| Russian | English |
| ангажемент на одно платное выступление | gig |
| время экспозиции одного кадра киноплёнки | shutter speed |
| выходящее один раз в два месяца издание | bimonthly |
| двойная роль в одном спектакле | dual role |
| 100 девчонок и одна в лифте | 100 Girls (Комедия, США, 2000 г., режиссер – Майкл Дэвис Alex Lilo) |
| допускающий один ответ вопрос | closed-ended question |
| если я выживу, не выбросив фонтан с одного конца или другого, это будет чудо | if I get through this without squirting from one end or the other, it'll be a miracle (Game of Thrones Olga Fomicheva) |
| заголовок на одном уровне с текстом | flush head |
| замена одного рекламного сообщения другим | preempt |
| играть в одном фильме | share the screen |
| исполнитель одной из главных ролей | featured actor |
| исполнять две роли в одном спектакле | double |
| исполняющий две роли в одном спектакле | doubling |
| кадр, в котором движущийся объект снят либо с одной точки при помощи панорамы, либо с параллельно движущегося транспортного средства | moving shot |
| кадр, в котором движущийся объект снят либо с одной точки при помощи панорамы, либо с параллельно движущегося транспортного средства | following shot |
| кадр, в котором один человек | single shot |
| кадр, в котором один человек | one-shot |
| камера и видеомагнитофон в одном блоке | single-piece type camcorder |
| кинокамера и видеокамера в одном корпусе | gemini |
| кинокомплекс, объединяющий несколько кинотеатров под одной крышей | cineplex |
| кинокомплекс, объединяющий несколько кинотеатров под одной крышей | cinema multiplex |
| копирование данных с одного дискового запоминающего устройства на другой | pipping |
| монтажный переход от одного кадра к другому напрямую | direct cut (без наплыва) |
| накладывать одно изображение на другое | superimpose (Superimposing means putting one picture onto another so that both could be seen at the same time) |
| наложить электронным способом одно изображение на другое | key |
| начальная страница одного из разделов внутри газеты | split page |
| несколько киноновелл на одну тему | episode-film |
| один из самых кассовых актёров | top box draw (актёр, или актриса, фильмы с участием которого (ой) всегда приносят колоссальные сборы VLZ_58) |
| один из элементов в комплекте | companion product (Good colour reproduction is obtained when printed on the companion product) |
| один из элементов в паре | companion product (Good colour reproduction is obtained when printed on the companion product) |
| одно лицо, выполняющее несколько функций | all rolled into one (N is a reporter-photographer-pilot all rolled into one) |
| однотипные магазины одной и той же фирмы | multiples |
| основная мысль интервью, выраженная одной фразой | sound-bite |
| отметка на ракорде киноплёнки о переключении с одного кинопроектора на другой | change-over cue |
| переводить что-л. из одной системы в другую | transfer |
| переход от одного эпизода к другому | bridge |
| показ двух полнометражных фильмов на одном сеансе | double feature program |
| постановка, в центре сюжета которой-два персонажа, а не один | two-hander (ozzydown) |
| постепенная замена одного изображения другим | dissolve |
| преданность одной программе | channel loyalty |
| проверка вариантов рекламного сообщения в одной и той же публикации | split-run test |
| просмотр "одним глазом" | secondary viewing |
| разовая закупка времени для одного рекламного ролика на одной вещательной станции | one-time-only |
| резкий переход от одной сцены к другой | Smash cut (AnnaOchoa) |
| резко сменить одну сцену на другую | cut to (ПОХА) |
| реклама одного диск-жокея другим | cross plug |
| Свидание на одну ночь | one Night Stand (название кинофильма) |
| снятая одной камерой комедия | single camera comedy (Viacheslav Volkov) |
| снято с одного дубля | shot in one take (OLGA P.) |
| сочетание двух изображений в одном кадре | double exposure |
| статья на одной полосе газеты | non-jumping |
| субъективная камера: взгляд на происходящее с точки зрения одного из персонажей | subjective camera |
| сцена, снятая одним кадром | single-shot sequence (Pickman) |
| съёмка одного исполнителя крупным планом | one shot |
| тариф с возможностью замены одного рекламного сообщения другим | preemptive rate |
| театр одного актёра | one-man show |
| фильм, содержащий сцены с реальным убийством одного из участников по предварительному соглашению или без такового и / или действия сексуального характера по отношению к трупу | snuff movie |
| частое панорамирование камерой в пределах одной сцены | ping-ponging |
| частое панорамирование микрофоном в пределах одной сцены | ping-ponging |
| часть сцены, заснятая за один приём | take |
| человек, который выполняет в процессе производства фильма более одной функции | hyphenate (автор-продюсер, режиссёр-оператор и т.д.) |
| Четверо похорон и одна свадьба | Plots with a view (Название к/ф в прокате. США, 2002. Описательный перевод Leonid Dzhepko) |
| эпизод, состоящий из одного плана | sequence shot |
