| Russian | English |
| автоматическая наводка на резкость | automatic focusing |
| автоматическое устройство хранения и воспроизведения записей на оптических видеодисках | optical disk jukebox |
| автомобильные гонки на городской территории | road racing (имеет отношение к легальным видам гоночных автомобильных соревнований Марат Каюмов) |
| актриса на характерные роли | character actress |
| актёр на второстепенные роли | dead pan |
| актёр на вторые роли | supporting actor |
| актёр на первых ролях | featured actor (но не в гл. роли) |
| актёр на разные амплуа | versatile actor |
| актёр на роли молодых героев | juvenile lead |
| актёр на роль второго плана | supporting talent (Сергій Саржевський) |
| актёр на характерные роли | character actor |
| актёр на эпизодические роли | day player |
| актёр на эпизодическую роль | bit player |
| актёр, неудачно выбранный на роль | miscast (N seems miscast but partly because he has little to act) |
| альтернативный план съёмок на непредвиденный случай | back-up schedule (LyuFi) |
| ангажемент на одно платное выступление | gig |
| аннотация на конверте грампластинки | sleeve-note |
| Аппаратная на съёмочной площадке | video village (Место, где располагаются мониторы, монтаж на площадке, плейбек и другие службы Ershik) |
| ассистент кинооператора, производящий наводку на резкость | focus puller |
| Астерикс на Олимпийских играх | Asterix at the Olympic Games (комедия Фредерика Форестье 2008 г. Германия и Франция Alex Lilo) |
| аэрозоль для удаления бликов на поверхности | dulling spray |
| билет на все сеансы кинотеатра в выходные дни | weekend ticket |
| билет на два или более фильма | joint ticket |
| бригадир осветителей на съёмочной площадке | gaffer (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| бригадир осветителей на съёмочной площадке | head electrician on the set (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| бригадир рабочих на съёмочной площадке | key grip |
| буфет на съёмочной площадке | craft service (Ershik) |
| быть на экране | be on (экранах; о фильме maystay) |
| вариация на тему | rehash (of smth.) |
| ведущий прогноза погоды на ТВ | weatherman |
| "Весна на Заречной улице" | Spring on Zarechnaya Street (grafleonov) |
| вещание на соседние страны | cross-frontier broadcasting |
| возмещаемые затраты на распространение | recoupable distribution costs (triumfov) |
| войсовер на русском языке | Russian voice over (MichaelBurov) |
| войсовер на русском языке | Russian VO (MichaelBurov) |
| волнение перед выходом на сцену | butterflies in the stomach |
| впервые на экране | introducing (пометка в титрах bojana) |
| время вызова актёра на съёмочную площадку | call time (Rainmood) |
| Всевозможные накладки на лицо | prosthetics (припухлости, раны, порезы и т.д. Shell) |
| выбрать на заглавную роль | cast in the title role (The film's director, Kevin Williamson, ended up casting Michelle in the title role, though her only acting experience had been in a drama club in Winnipeg. ART Vancouver) |
| выдвигающий на первый план | highlighting |
| выдвижение на награду | nomination ("Titanic" was nominated for four Oscars) |
| выдвижение на приз | nomination ("Titanic" was nominated for four Oscars) |
| выделение на экране дисплея | highlighting |
| вызов на фотографирование | photo call |
| выкупать права на экранизацию | buy screen rights (The producers behind the hit film have bought the screen rights to several novels (Collins English Dictionary). Logofreak) |
| выпуск на широкий экран | general release |
| выпуск на экраны кинотеатров | releasing theatrically |
| выпуск фильма на иностранном языке | foreign release |
| выпуск фильма на экраны | release |
| выпускать на экраны кинотеатров | release theatrically |
| выпускающий на экраны кинотеатров | releasing theatrically |
| выпущенный на экраны кинотеатров | released theatrically |
| вырезать на монтаже | edit out (z484z) |
| выставить плёнку на начало | cue up |
| выставить фильм на фестиваль | enter the in a festival (из договора IKFA Clint Ruin) |
| выставить фильм на фестиваль | enter the picture in a festival (из договора IFTA Clint Ruin) |
| выход актёра на сцену | entrance |
| выход на большой экран | theatrical release (Krio) |
| выход на рынок с новым товаром | launch |
