| Russian | English |
| автобиография с послужным списком | credit sheet |
| автобиография с послужным списком | resume |
| автобиография с послужным списком | bio sheet |
| автор с репутацией | author of repute |
| авторский гонорар с каждого повторного исполнения | residual |
| актёр, фильмы с которым стабильно проваливаются в прокате | box office poison (Ремедиос_П) |
| афиша с сообщением об исполнителях главных ролей в фильме | billing |
| аэростат для съёмок с воздуха <-> звукозаглушающий бокс кинокамеры | blimp |
| база данных с непрерывным обновлением информации | on-line database |
| бартерная сделка с резервированием времени | time-bank syndication |
| бачок с подкрепителем | replenisher tank |
| беседа с общественностью | civic dialog |
| бесплатное видео по запросу с рекламными вставками | Advertised Video-on-Demand (triumfov) |
| библиотека с платной выдачей книг на дом | lending library |
| библиотека с платной выдачей книг на дом | circulating library |
| библиотека с правом получения обязательного экземпляра | copyright library |
| билет с указанием места в зале | ticket for a specific seat (Alex_Odeychuk) |
| борьба с традиционными верованиями | iconoclasm |
| брак по звуку из-за неправильного обращения с выносным микрофоном | handling noise (Floating suspension reduces the handling noise) |
| быть снятым с проката | be taken out from movie theaters (Alex_Odeychuk) |
| быть снятым с проката | be dropped from screens (Alex_Odeychuk) |
| в содружестве с | in association with (Tamerlane) |
| важные статьи затрат, которые связаны с подготовкой фильма к производству | above-the-line costs (включая покупку прав на сценарий и юридические процедуры) |
| Ваня с сорок второй улицы | Vanya on 42nd street (Название к/ф в прокате. США-Великобритания, 1994. Реж.: Л. Маль. Leonid Dzhepko) |
| ведение посреднических операций в соответствии с современными требованиями | sophisticated brokerage |
| вечернее время радиопередач для возвращающихся с работы в автомобилях лиц | afternoon drive time |
| вкладная иллюстрация с моделями одежды | fashion plate |
| воплощение в кино белыми актёрами персонажей с иной расовой или национальной принадлежностью | whitewashing (ad_notam) |
| вопросник с косвенной постановкой вопросов | indirect questionnaire |
| вопросник с прямой постановкой вопросов | direct questionnaire |
| время передачи с наибольшим количеством включённых телевизоров | class A time |
| время, прошедшее с начала эксплуатации | age (Age has significant effect on the spectral energy distribution of a lamp) |
| Встреча с прессой | Meet the press |
| выплата авторского гонорара с каждого повторного исполнения | residual payment |
| выпущенное по согласованию с автором издание | authorized edition |
| выход на рынок с новым товаром | launch |
| газетная полоса с местными новостями | local page |
| газетная полоса с редакционной статьей или с письмами читателей | opinion page |
| генеральная репетиция с актёрами в костюмах | tech rehearsal |
| генеральная репетиция с актёрами в костюмах | dress rehearsal |
| головка звукоснимателя с поворотным иглодержателем | turn-over cartridge |
| графопостроитель с фотографической записью изображения | photoplotter |
| да пребудет с тобой сила | May the force be with you (цитата из х/ф "Звездные войны") |
| Девушки с календаря | Calendar Girls (Leonid Dzhepko) |
| деинтерлейсинг, процесс восстановления видеоизображения после оцифровки с целью минимизации эффекта "гребёнки" | de-interlacing (sceleton.ru, wikipedia.org) |
| делать быструю панораму с ... на ... | swing a camera from...to... |
| детская книга с картинками | picture book |
| детская книжка с нервущимися страницами | rag-book |
| диффузионная обработка с использованием обрабатывающей ленты | web diffusion processing (контактно-) |
| документальный фильм с рекламными вставками | commercial documentary |
| Дом с приколами | the Haunted Mansion (Название к/ф в прокате. США, 2003) |
| драма с элементами комедии | dramedy |
| дрессировщик, отвечающий на съёмках за работу с животными | wrangler (Wrangler is a member of the film's crew whose job is to deal with the animals working on the production) |
