| Russian | English |
| агент, выбирающий объекты для выездных съёмок | location scout (Location scout goes ahead of the production unit to shoot still pictures of potential location sites, check out contacts, accommodation, permits etc.) |
| внезапное превращение объекта | sudden change of object (посредством перерыва киносъёмки) |
| выбирать объекты для выездных съёмок | scout filming locations |
| движущийся объект | moving object (съёмки) |
| кадр, в котором движущийся объект снимается с тележки, едущей параллельно | trucking shot |
| кадр, в котором движущийся объект снимается с тележки, едущей параллельно | tracking shot |
| кадр, в котором движущийся объект снят либо с одной точки при помощи панорамы, либо с параллельно движущегося транспортного средства | moving shot |
| кадр, в котором движущийся объект снят либо с одной точки при помощи панорамы, либо с параллельно движущегося транспортного средства | following shot |
| кадр, в котором объект движется мимо статичной камеры | run-by |
| кадр, в котором отсутствует объект, издающий звук | blind shot |
| кадр, в котором при отъезде появляется дополнительная информация об объекте | reveal shot (Reveal shots pull back to show something that was not previously visible) |
| кадр, в котором при отъезде появляется дополнительная информация об объекте | discovery shot |
| кадр движущегося объекта, снятый стационарной камерой | passing shot |
| кадр проезда мимо статичного объекта | drive-by shot |
| кадр, снятый камерой, которая движется параллельно с той же скоростью, что и объект съёмки | running shot (In a running shot a moving camera keeps pace with a moving object or person) |
| кадр стационарного объекта, снятого движущейся камерой | passing shot |
| камера расположена на удалении от персонажа/объекта | distant frame (Andy) |
| наезд трансфокатором на объект, который оказывается нерезким | zoof (Zoof is a zoom that ends up out of focus) |
| натурный объект | location (Анна Ф) |
| объект, при съёмках которого администрация не предоставляет сотрудникам ночлег | studio-zone |
| объект, при съёмках которого администрация не предоставляет сотрудникам ночлег | local location |
| объект съёмки | subject |
| объект съёмки | scene |
| объект съёмки в левом углу кадра | open left |
| объект съёмки в правом углу кадра | open right |
| объекты, которые находятся вне помещения | exterior |
| отъехать от объекта съёмок на операторской тележке | dolly out |
| отъехать от объекта съёмок на операторской тележке | dolly back |
| план, в котором движущийся объект перекрывает поле кадра | wipe |
| плата за право пользования объектами на выездных съёмках | location fee (Location fee permits to use any locale for filming purposes) |
| подъехать к объекту съёмок на операторской тележке | dolly in |
| подъехать к объекту съёмок на операторской тележке | dolly forward |
| расстояние от верхней точки объекта до верхнего края кадра | headroom |
| расстояние от нижней точки сюжетно важного объекта до нижней границы кадра | leg-room |
| расстояние от нижней точки сюжетно важного объекта до нижней границы кадра | picture-weight |
| расстояние от нижней точки сюжетно важного объекта до нижней границы кадра | foot-room |
| склейка на объекте | C.I. (Common_Ground) |
| склейка на объекте | cut-in (Common_Ground) |
| снимать объект, удаляясь от него вверх | shoot up |
| съёмка движущегося объекта камерой, которая перемещается параллельно | travelling shot |
| съёмочный объект | property (Marina55Malina) |
| тест-объект | test-object |
| убавлять прибавлять освещённость на объекте | dim down (up) |
| укрупнение объекта в кадре | approach shot |
| уменьшать количество света на объекте | darken (The backgroung area should be darkened) |
| уменьшение скорости движения в кадре объекта электронным способом | stretching (или при помощи оптической печати) |
| успеть "поймать" быстро движущийся объект | capture |
| успеть снять быстро движущийся объект | capture |