| выход на экраны | box office debut ("Four decades after its box office debut, Grease remains a cultural phenomenon.… [Olivia] Newton-John is particularly stellar, with her charming persona and spotless soprano voice making the film the apotheosis of her '70s superstardom." george serebryakov) |
| выходить на экраны | come out in theaters (Ремедиос_П) |
| выходить на экраны | bow (о фильме; (напр., Oscar Isaac stars in "Star Wars: The Force Awakens" bowing this Christmas. SergeyLetyagin) |
| выходящий на экраны фильм | current release |
| вышедший на широкий экран | set (о кино Ольга Матвеева) |
| гнездо на корпусе камеры для микрофона | bracket |
| гнездо на корпусе камеры для подсветки | bracket |
| говорение на местном диалекте | jargonizing |
| говоримый на местном диалекте | jargonized |
| говорить на местном диалекте | jargonize |
| говорящий на местном диалекте | jargonizing |
| давать согласие на финансирование | underwrite |
| дающий право на издание книги | licensing a book |
| Дважды номинированный на Оскар | Two-time Oscar nominee (mariakn) |
| дебют на экране | screen debut (В. Бузаков) |
| дежурный свет на сцене | stage pilot light |
| дежурный свет на сцене | safety light |
| действовать энергично на рынке | attack the market |
| делать быструю панораму с ... на ... | swing a camera from...to... |
| делать наезд на тележке | zoom in (shot) |
| делать отъезд на тележке | pull out |
| делать отъезд на тележке | push in |
| делать "отъезд" на тележке | draw back (The camera slowly draws back from a close-up) |
| делать отъезд трансфокатором или на тележке | pull back (Pulling back is moving the camera away from the point of action) |
| демонстрироваться на международных кинофестивалях | be shown at international film festivals (CNN Alex_Odeychuk) |
| денежная компенсация за использование собственного транспорта на съёмках | mileage money (Mileage money is paid to cast and crew during production when they drive their own vehicles to a location) |
| держатель на корпусе камеры для микрофона | shoe |
| держатель на корпусе камеры для микрофона | bracket |
| держатель на корпусе камеры для подсветки | shoe |
| держатель на корпусе камеры для подсветки | bracket |
| диктор-оператор на радио | dual |
| для автомобилистов на открытом воздухе | drive-in (фильм смотрят из автомобилей) |
| дом на колёсах | wheelhouse (из сериала "Игра престолов", повозка Серсеи, в которой она путешествовала по Королевскому тракту в Винтерфелл cristalker) |
| дорисовка на стекле | glasswork (ivvi) |
| дорисовка на стекле | transparency (ivvi) |
| доставка на дом | house-to-house distribution |
| дрессировщик, отвечающий на съёмках за работу с животными | wrangler (Wrangler is a member of the film's crew whose job is to deal with the animals working on the production) |
| дрессировщик, отвечающий на съёмках за работу с животными | animal handler (The handler usually owns the specific animals which are being used in the project) |
| Дурдом на колесах | RV (название фильма, 2006 г., США) |
| журнал большого формата на тонкой бумаге | flat |
| задание для каждого участника съёмочного процесса на завтра, которое обычно выдаётся в конце истекающего съёмочного дня | call sheet |
| закадровый текст на русском языке | Russian voice over (MichaelBurov) |
| закадровый текст на русском языке | Russian VO (MichaelBurov) |
| заказ рекламодателя на место в газете для размещения рекламы | reservation |
| заключение контракта на прокат кинофильма | booking |
| заключение контракта на прокат кинофильма заранее | blind booking (до окончания съёмок или без предварительного просмотра) |
| Залечь на дно в Брюгге | in Bruges (название фильма в российском прокате) |
| замятина на плёнке | creasing (Advance the tape beyond the creased portion and record on the undamaged portion of the tape) |
| заострение внимания на определённые факты | sharpening |
| запечатлено на видео | captured on video (Andrey Truhachev) |
| запечатлено на видеоплёнку | captured on video (Andrey Truhachev) |
| записанный на тонфильм | recorded |
| записывать сигнал на аудиоплёнку | record (His voice does not record well) |
| записывать сигнал на видеоплёнку | record (His voice does not record well) |
| запретить алкоголь на съёмочной площадке | ban alcohol from the set (sophistt) |
| запрокидывание не зафиксированной на штативе камеры | flip-over |
| "зарапидить" кадр на мультстанке | extend a shot |
| заслуживающий появления на киноэкране | cinema-worthy (Sergei Aprelikov) |