| дрессировщик, отвечающий на съёмках за работу с животными | animal handler (The handler usually owns the specific animals which are being used in the project) |
| дубль с приколом | blooper (нечаянным i say) |
| если я выживу, не выбросив фонтан с одного конца или другого, это будет чудо | if I get through this without squirting from one end or the other, it'll be a miracle (Game of Thrones Olga Fomicheva) |
| журнал с комментариями и оценками различных авторов | opinion magazine |
| журналист с построчной оплатой | liner |
| заголовок на одном уровне с текстом | flush head |
| запись с экрана кинескопа | television recording |
| заснять сцену с натуры | freeze it |
| захватывающий роман с продолжением | cliff-hanger |
| звуковое кольцо с фрагментами текста | loop (музыки или шумов; Loop is a slack section of film that provides play when the film is being fed) |
| звукооператор, работающий с микрофонным "журавлем" | boom-man |
| зрелище с непосредственным участием публики | participational show |
| игра с листа | play at sight |
| издание с лимитированным тиражом | limited edition |
| информационная программа с развлекательным уклоном | infotainment |
| использовать актёра в однотипных ролях, зачастую основываясь на его внешнем сходстве с героем | type-cast (In spite of this tendency to type-casting R was always a versatile actor) |
| кабель с двумя разъёмами на конце | Y-joint |
| кабель с двумя разъёмами на конце | Y-cable |
| кабельное телевидение с коллективным приёмом | community antenna television |
| кабельный разъём с пазами | female plug |
| кадр, в котором движущийся объект снимается с тележки, едущей параллельно | trucking shot |
| кадр, в котором движущийся объект снимается с тележки, едущей параллельно | tracking shot |
| кадр, в котором движущийся объект снят либо с одной точки при помощи панорамы, либо с параллельно движущегося транспортного средства | moving shot |
| кадр, в котором движущийся объект снят либо с одной точки при помощи панорамы, либо с параллельно движущегося транспортного средства | following shot |
| кадр с использованием домакетки | model shot |
| кадр, с которого начинается "наплыв" | A-roll |
| кадр с соотношением сторон 1,33:1 | academy frame |
| кадр, снятый камерой, которая движется параллельно с той же скоростью, что и объект съёмки | running shot (In a running shot a moving camera keeps pace with a moving object or person) |
| кадр, снятый с большой высоты | sky-shot |
| кадр, снятый с верхней точки | high-angle shot (Andy) |
| кадр, снятый с воздуха | aerial shot |
| кадр, снятый с нижней точки | low-angle shot (Andy) |
| кадр, снятый с операторского крана | crane-shot |
| кадр, снятый с операторской тележки | dolly shot |
| кадр, снятый с точки зрения какого-л. персонажа | point-of-view shot (А shot filmed so that it appears to be seen from a paticular character's point of view) |
| камера с низким штативом | low boy |
| кассета с бесконечным рулоном ленты | continuous loop cartridge |
| катушка с плёнкой The standard size reel 35 mm holds 1000 feet (305 m) or 10 minutes of film <-> часть кинофильма | reel |
| квалифицированное обращение с техникой | expert handling |
| кинокадр с макетом | model shot |
| кинопроектор с двумя постами | double-head projector (для изображения и звука) |
| киностудия с прилегающими площадками | lot |
| коллективный доступ с контролем несущей и обнаружением столкновений | carrier-sense multiple access with collision detection |
| комбинированный кадр с домакеткой | matte-shot |
| комбинированный кадр с дорисовкой | matte-shot |
| комедия с активным использованием движения | physical comedy |
| комедия с активным использованием жестов | physical comedy |
| комедия с активным использованием мимики | physical comedy |
| комедия с чёрным юмором | black comedy |
| комедия с элементами драмы | seriocomedy |
| комическая ария с речитативом | pattern-song |
| конверт письма с предложением товаров на оборотной стороне | bangtail |
| контактно-диффузионная обработка с использованием обрабатывающей ленты | web diffusion processing |
