| Russian | English |
| абонентское видео по запросу | subscription video on demand (triumfov) |
| авторское право на публикацию произведения по частям в периодическом издании | serial right |
| Автостопом по Галактике | the Hitchhiker's Guide to the Galaxy (комедия Гарта Дженнингса 2005 г.) |
| агент по закупке вещательного времени для радиорекламы | radio spot buyer |
| Агент по кличке Спот | See Spot Run (комедия Джона Уайтселл 2001 г. США и Австралия Alex Lilo) |
| агент по распространению книг по подписке | book canvasser |
| Агентство по защите потребителей | Consumer Protection Agency |
| агентство по распространению информационных сообщений средствам массовой информации | syndicate |
| ассистент кинооператора по зарядке/разрядке камеры | loader |
| ассистент кинооператора по зарядке/разрядке кинокамеры и подготовке снятого материала для лаборатории | film loader |
| ассистент мастера по свету | best boy electric (Common_Ground) |
| ассистент оператора по зарядке/разрядке камеры | camera assistent |
| ассистент оператора по переводу фокуса | focus puller |
| ассистент по актерам | casting associate (Common_Ground) |
| ассистент по фокусу | Focus Puller (suburbian) |
| ассистент режиссера по реквизиту | property master (Common_Ground) |
| ассистент режиссера по реквизиту | props master (Common_Ground) |
| ассистент художника по гриму | assistant makeup artist (Common_Ground) |
| ассистент художника по костюмам | wardrobe assistant (Common_Ground) |
| ассистент художника по костюмам | assistant costume designer (Юрий Гомон) |
| база данных по диалогам из фильмов | database of movie dialog (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| бесплатное видео по запросу | Free Video-on-Demand (triumfov) |
| бесплатное видео по запросу с рекламными вставками | Advertised Video-on-Demand (triumfov) |
| брак по звуку из-за неправильного обращения с выносным микрофоном | handling noise (Floating suspension reduces the handling noise) |
| бригадир по массовке | extras coordinator (Common_Ground) |
| быть постоянно информированным по вопросу | be kept up on |
| Бюджет по рекламе и фильмокопиям | P&A Budget (Prints and Advertising Budget elena.sklyarova1985) |
| Бюро по контролю за тиражами газет и журналов | Audit Bureau of Circulations |
| вечеринка по поводу окончания съёмки фильма | wrap party (me01) |
| вольная интерпретация, "по мотивам" | loose adaptation (книги и т.д. Grana) |
| время рекламной передачи по усмотрению станции | run-of-schedule time |
| выписка по костюмам | costume plot |
| выпущенное по согласованию с автором издание | authorized edition |
| высказанный по существу вопроса | talked substance |
| высказываться по существу вопроса | talk substance |
| высказывающийся по существу вопроса | talking substance |
| главный управляющий ведомства по охране авторских прав | registrar of copyrights |
| главный художник по гриму | key makeup artist (sophistt) |
| Государственный комитет СССР по телевидению и радиовещанию | USSR State Committee for Television and Radio Broadcasting (grafleonov) |
| грампластинка по телефону | Dial-a-disk |
| двигающийся по часовой стрелке | positive (The tripod has positive locking 2-section leg) |
| деталь изображения, отличающаяся по яркости | brightness detail |
| директор по административной части | acting manager |
| директор по натурным съёмкам | location manager (Mirinare) |
| диспетчер по каналам | traffic dispatcher |
| дополнительная плата за предоставление времени или места по желанию рекламодателя | position charge |
| дополнительная плата за предоставление времени по желанию рекламодателя | position charge |
| дополнительная плата за предоставление места по желанию рекламодателя | position charge |
| завершить работу по контракту | terminate a contract |
| заглушать по уровню звука | overpower (The orchestra often overpowered the singing) |
| заказ товаров по телевидению | teleshopping |
| законопроект по разным статьям | omnibus bill |
| звукорежиссёр по микшированию | sound mixer |
| игра по системе Станиславского | method acting (wild_flavour) |
| инженер по генераторам | genny op (человек, который отвечает за обеспечение электропитания съемочной площадки всякий раз, когда доступная мощность на месте недостаточна для требований съемки, и, следовательно, необходимо взять с собой генератор suburbian) |
| инженер по звукозаписи | sound recordist |
| интервью по заранее подготовленным вопросам | structured interview |
