Terms for subject Cinematography containing общее

Russian	English
журнал общего направления	general interest magazine
журнал общего направления	general editorial magazine
кадр, снятый общим планом	cover shot (Tamerlane)
максимально общий план	extreme long shot
общее количество годных для распространения печатных изданий	net press run
общее число охваченных рекламным сообщением домохозяйств	accumulated households
общие ценностные представления	overall values
общий заголовок	combination head
общий обзор	overview
общий план	wide shot
общий план	L/S (ivvi)
общий план	master (driven)
общий план	distance shot
общий план	main take (Даниил84)
общий план	master shot (термин операторского искусства apr)
общий план	long shot (In long shots subjects and surroundings are shot at a great distance)
общий план	wide-shot
общий план	very long shot
общий показатель популярности	total audience rating
общий показатель популярности	gross rating point
общий свет	floodlamp
общий свет	floodlight
общий свет	flood
общий свет	flood light (ivvi)
осуществлять общее руководство проектом	supervise
отъезд до общего плана	pull wide (Common_Ground)
перейти к более общему плану	widen (Widening is opening a shot by dollying or zooming back, or physically walking the camera back)
перейти при монтаже от крупного плана к общему	cut out
репортёр раздела общих новостей	general assignment reporter
снимать слишком общие планы, при которых в кадре появляются нежелательные детали	overshoot (Ве careful not to overshoot the set)
сцена, снятая целиком на общем плане	master shot
съёмка широким общим планом	master long shot (широкий и узкий - это про разрез на платье, а планы в кино общие, средние и крупные. Это раз. А что касается перевода этого понятия, то master long shot - это просто съёмка всей сцены общим планом с целью в любой момент монтажа "подхватиться" этим общим планом или через него иметь возможность смонтировать по какой-либо причине немонтирующиеся крупности. Ershik)
фильм, собравший наибольший общий доход в кинотеатрах	top-grossing movie (Alex Lilo)