Terms for subject Cinematography containing при

Russian	English
вставка части записи при монтаже	spacer
вуаль, возникающая при перепроявке	chemical fog
выделить кого-л. или что-л. в сцене при помощи света	highlight (Dulling spray cuts down the highlights)
выдержка, обеспечиваемая обтюратором при киносъёмке	shutter speed
выравнивать текущий материал при печати посредством светоустановки	even up rushes
делать ошибки при перепечатке	miscopy
засветка плёнки при разгоне и остановке кинокамеры	camera-flash
иметь успех при показе	screen well (о фильме)
кадр, в котором движущийся объект снят либо с одной точки при помощи панорамы, либо с параллельно движущегося транспортного средства	moving shot
кадр, в котором движущийся объект снят либо с одной точки при помощи панорамы, либо с параллельно движущегося транспортного средства	following shot
кадр, в котором при отъезде появляется дополнительная информация об объекте	reveal shot (Reveal shots pull back to show something that was not previously visible)
кадр, в котором при отъезде появляется дополнительная информация об объекте	discovery shot
кадр при движении телекамеры	dollying shot
кадрирование изображения при помощи оптической печати	optical zooming
кадры, изъятые из кинофильма при монтаже	outs
кинозаставка используемая при чрезвычайных обстоятельствах в эфире	insurance shot
кинозаставка, используемая при чрезвычайных обстоятельствах в эфире	cover-shot
манипулировать при съёмке ирисовой диафрагмой	iris
найти устойчивое положение тела при съёмке с рук	steady oneself (Cameramen using long focal lengths must use a tripod or steady themselves carefully)
накладывать при монтаже звук	lay in
накладывать при монтаже спецэффекты	lay in
начало или конец плана при монтаже на аналоговой или компьютерной системе	editing point
не иметь успех при показе	screen badly (о фильме)
обработка фотоматериалов при перемешивании проявителя барботированием с помощью азота	nitrogen-burst processing
объект, при съёмках которого администрация не предоставляет сотрудникам ночлег	studio-zone
объект, при съёмках которого администрация не предоставляет сотрудникам ночлег	local location
опускаться подниматься при подводных съёмках	jib down (up, Following divers you can jib up and look down at them)
"отсев" при монтаже	cut-outs
"отсеивать" материал при монтаже	weed out (TV weeded out parts of his interview before it was broadcast)
"отсеивать" материал при монтаже	edit out
ошибка при наборе	setting mistake
первая случайная встреча героев при необычных, нелепых или комических обстоятельствах	meet-cute (в романтических комедиях boggler)
перейти при монтаже от крупного плана к общему	cut out
переключать быстро телеканалы при помощи пульта	zap
перекрывать поле кадра при печати	mask
перекрывать поле кадра при съёмке	mask
переходить при печати на больший формат	print up
пользующийся при съёмках левым глазом	left-eyed (об операторе)
помехи на экране при некачественном приёме ТВ-сигнала	snow
потеря резкости при использовании трансфокатора	fall-off
предельная крупность при наезде трансфокатором	tight end of a zoom
при съёмках фильма животные не пострадали	no animals were harmed (Alexey Lebedev)
пропускать при обработке печати, просмотре, копировании	skip (Optical printer is used in many ways to alter the original: repeat frames, skip frames...)
пространство, охватываемое камерой при съёмке	image space
рассмотрение проблемы при групповом её обсуждении	group-think
расходовать при съёмке больше плёнки, чем необходимо	overshoot
ребёнок, родившийся при производстве фильма у любого из сотрудников съёмочной группы	production baby (Teodorrrro)
реклама при вертикальной кооперации	vertical advertising
склеивать при монтаже	paste together
случайное повторение буквы или слова при наборе	dittography
случайное повторение буквы при наборе	dittography
случайное повторение слова при наборе	dittography
смотреть при съёмке в камеру	watch the camera
снимать слишком общие планы, при которых в кадре появляются нежелательные детали	overshoot (Ве careful not to overshoot the set)
состояние телерынка при распроданном рекламном времени	upfront market
спецэффект, при котором новое изображение возникает из точки, находящейся в центре предыдущего	circle wipe
столовая при киностудии	commissary (Ershik)
стоп-кадр, сделанный при помощи оптической печати	hold frame
счётчик при опросе общественного мнения	head-counter
территория при киностудии или вблизи неё, используемая для производства натурных съёмок	lot
фотозаставка, используемая при чрезвычайных обстоятельствах в эфире	protection shot
фотозаставка используемая при чрезвычайных обстоятельствах в эфире	insurance shot
часть фильма, которую вырезают при монтаже	trim ((амер.) Dollie)
экран для регулировки освещения при съёмке	gobo
экран для регулировки освещения при съёмке	barn-door
экспозиция при съёмке	exposure