| Russian | English |
| актёр массовой сцены | dress extra (ivvi) |
| актёр массовой сцены | extra |
| актёр массовой сцены | crowd artist (ivvi) |
| батальная сцена | battle scene (Battle scenes were comically undermanned) |
| боевая сцена | action sequence (driven) |
| боевая сцена | action scene (driven) |
| верхняя сцена | upper stage |
| ветеран сцены | old stager |
| волнение перед выходом на сцену | butterflies in the stomach |
| впечатляющая сцена | setpiece (Грыб) |
| второй машинист сцены | assistant carpenter |
| выделить кого-л. или что-л. в сцене при помощи света | highlight (Dulling spray cuts down the highlights) |
| выносная сцена | stage thrust |
| выписка сигналов для актёров и машиниста сцены | cue list |
| вырезанная сцена | blooper (Damirules) |
| Вырезанная сцена | Deleted Scene (Nephilim) |
| вырезанные сцены | bloopers (Damirules) |
| выступление на сцене | on-stage performance |
| выход актёра на сцену | entrance |
| дежурный свет на сцене | stage pilot light |
| дежурный свет на сцене | safety light |
| драматичная сцена | setpiece (Грыб) |
| дублёр в трюковых сценах | stunt person |
| дублёр в трюковых сценах | stunt man |
| заголовок сцены | slugline (Common_Ground) |
| задний план сцены | upstage |
| закулисная часть сцены | bay area |
| запасной вариант сцены кинофильма | cover shot (в котором отсутсвуют ругательства и т.д. Tamerlane) |
| запасный выход за сценой | escape door |
| заснять сцену с натуры | freeze it |
| итальянская сцена-коробка | proscenium stage |
| камера для непосредственной съёмки натурных сцен | direct camera |
| ключевая сцена | crucial scene (в фильме, пьесе ART Vancouver) |
| комната за сценой для быстрого переодевания | quick-change room |
| кубатура сцены | stage space |
| кульминационная сцена | climactic scene (Andrey Truhachev) |
| массовая сцена | extras |
| массовая сцена | crowd (ivvi) |
| массовая сцена | crowd scene |
| машинист сцены | carpenter |
| метки на планшете сцены для обозначения линий кордебалета | spike marks |
| начальный кадр, открывающий сцену | scene starter (Сергій Саржевський) |
| нежелательная сцена | sensitive content (Samura88) |
| неосвещённое пространство сцены | dead area |
| номер снимаемой сцены | number of the scene |
| номер снимаемой сцены | scene number |
| обставленный сцену | dressed the stage |
| обставлять сцену | dress the stage |
| обставляющий сцену | dressing the stage |
| осветитель сцены | lightning manager (Анара Мукаева) |
| откровенная постельная сцена | raunchy sex scene |
| откровенная сцена | sensitive content (узкий контекст; в фильме Samura88) |
| отснять сцену | film a scene (Andrey Truhachev) |
| первый машинист сцены | master carpenter |
| первый план сцены | downstage |
| перебивка действия кадрами из предыдущих сцен | cross-cutting (произошедших в другое время) |
| переносная сцена | portable stage |
| переход сцены | cut to (Andy) |
| период, когда снимаются все актёрские сцены | principal photography |
| персонал по обслуживанию сцены | stage staff |
| план сцены | ground plan |
| подбор актёров массовых сцен | extras casting (Юрий Гомон) |
| покидать сцену | quit the stage |
| покинутый сцену | quit the stage |
| последовательность сцен | sequence of scenes |
| постельная сцена | bedroom scene (Anglophile) |
| рабочий сцены | stage hand |
| резкий переход от одной сцены к другой | Smash cut (AnnaOchoa) |
| резко сменить одну сцену на другую | cut to (ПОХА) |
| ретроспективная сцена | flashback |
| снимать сцену | film a scene (Andrey Truhachev) |
| снять сцену | film a scene (Andrey Truhachev) |
| сцена-арена | theatre in the round |
| сцена-арена | arena stage |
| сцена, где актёр снимается раздетым до пояса | beefcake scene (BrinyMarlin) |
| сцена действия | action sequence (driven) |
| сцена действия | action scene (driven) |
| сцена из фильма | scene |
| сцена кинофильма | scene (несколько кадров, объединённых единством места и времени) |
| сцена погони | chase-scene |
| сцена после титров | tag (kinopoisk.ru bojana) |
| сцена после титров | stinger (kinopoisk.ru bojana) |
| сцена после финальных титров | post-credits scene (см. примерно все фильмы студии Marvel ozzydown) |
| сцена расследования | crime investigation scene (преступления; сцена расследования, где Рипли признают не вменяемой и снимают с неё все обвинения Alex Lilo) |
| сцена расследования | crime investigation scene (преступления; сцена расследования, где Рипли признают не вменяемой и снимают с неё все обвинения ... Alex Lilo) |
| сцена с обнаженкой | nude scene (Pickman) |
| сцена с поворотным кругом | revolving stage |
| сцена, снятая долгим планом | single-shot sequence (вы правы, не спорю со знающим человеком :) свой вариант оставлю для истории Pickman) |
| сцена, снятая непрерывным планом | shot sequence (Pickman) |
| сцена, снятая одним кадром | single-shot sequence (Pickman) |
| сцена, снятая целиком на общем плане | master shot |
| сцена фильма | film scene (Leonid Dzhepko) |
| съёмка всей сцены | cover shot |
| театр со сценой в центре зрительного зала | arena theater |
| трюм сцены | trap room |
| удалённая сцена | blooper (Damirules) |
| удалённые сцены | bloopers (Damirules) |
| уйти со сцены | make an exit |
| уход актёра со сцены | exit |
| ушедший со сцены | making an exit |
| фильм, в котором много сцен насилия | violent film (Hollywood has a steady diet of violence) |
| фильм, содержащий сцены с реальным убийством одного из участников по предварительному соглашению или без такового и / или действия сексуального характера по отношению к трупу | snuff movie |
| фильм ужасов с массовым истреблением персонажей злой силой маньяком, монстром и смакованием сцен насилия | hack and slash (plushkina) |
| фильмы или передачи, изобилующие сценами насилия | gore (violence on TV and in films is often referred to as gore, expecially when blood is visible (Collins Cobuild Key words in the media) Елена Новикова) |
| фото сцены рабочего момента | production still |
| фото сцены фильма | production still |
| частое панорамирование камерой в пределах одной сцены | ping-ponging |
| частое панорамирование микрофоном в пределах одной сцены | ping-ponging |
| часть сцены, заснятая за один приём | take |
| элемент сцены | scene element |
| эротическая сцена | nude-scene |
| эротическая сцена | nude scene (Pickman) |