| интервью по заранее подготовленным вопросам | directive interview |
| информационное сообщение по телеграфу | wire story |
| книга по домоводству | do-it-yourself book |
| коллега по фильму | castmate (Anglophile) |
| Комиссия по авторским гонорарам | Copyright Royalty Tribunal |
| Комиссия по жалобам на прессу | press complaint commission |
| Комиссия по претензиям к вещанию | Broadcasting Complaints Commission |
| Комитет по делам кинематографии | Committee for Cinematography (Alex_Odeychuk) |
| комментатор по внешнеполитическим вопросам | diplomatic analyst |
| коммерческая организация по продаже газетных вырезок | clipping bureau |
| коммерческая организация по продаже газетных или журнальных вырезок | clipping bureau |
| коммерческая организация по продаже журнальных вырезок | clipping bureau |
| компания по производству программных блоков | package agency |
| компания-распространитель телевизионных программ по подписке | syndicator |
| компания-распространитель телевизионных программ по подписке | syndication company |
| консультант по маркетингу | marketing advisor |
| консультант по сценической речи | voice coach |
| консультант по художественным вопросам | artistic adviser |
| контракт, по которому заказчик платит исполнителю независимо от выполненной работы | pay or play |
| контракт, по условиям которого работник получит оговорённое вознаграждение даже в том случае, если по не зависящим от него обстоятельствам он не будет задействован в проекте | pay-or-play (lijbeta) |
| концерт по заявкам радиослушателей | listeners choice |
| Красота по-американски | American Beauty (Leonid Dzhepko) |
| краткое выступление по телевидению | television blitz |
| лаборант по негативной киноплёнке | grader |
| лицензионный тариф по индексу популярности | index-linked licence fee |
| Любовь по правилам ... и без | Something's Gotta Give (название кинофильма. Романтическая комедия США, 2003. Leonid Dzhepko) |
| 911: Мальчики по вызову | Reno 911!: Miami (комедия Бена Гаранта 2007 г. (США) Alex Lilo) |
| массовая кампания по стимулированию сбыта продукции | saturation promotion |
| мастер по костюмам | wardrobe supporter (Ольга Матвеева) |
| мастер по свету | gaffer (Common_Ground) |
| мастер по спецэффектам | illusion designer (Ivan Gribanov) |
| Международная конвенция по электросвязи | International Telecommunication Convention |
| мелкие компании по производству кинофильмов | poverty row |
| меры по сокращению расходов | cost cutting measures |
| местная газета по низкой цене | freebee |
| механик по обслуживанию операторской тележки | pusher |
| механик по обслуживанию операторской тележки | dolly pusher |
| механик по обслуживанию операторской тележки | dolly man |
| механик по обслуживанию операторской тележки | dolly grip |
| монтаж по двум поисковым точкам | dual-cue editing |
| Мужчина по вызову | Male Gigolo (Leonid Dzhepko) |
| наводка на резкость по матовому стеклу | ground-glass viewing |
| наводка на резкость по матовому стеклу | ground-glass focusing |
| наклон камеры по горизонтальной оси | Dutch angle (http://en.m.wikipedia.org/wiki/Dutch_angle Ershik) |
| Национальный совет по новостям | National news council |
| непрерывная передача лёгкой музыки по радио | jukebox service |
| ночной концерт по радио | graveyard shift |
| Ограбление по-итальянски | the Italian Job (название кинофильма. Триллер Ф. Гари Грэйя. Римейк 2003 г.) |
| Операция по спасению | Extraction (Худ фильм "Extraction" Precisian) |
| опрос методом случайного совпадения по времени | coincidental interview |
| оптическая печать с выбором по полю | scanning |
| ответственный консультант по сценарию | script "doctor" |
| ответственный консультант по сценарию | executive story consultant |
| отдел по городским новостям | city desk |
| отдел по официальным правительственным сообщениям | national desk |
| отдел распространения телевизионных программ по подписке | syndication service |
| партия товара по средней шкале цен | mid-price line |
| педагог по сценической речи | elocution master |
| педагог-репетитор по актёрскому мастерству | acting coach (Umatonetu) |
| переданный по радио | radiobroadcasted |
| передача по радио | radiobroadcasting |
| передача по эфиру | on-air shot |
| передающий по радио | radiobroadcasting |
| персонал по обслуживанию сцены | stage staff |
| печать с выбором по полю | scanning (оптическая) |
| план человека по нагрудный карман пиджака | pocket shot |
| по кадрам | framewise |