| контролировать изображение с помощью монитора | follow (With electronic aids the lighting cameraman may follow the execution of complicated shots) |
| контролировать изображение с помощью монитора | second cycle story |
| контролировать изображение с помощью монитора | follow story |
| конформинг звука с площадки | sound conforming (Common_Ground) |
| концерт с участием звёзд | spectacular |
| копирование данных с одного дискового запоминающего устройства на другой | pipping |
| копировать материал с большего формата на меньший | dub down |
| копировать материал с меньшего формата на больший | dub up |
| копия с большего формата на меньший | reduction print (например с 35 мм на 16 мм) |
| копия с оригинала | generation (the first generation) |
| копия с первой копии | generation (the second generation) |
| копия, снятая с экрана монитора | rag copy (Rag copies are made by filming directly from the screen) |
| копия фильма с оптической фонограммой | married print |
| копия фильма с оптической фонограммой | composite print |
| копия фильма с оптической фонограммой | combined print |
| магнитная лента с высокой отдачей | high-out tape |
| магнитная лента с записью | recorded tape |
| магнитофон с очень малой скоростью движения магнитной ленты | logger |
| манжетка с издательской рекламой | advertising band |
| место в зрительном зале с плохой видимостью | blind seat |
| место с выходными данными в газете | masthead |
| микротелефонная трубка с номеронабирателем | one-piece dial-in handset |
| монтаж диалогов с площадки | dialogue editor (Common_Ground) |
| монтаж длинными планами с минимальным использованием склеек | minimal cinema |
| монтаж с перебивками | intercutting |
| монтаж с перебивками | cross-cutting |
| на исходные! с начала! | first positions (команда режиссера на съемках фильма или репетиции спектакля CCK) |
| навязчивая реклама с целью продать "залежалый" товар | borax advertising |
| надпись с названием кинофильма | main title |
| надпись с указанием ролей и имён киноактёров | cast list |
| найти устойчивое положение тела при съёмке с рук | steady oneself (Cameramen using long focal lengths must use a tripod or steady themselves carefully) |
| налог с дохода от телерекламы | levy of TV advertisement revenue |
| научно-фантастический фильм с динамичным развитием сюжета | sci-fi action movie (Alex_Odeychuk) |
| не в ладах с техникой | technophobe |
| не рекомендуется к просмотру детям и лицам с неустойчивой психикой | viewer discretion is advised (proz.com inyazserg) |
| не связанный непосредственно с развитием сюжета | cut-in (об эпизоде и т.п.) |
| нумератор с "хлопушкой" | clapboard |
| нумератор с "хлопушкой" | clapstick (доска с обозначением названия фильма и номера кадра) |
| нумератор с "хлопушкой" | number board |
| нумератор с хлопушкой | clap-stick (also known as clapperboard, a white and black striped board used in movie making) |
| нумератор с "хлопушкой" | take board |
| нумератор с "хлопушкой" | slate board |
| нумератор с "хлопушкой" | production board |
| нумератор с "хлопушкой" | clapstick board |
| нумератор с "хлопушкой" | clapperboard |
| нумератор с хлопушкой | clapper |
| нумератор с хлопушкой | clapper board |
| обработка с помощью ленты, пропитанной жидким обрабатывающим составом | saturated web processing |
| обработка фотоматериалов при перемешивании проявителя барботированием с помощью азота | nitrogen-burst processing |
| общественное празднование с театрализованной программой-шествием | civic pageantry |
| объектив с постоянным фокусным расстоянием | prime-lens |
| ОПГ из лиц, занимающихся рэкетом голливудских звёзд и/или их ликвидацией методами организованного сталкинга, с социальным и финансовым уничтожением личности | star-whackers (Leana) |
| оптическая печать с выбором по полю | scanning |
| отдельный оттиск с сохранением нумерации страниц издания | offprint |
| отметка на ракорде киноплёнки о переключении с одного кинопроектора на другой | change-over cue |
