 |
| Russian | English |
| день, когда актёры и съёмочная группа получают зарплату, но не работают | carry day |
| предмет, который виден в кадре, но нежелателен | "It shows" |
| продолжение, или сиквел, фильма, но с участием лишь части главных персонажей | semi-sequel ("THIS IS 40" – The semi-sequel to 2007's Knocked Up. Paul Rudd and Leslie Mann play a couple trying to put the spark back into their marriage amid money woes and the stress of raising their two kids. Aiduza) |
| развязка сюжета за счёт открытия важной детали, ранее скрытой от зрителя, но известной протагонистам | tomato surprise (Alexey Lebedev) |
| репортёр, собирающий информацию, но сам, как правило, её не обрабатывающий | leg man |
| "спин-офф", отдельный фильм или сериал с неосновным, но колоритным героем получившего популярность проекта | spin-off (Oleksandr Spirin) |
| Умри но не сегодня | Die Another Day (Leonid Dzhepko) |