| Russian | English |
| актриса первого эшелона | high-profile actress (CNN Alex_Odeychuk) |
| актёр на первых ролях | featured actor (но не в гл. роли) |
| альбом записей первого исполнения | cast album |
| амплуа первого любовника | jeune premier |
| бывший первым исполнителем роли | creating a part |
| быть первым исполнителем роли | create a part |
| быть поставленной в первый раз | open |
| верхний угол первой полосы газеты | ear |
| верхний угол первой полосы газеты | dog |
| выдвигающий на первый план | highlighting |
| дата на первой полосе газеты | front-page date |
| звезда первой величины | high-profile actress (Alex_Odeychuk) |
| информация из первых рук | first hand |
| информация "из первых рук" | first-hand information |
| копия с первой копии | generation (the second generation) |
| Кулак Первых Людей | Fist of the First Men (из сериала "Игра престолов", холм в западной части Зачарованного Леса, к востоку от реки Молочной и Воющего перевала cristalker) |
| макет первого плана | model foreground |
| место на первой полосе | front-page space |
| первая демонстрация фильма | opening |
| первая копия высокого качества, с которой печатается дубль-негатив | lavender (print) |
| первая копия фильма | grading print |
| первая корректура | dirty proof |
| первая постановка | original production |
| первая роль | featured part (значительная, но не гл.) |
| первая серия фильма | first part of a film |
| первая случайная встреча героев при необычных, нелепых или комических обстоятельствах | meet-cute (в романтических комедиях boggler) |
| первая установочная копия | approval print |
| первая установочная копия | answer print |
| первая пробная часть телесериала | pilot (It took him a year to produce a pilot) |
| первое издание | first edition |
| первое издание произведения в бумажной обложке | original paperback |
| первое предложение | opening paragraph |
| первое представление пьесы | opening of the play |
| Первые Люди | First Men (из сериала "Игра престолов", один из народов, населявших Вестерос в древности cristalker) |
| первые фильмы в истории кино | films with trains |
| первый абзац | lead |
| первый ассистент оператора | first assistant camera (Common_Ground) |
| первый машинист сцены | master carpenter |
| первый оригинал | master phonograph record |
| первый план | foremost (в кадре) |
| первый план "в кадре" | foreground |
| первый план сцены | downstage |
| первый показ | first release (Alexander Oshis) |
| первый показ нового фильма | premiere of a new film |
| первый помощник бригадира осветителей | best boy |
| первый помощник оператора | first assistant camera (Common_Ground) |
| первый состав исполнителей | original cast |
| первый средний план | medium close-up (Common_Ground) |
| первый средний план | bust shot (Common_Ground) |
| первый средний план | medium close shot (Common_Ground) |
| первый фильм сериала | opener |
| первый экземпляр | top copy |
| 50 первых поцелуев | 50 First Dates (букв.: 50 первых свиданий) Название к/ф в прокате. Мелодрама США, 2004. Реж. П. Сигал. Акт.: А. Сэндлер, Д. Бэрримор, Ш. Эстин, Р. Шнайдер, Д. Эйкройд, Г. Чин, Б. Кларк, А. Коверт, Э. Хилл, К. Джеймс, М. Пай. Leonid Dzhepko) |
| помещающий на первой полосе | front-paging |
| помещённый на первой полосе | front-paged |
| программы первого показа | first syndication |
| с первого дубля | on the first take (Митрошин) |
| сведения из первых рук | hot tip |
| "сиквел", логическое продолжение сюжета оригинального кинофильма/телесериала. Сюжет сиквела разворачивается в будущем. Иногда временной промежуток между сюжетами первой и второй части кинофильма/телесериала занимает десятилетия | sequel (Oleksandr Spirin) |
| сокращение по первым буквам | initialism |
| чернокожий персонаж умирает первым | black dude dies first (Alexey Lebedev) |
