| Russian | English |
| в процессе проката фильма | in a film's release process (Alex_Odeychuk) |
| деинтерлейсинг, процесс восстановления видеоизображения после оцифровки с целью минимизации эффекта "гребёнки" | de-interlacing (sceleton.ru, wikipedia.org) |
| задание для каждого участника съёмочного процесса на завтра, которое обычно выдаётся в конце истекающего съёмочного дня | call sheet |
| коллодионный процесс | collodion process |
| контролёр процесса выполнения заказов | traffic manager |
| координатор съёмочного процесса | production coordinator (Common_Ground) |
| негативно-позитивный процесс | negative-positive process |
| "Нюрнбергский процесс" | "Judgement at Nuremberg" (кинофильм) |
| период обработки материала после съёмочного процесса | postproduction (может включать в себя компьютерную графику, титрование, монтаж, озвучание Alex_Odeychuk) |
| пигментный процесс | pigment process |
| пигментный процесс | carbon process |
| полный художественный процесс создания фильма | production (включающий процесс организации производства, определение техники и технологии создания фильма, последующая обработка материала после съёмок эпизодов фильма Alex_Odeychuk) |
| процесс кинопроизводства | filmmaking process (New York Times Alex_Odeychuk) |
| процесс обращения | reversal process |
| процесс производства телепрограммы | production |
| процесс производства фильма | production |
| процесс проката фильма | film's release process (Alex_Odeychuk) |
| процесс прохождения информации от источника сообщения к аудитории | mediation |
| следить за каким-л. процессом и освещать его в расчётах | monitor (This method oflight-metering is subject to modification according to the experience of the cameraman) |
| съёмочный процесс | principal photography (Andy) |
| табель, в котором указано, каким образом все участники съёмочного процесса доставляются на работу | movement list |
| творческий рабочий процесс | creative workflow (Alex_Odeychuk) |
| торможение процесса созревания | inhibition of ripening (эмульсии) |
| трёхцветный процесс | trichromatic process |
| трёхцветный процесс | three-color process |
| форсировать процесс проявления плёнки | push (Pushing should be regarded as an emergency procedure) |
| человек, который выполняет в процессе производства фильма более одной функции | hyphenate (автор-продюсер, режиссёр-оператор и т.д.) |