| зафиксировано на видео | captured on video (Andrey Truhachev) |
| зафиксировано на видеоплёнку | captured on video (Andrey Truhachev) |
| звезда на закате карьеры | fading star |
| зернистое изображение на неэкспонированной видеоплёнке | picture noise |
| игра на "галёрку" | playing to the gallery |
| игра на камеру | for show |
| играемый на "галёрку" | played to the gallery |
| играть на "галёрку" | play to the gallery |
| играть на камеру | pose |
| играющий на втором плане статист | atmosphere player |
| играющий на "галёрку" | playing to the gallery |
| играющий на публику человек | crowd pleaser |
| извещение о вызове актёра на пробную съёмку | call sheet |
| издательская реклама на клапане суперобложки | flap blurb |
| издательская реклама на суперобложке издания | blurb |
| изъять на выпуске материал из программы | spike |
| имитация подводных съёмок на суше | dry-for-wet |
| индикация информации на мониторе | on-screen display |
| интервью на улице | street encounter |
| информационные сообщения на повседневные темы | soft documentary |
| информация на мониторе | interface |
| исполнители в том числе и животные занятые на съёмках | talent |
| использовать актёра в однотипных ролях, зачастую основываясь на его внешнем сходстве с героем | type-cast (In spite of this tendency to type-casting R was always a versatile actor) |
| использовать материал, который уже был в эфире или на экране | recycle (Не recycled bits from TV shows) |
| кабель с двумя разъёмами на конце | Y-joint |
| кабель с двумя разъёмами на конце | Y-cable |
| камера, закрепленная на шлеме оператора для аэросъёмок | helmet-camera |
| камера на полу студии | floor-mounted camera |
| камера на штативе | polo camera (Ardath) |
| камера расположена на удалении от персонажа/объекта | distant frame (Andy) |
| капитальные расходы на освоение производства | start-up capital expenditure |
| кассета для показа на конкурсах | demo-tape |
| кассета для показа на презентациях | demo-tape |
| кино- или фотоплёнка на целлулоидной основе | nitrate film |
| киноплёнка на триацетатной основе | safety film |
| кинопроба на роль | film test (актёра или актрисы) |
| клавиша на панели прибора | button |
| команда режиссёра Upon cue the lens is zoomed to a wide angle position <-> отметка на киноплёнке | cue |
| комедия на грани | comedy on the edge (xmoffx) |
| комический трюк, основанный главным образом на физическом действии | sight gag |
| комментатор, работающий на выезде | on-site commentator |
| конверт письма с предложением товаров на оборотной стороне | bangtail |
| конкурс исполнителей эстрадной песни на приз Евровидения | Eurovision Song Contest |
| контракт на продолжение написания сценария | development deal |
| копирование данных с одного дискового запоминающего устройства на другой | pipping |
| копировать материал с большего формата на меньший | dub down |
| копировать материал с меньшего формата на больший | dub up |
| копия на множительном аппарате | near-print |
| копия на плёнке уменьшенного формата | reduction print |
| копия с большего формата на меньший | reduction print (например с 35 мм на 16 мм) |
| коррекция на астигматизм | correction for astigmatism |
| лежать на полке | sit on the shelf (взято из комментариев на Ютьюбе: Sitting on the shelf for two years between filming and airing was actually quite common at that point of TV history.  youtu.be rafail) |
| лицо произведение, выдвинутое на соискание премии | nominee (The best documentary nominee was the debut of...) |
| лицо произведение, выдвинутое на соискание приза | nominee (The best documentary nominee was the debut of...) |
| лупа наводки на резкость | focus magnifier |
| лупа наводки на фокус | focus magnifier (ivvi) |
| малогабаритный осветительный прибор, смонтированный на съёмочной кинокамере | coed |
| малогабаритный осветительный прибор, смонтированный на съёмочной кинокамере | co-ed |
| "мальчик на побегушках" | runner |
| материал, построенный на свидетельских показаниях | eye-witness story |
| межкадровое пространство на киноплёнке | frame-line |
| место на первой полосе | front-page space |
| метки на планшете сцены для обозначения линий кордебалета | spike marks |
| микрофон на штативе | boom microphone |
| на белом фоне наплывом | from dissolve to dissolve |
| на вторых ролях | recurring (Alex_Odeychuk) |
| на выездных съёмках | on-location |