| очередная серия сериала с прежними героями | spin off (выпущенная в дополнение к уже показанным; spin off - это производная работа (фильм или ТВ программа), которая является или сиквелом или приквелом с героями из вышедшей ранее оригинальной работы. Примеры The Scorpion King 2002. - спин-офф Mummy Returns (1999) (общий герой - Король Скорпионов); Alien vs. Predator 2004. - (микс предыдущих хитовых фильмов Alien и Predator)) |
| пейзаж с деревьями | tree-scape |
| пейзаж с растительностью | tree-scape |
| первая копия высокого качества, с которой печатается дубль-негатив | lavender (print) |
| переводить кинофильм с узкой плёнки на стандартную | blow up (методом оптической печати; Скорее это выражение означает любой перевод между кино/видео форматами Ershik) |
| передача новостей с телетайпной ленты | rip-and-read newscast |
| передача с перекрытием зоны приёма | spillover transmission |
| перемещение на съёмках с аппаратурой без транспорта | leg-work |
| перемотка плёнки в видеомагнитофоне с просмотром | search |
| персонаж с тёмной кожей неопределённой расовой принадлежности | ambiguously brown (Alexey Lebedev) |
| петличный микрофон с кардиоидной характеристикой направленности | cardioid tie clip microphone |
| печать с выбором по полю | scanning (оптическая) |
| план корреспондента или собеседника, снятый с обратной точки | reversal (Reversals are shot from an angle almost 180 degrees opposite from the preceding shot) |
| план корреспондента собеседника, снятый с обратной точки | reverse angle |
| план с корреспондентом, используемый в качестве перебивки | noddie |
| план с перекошенным горизонтом | dutch angle |
| план, снятый с вертолёта | helicopter shot |
| план, снятый с верхней точки | overhead |
| план, снятый с использованием трансфокатора | zoom-shot |
| план, снятый с точки зрения главного героя | first person shot (корреспондента) |
| подготовка и перевод изображения и звука с киноплёнки или другого носителя в цифровую или аналоговую форму для последующего тиражирования на оптических видеодисках или других носителях информации | mastering (Alex_Odeychuk) |
| подложка с противоореольным слоем | antihalation undercoating |
| подложка с противоореольным слоем | antihalation undercoat |
| подслой с противоореольным слоем | antihalation undercoat |
| подслушивать с помощью скрытого микрофона | bug |
| Подъем с глубины | Deep Rising (Leonid Dzhepko) |
| "пойте вместе с нами" | the sing-along (короткометражный фильм для обучения хоровому пению) |
| пойте вместе с нами | singalong (короткометражный фильм для обучения хоровому пению) |
| получать изображение на плёнке с цветовыми искажениями с излишними зелёным, красным или другими тонами | photograph too green red etc. (The fluorescent lamp will photograph strongly blue-green) |
| помощник оператора, работающий с "хлопушкой" и нумератором | loader |
| помощник режиссёра, работающий с "хлопушкой" и нумератором | loader |
| правительственная телеграмма с приоритетом | ETAT PRIORITE |
| представление с участием полуобнажённых девиц | girlie show |
| пресс-конференция в связи с чрезвычайными обстоятельствами | emergency press-conference |
| приглашение на второстепенные роли в фильмах актёров с громкими именами с целью привлечения зрителей | stunt casting (boggler) |
| придерживающая каретка с двумя роликами | doubled pad roller device |
| приложение с моделями одежды и выкройками | fashion supplement |
| приём монтажа с использованием относительно длинных кадров | Slow cutting (планов Ershik) |
| провалиться "с треском" | bomb |
| программа новостей с двумя ведущими | dual-anchor newscast |
| программа, построенная в форме дискуссии ведущего с гостями в студии | talk-show |
| программа, построенная в форме дискуссии ведущего с гостями в студии | chat-show |
| программа с устойчивой популярностью | banker |
| программа с участием актёров | live action program |
| программа с участием знаменитостей | celebrity show |
| программа с участием крупных деятелей | biggie |
| продажа товаров с нагрузкой | tie-in sale |
| продолжение, или сиквел, фильма, но с участием лишь части главных персонажей | semi-sequel ("THIS IS 40" – The semi-sequel to 2007's Knocked Up. Paul Rudd and Leslie Mann play a couple trying to put the spark back into their marriage amid money woes and the stress of raising their two kids. Aiduza) |
