| Russian | English |
| воссоздание события | re-enact |
| газетный материал о текущем событии | breaking story |
| журналист, занимающийся расследованиями криминальных событий | sleuth |
| журналист, занимающийся расследованиями криминальных событий | investigative reporter |
| имитация события | reconstruction |
| имитация события | recreation |
| имитация события | re-enact |
| интересное для газеты событие | reportable case |
| интересное событие | newsbreak |
| информация о событии | account |
| картотека персонажей и событий | newspaper library |
| картотека персонажей и событий | morgue |
| кинокадры, прерывающие повествование, чтобы в сжатом виде повторить ранее показанные события | flash back (The story is narrated in flashback by Louis, in a letter written from his prison cell.) |
| корреспондент называет себя и место события в конце сюжета | signature out |
| материал о событии, не представляющем интерес | routine news item |
| на основе реальных событий | inspired by true events (Alex_Odeychuk) |
| насыщенный событиями | newsy |
| необъективный подход к освещению событий | parajournalism |
| обзор текущих событий | newsreel |
| общественно-значимое событие | special event (Special events are nonrepeatable occurences of great public interest with set dates: coronation of a monarch, a high-level NATO meeting, a EU summit etc.) |
| основано на реальных событиях | inspired by true events (Alex_Odeychuk) |
| основано на реальных событиях | inspired by a true story (Alex_Odeychuk) |
| по мотивам реальных событий | inspired by true events (SirReal) |
| по мотивам реальных событий | inspired by actual events (SirReal) |
| по мотивам реальных событий | inspired by a true story (SirReal) |
| подведение корреспондентом итогов события в кадре | sign-off |
| подведение корреспондентом итогов события в кадре | closer |
| потрясающее событие | staggerer |
| работа непосредственно на месте события | field work |
| раздутое средствами массовой информации событие | media event |
| репортаж с места события | actuality program |
| репортаж с места события | live commentary |
| репортаж с места события | remote |
| репортаж с места события | actuality |
| сверхважное событие | megamedia event |
| событие огромного мирового значения | world shaker |
| событие, требующее немедленной демонстрации в эфире | breaking story |
| событие, требующее немедленной демонстрации в эфире | breaking news (Breaking news can be fed today from anywhere in the world) |
| события международной жизни | world developments |
| сообщение корреспондента с места события | dispatch |
| сообщение с места событий | field report |
| сообщения о текущих событиях | current news |
| тенденциозное освещение событий | biased journalism |
| тенденциозное освещение событий | advocacy journalism |
| фильм, восстанавливающий реальные события | docudrama |
| хроника текущих событий | current events |
| хроника текущих событий | current affairs show |
| эффект влияния средств массовой информации на развитие событий | catalyst effect |
