 |
| Russian | English |
| забыть реплику | blow (I hope I don't blow any lines) |
| наступать на реплику партнёра | bite cues |
| наступающий на реплику партнёра | biting cues |
| негативная реплика | negative replica |
| перечень реплик на движение занавеса | list for curtain calls |
| прозрачная реплика | transparent replica |
| пропускать реплику | miscue |
| реплика актёра или ведущего, обращенная к зрителю или к самому себе | aside (Comment made by an actor to the audience or to him or herself) |
| реплика комментатора | cue |
| реплика под занавес | curtain line |
| реплики героя в фильме или спектакле | dialogue (В Индии в разговорной речи понятия "монолог" не существует. Dialogue называют любые реплики героя, даже в сцене, где он произносит монолог raveena2) |