Terms for subject Cinematography containing продолжение

Russian	English
а теперь, продолжение	and now, the continuation (Taras)
вертикальное тянущееся продолжение	vertical smear
газетная полоса продолжения	jump page
захватывающий роман с продолжением	cliff-hanger
контракт на продолжение написания сценария	development deal
продолжение, или сиквел, фильма, но с участием лишь части главных персонажей	semi-sequel ("THIS IS 40" – The semi-sequel to 2007's Knocked Up. Paul Rudd and Leslie Mann play a couple trying to put the spark back into their marriage amid money woes and the stress of raising their two kids. Aiduza)
продолжение кинофильма	sequel (Alex_Odeychuk)
продолжение перенесённого на другую страницу текста	breakover
продолжение ранее показанного материала с новой информацией	follow
продолжение ранее показанного материала с новой информацией	second cycle story
продолжение ранее показанного материала с новой информацией	follow story
продолжение фильма	follow-up (a movie follow-up (to an earlier movie) ART Vancouver)
рассказ с продолжением на другой полосе газеты	jump story
"сиквел", логическое продолжение сюжета оригинального кинофильма/телесериала. Сюжет сиквела разворачивается в будущем. Иногда временной промежуток между сюжетами первой и второй части кинофильма/телесериала занимает десятилетия	sequel (Oleksandr Spirin)
строка с указанием страницы продолжения	jump line
фильм-продолжение сиквел	sequel (Картина, развивающая сюжет какого-либо пользующегося популярностью фильма, часто с порядковым номером после названия. Сиквел - кинематографическая работа, которая представляет собой продолжение вышедшего ранее фильма с теми же героями, декорациями и/или историей. Интересно то, что к сиквелам относятся предвзято, считая их худшего качества, но всегда есть исключения: The Godfather, Part II (1974), Toy Story 2 (1999), The Empire Strikes Back (1980), X2: X-Men United (2003))