| продолжение ранее показанного материала с новой информацией | follow |
| продолжение ранее показанного материала с новой информацией | second cycle story |
| продолжение ранее показанного материала с новой информацией | follow story |
| прожектор с линзой Френеля | fresnel |
| произведение, сделанное с большим постановочным размахом | large-canvas production |
| проход с камерой | walking shot |
| Прятки с наличными | Cashe Cash (Название к/ф. 1991.Реж.: Клод Пиното. Leonid Dzhepko) |
| пульт двусторонней связи с комментатором | commentator's talkback panel |
| работать с какой-л. аппаратурой | run (smth., Сап you run the Nagra?) |
| работающий с хлопушкой и нумератором помощник оператора | clapper boy |
| радиосвязь с сотовой структурой зоны обслуживания | cellular radio |
| раскрашивание черно-белого изображения с помощью компьютерных программ | colorization |
| рассказ с продолжением на другой полосе газеты | jump story |
| расшифровка текста с плёнки | transcript |
| расшифровка текста с плёнки | paper-cut |
| режиссер по работе с актерами | casting director (SergeiAstrashevsky) |
| резервуар с водой для съёмок макетов в павильоне | tank (Tank is used for shooting aquatic scenes: ship models at sea, plane models crashing into water etc.) |
| резиновая груша для удаления пыли с поверхности | rubber bulb (А rubber bulb blows dust off the glass surfaces) |
| реклама с разбивкой тиража | split-run advertising |
| реклама с целью продвижения новых товаров | launch advertising |
| рекламная кампания с поквартирным обходом | door-to-door campaign |
| рекламное мероприятие с бесплатным распространением товаров | premium promotion (paralex) |
| рекламное сообщение в конце программы с указанием спонсора | hitchhiker |
| рекламный тест с частично скрытым текстом рекламного сообщения | masked-identification test |
| репетиция с текстом в руках | rehearsal with books |
| репортаж с места события | live commentary |
| репортаж с места события | remote |
| репортаж с места события | actuality program |
| репортаж с места события | actuality |
| репортёр с построчным гонораром | space writer |
| с ... в роли | featuring ... as (Produced by Francis Ford Coppola, shot by Roger Deakins and featuring Maggie Smith as the housekeeper, Holland's "Secret Garden" is tough to top.  washingtontimes.com) |
| с двойным слоем | double-coated (о пленке и т.п.) |
| с любовью срежиссированный | lovingly-directed (о фильме maystay) |
| с ореолом | halated (о кадре, отпечатке и т.п.) |
| с первого дубля | on the first take (Митрошин) |
| с переменным фокусным расстоянием | varifocal (Varifocal lenses allow an infinite number of focusing distances for near, intermediate and far vision) |
| с подавлением визуального шлейфа динамических изображений | ghost busted (Lavrov) |
| с пружинным приводом | spring-driven |
| с субтитрами | subtitled (Andrey Truhachev) |
| с треском провалиться | bomb at the box office (к/ф, спектакль) |
| с фансабом | fan-subtitled (с любительским переводом в субтитрах an316) |
| светозащитное устройство с фильтро и маскодержателями | effects box (для выполнения специальных эффектов) |
| сделка с выплатой аванса | upfront deal |
| сделка с одноразовой выплатой | all-in deal |
| сеть с комплексными услугами | integrated network |
| сеть с прямым соединением | point-to-point network |
| сеть связи с дополнительными услугами | value-added network |
| сигнал с другого канала | cross-talk |
| синтезатор речи с клавишным пультом | voice operation demonstrator |
| синхронизировать музыкальный фон с движением персонажей | mickey-mouse |
| склейка с совмещением | match cut (Common_Ground) |
| снимать с верхней точки | shoot high |
| снимать с нижней точки | shoot low |
| снимать с увеличенной скоростью | overcrank (более 24 кадр/с) |
| снимать со скоростью менее 24 кадр/с | undercrank |
| снято с одного дубля | shot in one take (OLGA P.) |
| снять материал с эфира | pull off the air |
| снять материал с эфира | retract |
