| Russian | English |
| зона основного охвата | primary coverage |
| исполнительный продюсер, отвечающий за основное направление и развитие телепроекта | showrunner (американизм alfranch) |
| категория основных услуг | basic tier |
| определяющий / ключевой / основной / принципиальный постер | key art |
| основная аудитория | primary audience |
| основная идея | thought force |
| основная киносъёмка | principle photography |
| основная монтажная единица | primary editing unit |
| основная музыкальная тема произведения | title tune |
| основная мысль интервью, выраженная одной фразой | sound-bite |
| основная мысль произведения | subject-matter |
| основная программа канала | flagship programme |
| основная станция | key station |
| основная сюжетная линия | A story (Common_Ground) |
| основная фаза движения | key drawing |
| основное освещение | key lighting |
| основное произведение | magnum opus |
| основное телевизионное обслуживание | main service |
| основное телевизионное обслуживание | basic service |
| основной автор | main author |
| основной заголовок | main head |
| Основной инстинкт | Basic Instinct (кинофильм, 1991 Yakov) |
| основной побудительный мотив | primary appeal |
| основной, рисующий | keylight (ivvi) |
| основной рынок | key market |
| основной свет | main light |
| основной свет | shooting range |
| основной свет | keylight |
| основной сюжет выпуска | top-story (The top-story of the day was the rescued climbers) |
| основной тон | grease foundation |
| основной филиал | primary affiliate |
| основной фильм кинопрограммы | feature (независимо от его жанра) |
| Primary Home Language Other Than English – основной язык | PHLOTE (LustForLife) |
| Основные направления кино | State of Cinema Address (Each year the festival invites someone influential in the film industry to give a "State of Cinema Address," discussing issues facing the movie industry and its future. Stella70) |
| основные составляющие цвета | primary colours (primaries, красный, синий, зелёный; Primaries are those colours from which all others can be compounded) |
| основные съёмки | principle photography (Пахно Е.А.) |
| проект, на который киностудия делает основную ставку и который в случае успеха может покрыть расходы на другие, менее удачные фильмы | tent pole (также tentpole, tentpole movie boggler) |
