 |
| Russian | English |
| магнитофон с очень малой скоростью движения магнитной ленты | logger |
| очень быстрая смена кадров | hard cut |
| Очень важные персоны | the VIPs (Название к/ф на видео. Мелодрама США, 1963. Реж: Энтони Асквит(1902-1963). Акт.: Элизабет Тейлор, Ричард Бартон, Орсон Уэллс.) |
| Очень дикие штучки | Very Bad Things (существующий вариант перевода названия фильма Alex Lilo) |
| очень длинная телепрограмма | megathon |
| очень крупные соски | puffy nipples (Eugenev) |
| очень крупный план | big close up |
| очень крупный план | big close-up (часть лица или деталь предмета) |
| очень маленькая характерная роль | cough and a spit |
| очень низкая точка съёмки | worm's eye view |
| очень популярный актёр | show-stopper |
| очень резкий монтажный переход | jump cut |
| очень светочувствительный | fast |
| очень смешной фильм | killing film |
| Очень страшное кино-3 | Scary Movie 3 (Название к/ф в прокате. США, 2003. Leonid Dzhepko) |
| план, снятый очень крупно | full-screen shot |