| Russian | English |
| все самое важное происходит в Нью-Йорке | Big Applesauce (Alexey Lebedev) |
| Выше неба само только небо | the sky is the limit (название ряда песен и кинофильмов) |
| до самой сути | the core of it (Alex_Odeychuk) |
| иллюстрированная программа типа "сделай сам" | strip program |
| один из самых кассовых актёров | top box draw (актёр, или актриса, фильмы с участием которого (ой) всегда приносят колоссальные сборы VLZ_58) |
| подводка ведущего к сюжету и авторский текст самого сюжета идентичны | parroting |
| реплика актёра или ведущего, обращенная к зрителю или к самому себе | aside (Comment made by an actor to the audience or to him or herself) |
| репортёр, собирающий информацию, но сам, как правило, её не обрабатывающий | leg man |
| самая важная новость выпуска | hard news |
| самая выигрышная роль в сценарии | plum-role |
| "Самая обаятельная и привлекательная" | The Most Charming and Attractive (cоветский художественный фильм 1985 года, поставленный режиссёром Геральдом Бежановым) |
| самая последняя модель | state-of-the-art |
| самый кассовый кинофильм | top-grossing movie (Также используется вариант "highest grossing". eg – Top 10 all-time top-grossing Hollywood movies VLZ_58) |
| самый кассовый фильм | highest grossing film (CNN Alex_Odeychuk) |
| самый лёгкий | easiest |
| самый расплывчатый | fuzziest |
| самый удачный дубль | hero shot |
| эпизодическая роль известной личности в пьесе, художественном или телевизионном фильме, видеоигре, как. правило, без слов и в роли самого / самой себя | cameo appearance |
| это самый отстойный отстой за всю историю отстойных отстоев! | it sucks the biggest mega balls in the history of shitty ball-suckery! (25:45, "Happy death day 2U", directed by Christopher Landon, 2019 Taras) |
