 |
| Russian | English |
| заслуживающий внимания СМИ | newsworthy |
| мешать работе СМИ | muzzle |
| "науськивать" СМИ | alert media |
| освещение в СМИ | coverage |
| освещение в СМИ | cover (The programme serves as a model for covering the campaign) |
| отражать в СМИ | reflect |
| преувеличивать что-л. в СМИ Х is blowing up these ridiculous spy-stories <-> фотоувеличение кадра | blow up |
| привлекать внимание СМИ | make headlines (The liner made headlines when it was hijacked) |
| привлекать внимание СМИ | capture headlines (The tragedy captured the headlines around the world) |
| привлекать СМИ | alert media |
| прочие СМИ | sister-media |
| размещение материала в СМИ | media placement |
| сенсационная новость, которую данное СМИ показало раньше других | scoop |
| упрекать СМИ в необъективности | claim bias (In coverage of ethnic conflicts either side claims bias) |
| упрекать СМИ в предвзятости | claim bias (In coverage of ethnic conflicts either side claims bias) |
| эфирные СМИ | broadcast media |