| по мотивам | loosely based on (Censonis) |
| по мотивам | based on (напр., книги Elenq) |
| по мотивам | adapted from (an316) |
| по мотивам | based upon the book by (based upon the book by John Grisham  wikipedia.org Taras) |
| по мотивам реальных событий | inspired by true events (SirReal) |
| по мотивам реальных событий | inspired by actual events (SirReal) |
| по мотивам реальных событий | inspired by a true story (SirReal) |
| по спецпроекту | order (The filter was made to order) |
| по сценарию | adaptation of |
| по сценарию | screen version of |
| подбор по типажу | type casting (Сергій Саржевський) |
| подкомиссия Сената по коммуникациям | Senate Communications Subcommittee |
| поездка по местам предполагаемого размещения средств наружной рекламы | riding the showing |
| показанный по телевидению | gone on TV screen |
| показываемый по телевидению | on-camera |
| показывать по ТВ | air (They air a movie each week) |
| показывать по телевидению | go on TV screen |
| показывающий по телевидению | going on TV screen |
| помощник главного художника по гриму | makeup supervisor (sophistt) |
| помощник оператора по наводке на фокус | focus puller |
| помощник режиссёра по сценарию | scripty (maximrrrr) |
| помощник режиссёра по сценарию | script supervisor (sophistt) |
| посланные по почте благоприятные отзывы слушателей и зрителей | applause mail |
| посредническая фирма по покупке вещательного времени | time-broker |
| продавать билеты по сниженным ценам | sell tickets at reduced prices |
| продажа двух журналов по подписке со скидкой | clubbing |
| проданный билеты по сниженным ценам | sold tickets at reduced prices |
| продающий билеты по сниженным ценам | selling tickets at reduced prices |
| произведение по мотивам других произведений | derivative work |
| произносить по буквам | spell out |
| произносить по буквам | spell |
| произносящий по буквам | spelling out |
| произносящий по буквам | spelling |
| простой на съёмочной площадке по вине актёров | delay |
| простой на съёмочной площадке по вине съёмочной группы | delay |
| путеводитель по магазинам | shopping guide |
| работать по сменному скользящему графику | work shifts |
| работающая по слепому методу машинистка | touch-typist |
| работающий по контракту актёр | contract player |
| разбивка сценария по действующим лицам или местам съёмки | script breakdown |
| разбивка сценария по действующим лицам или местам съёмки | breakdown |
| разбивка сценария по действующим лицам съёмки | script breakdown |
| разбивка сценария по действующим лицам съёмки | breakdown |
| разбивка сценария по действующим местам съёмки | script breakdown |
| разбивка сценария по действующим местам съёмки | breakdown |
| размещение рекламного сообщения по усмотрению издателя | run-of-paper advertising |
| режиссер по работе с актерами | casting director (SergeiAstrashevsky) |
| режиссёр по подбору актёров | casting director |
| режиссёр по свету | light designer (grafleonov) |
| рейтинг фильма по версии IMDb | IMDB Rating (Internet Movie Data base; средневзвешенная величина всех пользовательских оценок, подсчитанная с помощью специального алгоритма, снижающего влияние "накруток" на общую оценку. Оценку фильму (по десятибалльной шкале) может поставить любой зарегистрированный пользователь, при желании в дальнейшем @её можно изменить или даже удалить imdb.com ВВладимир) |
| Робот по фильму "Blade runner" | replicant (dna) |
| роман по фильму | novelization (q3mi4) |
| роспись по камерам | shooting breakdown |
| роспись по камерам | camera script |
| руководство по эксплуатации | guide |
| система вызова актёров по трансляции | page system |
| сколько раз тебя уже заворачивали в Управлении по защите окружающей среды? | how many times you wash out with E.P.A.? (фильм "Человек дождя" перевод В. Голышева Sebastijana) |
| слабый по смыслу | thin (1. А thin negative has little or no density 2. The characters are thin as cardboards) |
| следовать за кем-л. по пятам | shadow (1. When the sun is overhead heavy shadows are cast across vertical surface 2. Cameras shadowed him for 24 hours a day) |
| сноска по обозначениям | key line |
| Совет по зарубежному вещанию | Board for International Broadcasting |
| Совет по искусствам Великобритании | Art Council of Great Britain |
| Совет по исследованиям в сфере вещания | Broadcast Research Council |
| Совет по рекламе | Advertising Council |
| Совет по рекламному кодексу | Advertising Standards Council |