| на гастролях | on the road |
| на гастролях | on tour |
| "на глазок" | by eye |
| На гребне волны | Point Break (Point Break is a 1991 action film directed by Kathryn Bigelow and starring Keanu Reeves, Patrick Swayze and Gary Busey. The title refers to the surfing term point break. The film was a box office success upon its release, and it has since gathered a cult following. The film also contains notable celebrity cameos including Red Hot Chili Peppers front man Anthony Kiedis.) |
| на заказ | order |
| на исходные! с начала! | first positions (команда режиссера на съемках фильма или репетиции спектакля CCK) |
| на коммерческой основе | on the commercial basis |
| на краю Вселенной | Farscape (название телесериала) |
| на краю Вселенной | the Final Frontier |
| на лоне природы | the Great Outdoors (A 1988 American comedy film directed by Howard Deutch, and written and produced by John Hughes. It stars Dan Aykroyd, John Candy, Stephanie Faracy and Annette Bening in her film debut.) |
| на минуточку представить себя | become ... for a minute (в такой-то роли Alex_Odeychuk) |
| на натуре | outdoor |
| на основе оплаты только издержек | cost-only basis |
| на основе реальных событий | inspired by true events (Alex_Odeychuk) |
| на паузе | standby (название кинофильма Alex_Odeychuk) |
| на просмотр | appro |
| на резьбе | screw-in |
| на сегодня съёмки закончены! | it's a wrap! (Anglophile) |
| на съёмках | at the filming (pelipejchenko) |
| на съёмках фильма | on the set of the film (on the set of the film Mr and Mrs Smith – на съёмках фильма "Мистер и миссис Смит"; англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| на съёмочной площадке | making-of (Leviathan) |
| на съёмочной площадке | on location (for; за пределами студии denghu) |
| на усмотрение родителей | parental guidance |
| на фоне | against (А cowboy against the sky) |
| набираемый на шпоны | leaded |
| набор на узкий формат | narrow measure |
| наведение на фокус | focusing |
| наведение на фокус | focus setting |
| надписи на стенах | graffiti |
| надпись на фоне действия | title on moving background (ivvi) |
| надпись на экране | chromo-key (q3mi4) |
| надпись на экране | caption |
| наезд трансфокатором на объект, который оказывается нерезким | zoof (Zoof is a zoom that ends up out of focus) |
| накладывать одно изображение на другое | superimpose (Superimposing means putting one picture onto another so that both could be seen at the same time) |
| налог на доходы | revenue-based levy |
| наложение закадрового текста ведущего на синхронный текст корреспондента | overleading |
| "наложить" сигнал на фонограмму | dub in |
| наложить электронным способом одно изображение на другое | key |
| нанесение надписи на плёнку | scratching |
| нанесение покрытия на место склейки киноплёнки | blooping |
| нанимать на работу | sign up (He was signed up by MGM) |
| нанимать на работу | recruit |
| наносить надписи на плёнку | scratch |
| наносящий надписи на плёнку | scratching |
| направить объектив на | aim a lens at |
| направить осветительные приборы на | shine lights on |
| направленная на детскую аудиторию реклама | children's advertising |
| направленные на создание невыносимых условий для конкурентов действия | cannibalization |
| наступать на реплику партнёра | bite cues |
| наступающий на реплику партнёра | biting cues |
| начало или конец плана при монтаже на аналоговой или компьютерной системе | editing point |
| непосредственно на видео | direct-to-video (Andy) |
| несколько киноновелл на одну тему | episode-film |
| неудачно выбранный на роль | miscast (об актёре Ремедиос_П) |
| низкая платформа на которую ставится автомобиль камера и осветительное оборудование | low loader (используется для съемок сцен в движущемся автомобиле McHigh) |
| новости последнего выпуска газеты относительно уровня цен на фондовой бирже | stocks final |
| оборудование для передачи сигналов на спутник | uplinking facilities |
| образование штрихов на плёнке | streaking (дефект плёнки) |
| обратившийся на тёмную сторону силы | turned to the dark side of the force (Alex_Odeychuk) |
| обращение на тёмную сторону силы | turn to the dark side of the force (Alex_Odeychuk) |
| обращение на тёмную сторону силы | turn towards the dark side of the force (Alex_Odeychuk) |
| опасения негативного воздействия технологии на общество и окружающую среду | technophobia |