| снять материал с эфира | ban from the air |
| совмещать фонограмму с изображением | synchronize |
| сойти с экрана | be off |
| сообщение корреспондента с места события | dispatch |
| сообщение с места событий | field report |
| сообщение с целью отвлечь внимание от сенсационного сообщения конкурента | spoiler |
| сотрудник театра по связям с прессой | press officer |
| сотрудник театра по связям с прессой | public relations officer |
| спектакль с обнажёнными исполнителями | nudie |
| спектакль с участием зрителей | environment |
| спецотдел полиции по работе с жертвами насилия | Special Victims Unit (из сериала "Закон и порядок" Rust71) |
| "спин-офф", отдельный фильм или сериал с неосновным, но колоритным героем получившего популярность проекта | spin-off (Oleksandr Spirin) |
| срезки с негатива | trims |
| стать провальным фильмом с ничтожным кассовым сбором | bomb at the box office |
| статья с иллюстрацией на обложке | cover story |
| столкнуться с проблемой на натурных съёмках, когда из-за низкой освещённости их становится невозможным продолжать | lose the light (In the late-afternoon exterior shooting there is a point when it becomes too dark to get the necessary light meter recording for making a further shot) |
| стрела крана для камеры с дистанционным управлением | crane-arm |
| строка с указанием даты выхода номера газеты | data-line |
| строка с указанием даты выхода номера газеты или журнала | data-line |
| строка с указанием даты выхода номера журнала | data-line |
| строка с указанием страницы продолжения | jump line |
| стыкуемый с... | dockable to... |
| субъективная камера: взгляд на происходящее с точки зрения одного из персонажей | subjective camera |
| сцена с обнаженкой | nude scene (Pickman) |
| сцена с поворотным кругом | revolving stage |
| съёмка с верхней точки | bird's eye view |
| съёмка с верхней точки | high-angle shot (ivvi) |
| съёмка с воздуха летающих объектов | air-to-air photography (It is analogous to the picture car being filmed by the camera car) |
| съёмка с воздуха наземных объектов | air-to-ground photography |
| съёмка с высоты птичьего полёта | bird's-eye view (Common_Ground) |
| съёмка с движения | truck shot (ivvi) |
| съёмка с движения | travelling shot (ivvi) |
| съёмка с движения | dollyshot (ivvi) |
| съёмка с низкой точки | worm's eye view (ivvi) |
| съёмка с низкой точки | low-angle shot (ivvi) |
| съёмка с низкой точки | ground angle shot (ivvi) |
| съёмка с "птичьего полёта" | bird's eye view |
| съёмка с рук | handheld |
| съёмка с рук | hand-held shot (ivvi) |
| съёмка с увеличенной скоростью | slow motion |
| съёмка с экрана кинескопа | telerecording |
| съёмка со скоростью более 24 кадр/с | accelerated motion cinematography |
| съёмочная группа с фиксированной оплатой труда | above-the-line crew (актёры, продюсеры, писатели, режиссёры MayLily) |
| тариф с возможностью замены одного рекламного сообщения другим | preemptive rate |
| театр с непосредственным участием публики | participatory theater |
| телевизионная программа с субтитрами | captioned television program |
| телешоу с участием знаменитостей | spectacular |
| техника монтажа с использованием коротких менее 3 сек. кадров | Fast cutting (планов Ershik) |
| тираж с изменением содержания отдельных разделов в части тиража | split run |
| титры с перечислением участников постановки | credit titles |
| то, что списано с баланса предприятия | write-off |
| точка съёмки с высоты человеческого роста | flat-angle |
| триллер с растянутым действием | suspense film (Триллеры и Фильмы Саспенс – типы фильмов, вызывающие сильное волнение, тревогу, предчувствие, ультра-напряженное ожидание, неуверенность, беспокойство, и нервное напряжение. Триллер и фильм-саспенс являются почти синонимами и практически взаимозаменяют друг друга. Если давать более подробное описание, то настоящий триллер – это фильм, который на всем своём протяжении преследует единственную цель – вызвать нервную дрожь у аудитории и заставить зрителя вцепиться в ручки кресел и с замиранием сердца наблюдать,как сюжет движется к своей кульминации. Напряжение обычно нарастает, когда главный герой (герои) попадает в опасную ситуацию или неизвестность, при побеге или выполнении опасной миссии, кажущиеся невыполнимыми. Под угрозу ставится жизнь человека, обычно, главный герой не ожидает опасность или оказывается невольно вовлечённым в смертельно опасные ситуации. В сюжетах триллерах герои конфликтуют друг с другом или борются с внешними силами – угроза иногда представляет собой нечто неясное или смутное. thriller - будоражит, здесь много погонь или других активных действий, от которых подпрыгиваешь или вжимаешься в кресло, ну или кто-то приходит с подгузником и т.