| создавать по мотивам | base loosely on (The script is loosely based on Pushkin's novel) |
| сокращение по первым буквам | initialism |
| Сообщество специалистов по визуальным эффектам | Visual Effects Society (VES Seredynska) |
| сотрудник театра по связям с прессой | press officer |
| сотрудник театра по связям с прессой | public relations officer |
| сочетаемость по свету | matching |
| сочетаемость по цвету | matching |
| специалист по динамике | motion graphics artist (Common_Ground) |
| специалист по изготовлению и ремонту оптики | optician |
| специалист по композитингу | compositing artist (Common_Ground) |
| специалист по лайтингу | lighting artist (Common_Ground) |
| специалист по обслуживанию техники | technician |
| специалист по озеленению | greenskeeper (Common_Ground) |
| специалист по озеленению | greensperson (Common_Ground) |
| специалист по озеленению | greensman (Common_Ground) |
| специалист по поиску главных героев | scouter (Guts Tonya) |
| специалист по поиску натуры | location scout (для съемок maystay) |
| специалист по ремонту аппаратуры | repairman |
| специалист по ремонту техники | technician |
| специалист по сведению звуковых каналов | mixer |
| специалист по средствам распространения рекламы | media buyer |
| специалист по титрам | title designer (Common_Ground) |
| специалист по цифровым эффектам | digital effects supervisor (Common_Ground) |
| специалист по чистке кадра | frame cleaning specialist (Common_Ground) |
| спецотдел полиции по работе с жертвами насилия | Special Victims Unit (из сериала "Закон и порядок" Rust71) |
| старший администратор по сбыту | senior sales executive |
| субтитры по требованию | closed captions |
| сумбурный по тональности | tonally jumbled ('Charlie's Angels' is tonally jumbled but still fun fluggegecheimen) |
| сценарий, написанный не по заказу | speculative screenplay (Common_Ground) |
| сценарий по ранее не опубликованным материалам или документальным фактам | raw dialogue (Андрей Шагин) |
| телефонный опрос методом случайного совпадения по времени | telephone coincidental interview |
| технический специалист по цифровому кинопроизводству | digital imaging technician (Common_Ground) |
| транзакционное видео по запросу | transactional video on demand (triumfov) |
| транслировать одновременно по нескольким радиоканалам | simulcast |
| транслировать одновременно по нескольким телеканалам | simulcast |
| требования по оформлению рекламных сообщений | makeup restrictions |
| тренер по акцентам | dialect coach (SirReal) |
| тренер по акцентам | accent coach (SirReal) |
| тренер по произношению | dialect coach (SirReal) |
| тренер по произношению | accent coach (SirReal) |
| Управление по контролю за рекламной деятельностью | Advertisement Investigation Department |
| условие освобождения от взятых по контракту обязательств | release clause |
| устанавливать баланс по белому | null (Have you nulled?) |
| факсимильная связь по телефонным линиям | photophone |
| фильм, в котором персонажи перемещаются по стране странам на автомобилях или мотоциклах | road movie |
| фильм по мотивам сериала | spin-off movie (The highly-anticipated standalone Han Solo-focused Star Wars spin-off movie has lost its directing team more than four months into filming. kozelski) |
| фильм снятый по книге | film, based on a book (nyasnaya) |
| фильм, содержащий сцены с реальным убийством одного из участников по предварительному соглашению или без такового и / или действия сексуального характера по отношению к трупу | snuff movie |
| ходить по разметке на полу | hit the mark (на съемочной площадке часто делают разметку для актеров, чтобы скоординировать их перемещение в кадре – I loved doing voice work; I didn't worry about my face or my body or hitting my mark. ozzydown) |
| художник по гриму | make-up artist (Common_Ground) |
| художник по декорациям | set designer |
| художник по имиджу | stylist |
| художник по костюмам | costume director (Farrukh2012) |
| художник по костюмам | dress designer |
| художник по реквизиту и бутафории | facsimile artist |
| художник по свету | lighting designer |
| Штативная головка с возможностью наклона по горизонту | Dutch head (Ershik) |
| Эдгар По | Edgar Allan Poe |
| эксперимент по затратам на рекламу | budget-level experiment |
| Экспертная группа по кинематографии | Motion Pictures Experts Group (abbr. MPEG) |
| я шагаю по Москве | I step through Moscow (Пчел) |
| я шагаю по Москве | Walking the streets of Moscow (Пчел) |