| ориентация на определённого зрителя | appeal |
| основан на | inspired by (о фильме, основанном на реальной истории или событии Secretary) |
| основан на реальной истории | based on a true story (о кинокартине Secretary) |
| основан на реальной истории | inspired by a true story (о фильме Secretary) |
| основано на реальных событиях | inspired by true events (Alex_Odeychuk) |
| основано на реальных событиях | inspired by a true story (Alex_Odeychuk) |
| остаточное изображение на мониторе | afterimage |
| отбирать на роль | do the casting (к фильму, спектаклю: Calling from Indiana, Eric observed that in an industry like voice acting, it seems that even very talented actors can be passed over for parts; it's more about the individual people doing the casting, in his view. Bergen agreed, saying that a huge number of variables are at play at any given audition: casting people can be looking for something very specific, or maybe they're just having a bad day, for example. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| отвечать на вопросы во время интервью | field questions (Х fielded a 15-minute flurry of questions) |
| отвечать на вопросы во время пресс-конференции | field questions (Х fielded a 15-minute flurry of questions) |
| отвечать на вопросы на пресс-конференции | take questions |
| отвечать на звонки в студию | take calls |
| отвечать на звонки в студию | field phone-calls |
| отметка на киноплёнке | cue mark |
| отметка на ракорде киноплёнки о переключении с одного кинопроектора на другой | change-over cue |
| отодвинутый на задний план | upstaged |
| отреагировать на фильм плохо | receive a film badly (well, хорошо) |
| отснятый кадр на плёнке | frame |
| отчисление на упаковку | packaging deduction |
| отчисление на упаковку | container charge |
| отъехать на тележке | truck out |
| отъехать от объекта съёмок на операторской тележке | dolly out |
| отъехать от объекта съёмок на операторской тележке | dolly back |
| охотник на динозавров | dinosaur hunter (Stormy) |
| Охотник на оленей | the Deer Hunter |
| панель управления наводкой на резкость | focusing panel |
| пародия на | spoof of |
| перевод на другой язык | versioning |
| переводить изо на больший формат | blow up (например, с 16 мм на 35 мм) |
| переводить кинофильм с узкой плёнки на стандартную | blow up (методом оптической печати; Скорее это выражение означает любой перевод между кино/видео форматами Ershik) |
| переводить на меньший формат | reduce (This optical printer is used for 16 mm reduction negatives) |
| передача на всю страну | nationwide coverage |
| перейти на другой план | cut to (The camera occasionally cuts to...) |
| перейти на тёмную сторону | give in to the dark side (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| перейти на тёмную сторону силы | join the dark side of the force (Alex_Odeychuk) |
| перейти на тёмную сторону силы | turn to the dark side of the force (Alex_Odeychuk) |
| перейти на тёмную сторону силы | fall to the dark side of the force (Alex_Odeychuk) |
| переключиться на другой план | cut to (The camera occasionally cuts to...) |
| перематывать плёнку на начало | wind back |
| перематывать плёнку на начало | rewind |
| перемещать съёмочную аппаратуру на другую точку | reposition (А zoom-lens reduces the number of times the camerais repositioned) |
| перемещение на задний план | upstaging |
| перемещение на съёмках с аппаратурой без транспорта | leg-work |
| перемещение элемента изображения на новое место на экране дисплея | boilerplate |
| переход на тёмную сторону силы | fall to the dark side of the force (Alex_Odeychuk) |
| переходить на нашу сторону | come to our side (Alex_Odeychuk) |
| переходить на тёмную сторону | fell to the dark side (Alex_Odeychuk) |
| переходить на тёмную сторону | tip over to the dark side (напр., силы в х/ф "Звездные войны" Alex_Odeychuk) |
| переходить при печати на больший формат | print up |
| перечень реплик на движение занавеса | list for curtain calls |
| план, снимаемый на "обманном" фоне, имитирующем | cheat-shot (что-л.) |
| план, снятый на контровом свете | back-lit shot (LyuFi) |
| планируемый к выходу на экраны | upcoming (Alex_Odeychuk) |
| плата за право пользования объектами на выездных съёмках | location fee (Location fee permits to use any locale for filming purposes) |
| поворачиваться на 360° | rotate through 360° |