п. ; suspense - растянутое действие, атмосфера нагнетается постепенно) |
| турель с набором объективов для различных кеглей | presized lens turret |
| турель с расходящимися оптическими осями объективов | divergent turret |
| указатель с алфавитными высечками | gouge index |
| устройство записи телевизионных программ с экрана кинескопа | kinescope recorder |
| устройство записи телевизионных программ с экрана кинескопа | kine recorder |
| уходить с частоты | drop frequency |
| фильм или пьеса с двумя действующими лицами | two-hander (также three-hander etc. boggler) |
| фильм или спектакль с обнажёнными исполнителями | nudie |
| фильм с большим бюджетом | high-budget film |
| фильм с динамичным развитием сюжета | action movie (Alex_Odeychuk) |
| фильм с криминальным сюжетом | film noir |
| фильм с напряжённым сюжетом | nailbiter (Alex Lilo) |
| фильм с напряжённым сюжетом | nail-biter (Alex Lilo) |
| фильм с несколькими главными героями | multi-protagonist film (Andrey Truhachev) |
| фильм с несколькими историями | multi-protagonist film (Andrey Truhachev) |
| фильм с несколькими сюжетными линиями | multi-protagonist film (Andrey Truhachev) |
| фильм с обнажёнными исполнителями | nudie |
| фильм с прилагаемым текстом / сценарием | scripted film |
| фильм с расчленёнкой | slasher movie (a movie in which victims, often women, are slashed with knives, razors, etc. Taras) |
| фильм с танцевальными номерами | dance film |
| фильм с тем или иным актёром / актрисой в главной роли | starrer (the new Bruce Willis starrer topped the box office) |
| фильм, содержащий сцены с реальным убийством одного из участников по предварительному соглашению или без такового и / или действия сексуального характера по отношению к трупу | snuff movie |
| фильм ужасов с массовым истреблением персонажей злой силой маньяком, монстром и смакованием сцен насилия | hack and slash (plushkina) |
| фильтр с чистым центром | centre-spot filter |
| финансовые расчёты телесети с местными вещательными станциями | network compensation |
| фирма с запасами готовой продукции | stockist |
| формат С видеоплёнки | C-format (ширина - 25,4 мм) |
| фото, напечатанное с кинонегатива | frame-enlargement |
| фото, напечатанное с кинонегатива | action-still |
| фургон с громкоговорителем | sound truck |
| фургон с громкоговорителем | sound van |
| хлопушка с обозначением конца дубля | end-slate (её иногда снимают перевёрнутой) |
| хлопушка с обозначением конца дубля | end-marker (её иногда снимают перевёрнутой; End-markers or clapsticks are held upside down in front of the camera) |
| цифровое устройство считывания с плёнки | digital film reader |
| часть компьютерной программы, взаимодействующая с пользователем | interface (You shoot through two interfaces: between the air and the glass and then again the glass and the water) |
| шкаф с фильмотекой | film-storage cabinet |
| Штативная головка с возможностью наклона по горизонту | Dutch head (Ershik) |
| щит с наклеенным рекламным плакатом | printed bulletin |
| щит с наклеенным рекламным плакатом | posted bulletin |
| эксплуатировать технику с нарушением правил | abuse (The cases were designed to protect equipment from field abuse) |
| экспонометр с малым углом замера | spotmeter (Spotmeter is aimed at a selected spot in the scene) |
| электронный нумератор с хлопушкой | electronic clapperboard |
| эмульсионный слой с высокой квантовой эффективностью | emulsion coating of high quantum efficiency |
| ящик громкоговорителя с фазоинвертором | vented enclosure |
