёмки | vantage point |
| ускоренная съёмка | high-speed recording |
| ускоренная съёмка | stop-motion record |
| ускоренная съёмка | high-motion shooting |
| фильм, снятый в паузе между съёмками | filler (leonidych) |
| хроникальная съёмка | newsreel shooting |
| цветная съёмка | colour filming |
| цветная съёмка | color recording |
| цейтраферная съёмка, таймлапс | timelapse (замедленная покадровая съёмка медленно протекающих процессов и медленно движущихся объектов; time-lapse photography, a time-lapse study of the blooming of a flower GeorgeK) |
| цех комбинированных съёмок | trick department |
| человек, который во время съёмок назойливо лезет в кадр | lens-louse |
| чёрно-белая съёмка | black-and-white recording |
| широкоугольная съёмка | wide shot (Common_Ground) |
| широкоугольная съёмка | wide-angle shot (Common_Ground) |
| штатив-станина для студийных съёмок | pedestal (Pedestal is a camera-support for studio use, usually dolly-mounted) |
| экран для регулировки освещения при съёмке | gobo |
| экран для регулировки освещения при съёмке | barn-door |
| экспозиция при съёмке | exposure |