| погоня традиционная за преступником и т.п. на автомобиле | chase |
| погрешность на съёмочной площадке | flub (актёрский, операторский и т.п.) |
| подбирать на роль | do the casting (к фильму, спектаклю: Calling from Indiana, Eric observed that in an industry like voice acting, it seems that even very talented actors can be passed over for parts; it's more about the individual people doing the casting, in his view. Bergen agreed, saying that a huge number of variables are at play at any given audition: casting people can be looking for something very specific, or maybe they're just having a bad day, for example. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| подбор актёров на роли | casting |
| подготовка и перевод изображения и звука с киноплёнки или другого носителя в цифровую или аналоговую форму для последующего тиражирования на оптических видеодисках или других носителях информации | mastering (Alex_Odeychuk) |
| подрабатывать на стороне | moonlight (N moonlights as a director) |
| пойманный на видео | captured on video (Andrey Truhachev) |
| пойманный на видеоплёнку | captured on video (Andrey Truhachev) |
| пойманный на видеоплёнку | captured on video (Andrey Truhachev) |
| показ двух полнометражных фильмов на одном сеансе | double feature program |
| показ отснятой на плёнку театральной постановки | theatrical release |
| показ телепрограммы на уличных телеэкранах | public viewing |
| показывать на экране | screen (1. White or silver surface onto which cinema films are projected 3. Only one of the two scheduled films was screened) |
| показывать на экране | feature |
| положить фильм на полку | shelve a film (The shelved and forgotten classic) |
| получать изображение на плёнке с цветовыми искажениями с излишними зелёным, красным или другими тонами | photograph too green red etc. (The fluorescent lamp will photograph strongly blue-green) |
| помехи на изображении | picture noise |
| помехи на экране при некачественном приёме ТВ-сигнала | snow |
| помещающий на первой полосе | front-paging |
| помещённый на первой полосе | front-paged |
| помощник оператора по наводке на фокус | focus puller |
| попытка нажиться на зрителях | cash-in (особенно очевидная Bartek2001) |
| Порок на экспорт | Eastern Promises (2007 г. драма, режиссер – Дэвид Кроненберг Alex Lilo) |
| порядок титров на экране | billing (указывает на статус актёра в киноиерархии на момент выхода картины plushkina) |
| после выхода на экран | upon the release of (A.Rezvov) |
| после просмотра плёнка осталась на конце | tails up (не перемотана) |
| после просмотра плёнка осталась на конце | tails out (не перемотана) |
| после съёмки плёнка осталась на конце | tails up (не перемотана) |
| после съёмки плёнка осталась на конце | tails out (не перемотана) |
| последовательное продвижение товаров на рынок | launch phasing |
| постановка на основе литературного произведения | literary adaptation (ART Vancouver) |
| посторонний шум на фонограмме | background noise |
| Появиться на экране | hit the screen (appear in a movie or a film Goldenwert) |
| права на спектакль | performance rights |
| права на электронную продажу видеоносителей | EST electronic sell through rights (Gatita_blanca) |
| право на ведение деловых операций в сфере бытовой видеопродукции | video right |
| право на возврат | return authorization |
| предварительный просмотр на роль | open call |
| предоставление права на кабельное вещание | cable franchise |
| представление на открытом воздухе | al fresco |
| прибор для определения плотности изображения на киноплёнке | densitometer |
| приглашение на второстепенные роли в фильмах актёров с громкими именами с целью привлечения зрителей | stunt casting (boggler) |
| приключенческий фильм на итальянском материале | spaghetti western (жанр, популярный в 60...70 гг. XX века) |
| принтер для печати футажных номеров на киноплёнке | numbering machine |
| принцип вещания на широкую аудиторию | broadcast code |
| приобрести права на экранизацию | option (The initial story about Sorokin's swindling by New York Magazine was swiftly optioned by Netflix litz) |
| припоминание рекламного сообщения на следующий день | day-after recall |
| проба на роль | screen-test |
| проба на роль | open call |
| проба рисованного движения на экране | line test |
| пробный оттиск на печатной машине | machine proof |
| проведённый зрителя на место | shown a person to his seat |
| "Проверка на дорогах" | Trial on the Road (советский военный фильм 1971 года, самостоятельный режиссёрский дебют Алексея Германа) |
| проверка перед съёмкой кадрового окна фильмового канала на наличие соринок | hair check |
| проводить зрителя на место | show a person to his seat |
| проводящий зрителя на место | showing a person to his seat |
| программа на религиозную тему | god slot |
| продажа прав на уже запущенный проект другой киностудии | turnaround (boggler) |
| продолжение перенесённого на другую страницу текста | breakover |
| продольные царапины на плёнке | rain effect |
| произведение, представленное на конкурс | offering |
| произведение, представленное на фестиваль | offering |
| пролить свет на что-то | shed light on (smth.) |
| просмотр записанных на видеомагнитофон телепрограмм | time-shift viewing |
| простой на съёмочной площадке по вине актёров | delay |
| простой на съёмочной площадке по вине съёмочной группы | delay |
| прямиком-на-видео | direct-to-video (Буквальный перевод. Устоявшееся выражение для обозначения кинокартин, которые не планируются к показу в кинотеатрах в связи со своей неудачностью, малобюджетностью или по иным причинам, и потому выпускаются сразу на видео-носителях (VHS, DVD, Blu-ray и т.п.) Alamarime) |
| прямой приём на домашний телевизор программ спутникового вещания | direct-to-home reception |
| работа непосредственно на месте события | field work |
| работать на нескольких проектах | bicycle |
| рабочий на съёмочной площадке | facilities man |
| рабочий на съёмочной площадке | floor-man |
| рабочий на съёмочной площадке | stage-hand |
| рабочий на съёмочной площадке | hand |
| рабочий на съёмочной площадке | grip |
| рабочий на съёмочной площадке | hammer |
| разбивание книги на главы | chaptering |
| разбивающий книгу на главы | chaptering |
| развлекательный фильм на историческую тему | histotainment |
| разговор на повышенных тонах | high words |
| разделяющий на абзацы | paragraphing |
| разделённый на абзацы | paragraphed |
| разовая закупка времени для одного рекламного ролика на одной вещательной станции | one-time-only |
| разрешение на деятельность | operating authorization |
| разрешение на обнародование интервью | interviewee release (yesley) |
| разрешение на публикацию интервью | interviewee release (документ, подписываемый интервьюируемым лицом yesley) |
| рассказ с продолжением на другой полосе газеты | jump story |
| расстановка техники на съёмочной площадке | spacing |
| рассчитанный на высокообразованного читателя журнал | quality magazine |
| растянуть кадр на мультстанке | extend a shot |
| расходы на рекламу | publicity expense |
| редактор, пишущий тексты на основании предоставленных фактов | rewrite editor |
| редакторское расписание о распределении заданий на подготовку следующего номера | assignment sheet |
| резко сменить одну сцену на другую | cut to (ПОХА) |
| реквизитор на площадке | standby props (Common_Ground) |
| реклама на месте продажи | point-of-sale advertising |
| реклама на месте продажи | point-of-purchase advertising |
| реклама на развороте газетной полосы | double-page spread |
| реклама на развороте газетной полосы | double spread |
| реклама на специалистов или деловых людей | business advertising |
| реклама на транспорте | movable display unit |
| реклама на транспорте | mobile advertisement |
| реклама на уровне подсознания | subliminal advertising |
| рекламный плакат на общественном транспорте | baby billboard |
| рекламный плакат на спине | backer card |
| рекламный планшет на транспорте | availability |
| рецензии на премьеру | first-night press |
| рисованный на бумаге | drawn-on-paper |
| рисованный на целлулоиде | drawn-on-film |
| ручной манипулятор для управления на пульте | joy-stick |
| рычаг на пульте микшера | lever |
| световая реклама на вокзальных часах | clock spectacular |
| световой индикатор на корпусе видеокамеры, сигнализирующий о том, что она включена | cue-light |
| Свидание на одну ночь | one Night Stand (название кинофильма) |
| секретарь режиссёра на съёмочной площадке | script-supervisor |
| секретарь режиссёра на съёмочной площадке | continuity person |
| секретарь режиссёра на съёмочной площадке | script-superviser |
| секретарь режиссёра на съёмочной площадке | script-clerk |
| секретарь режиссёра на съёмочной площадке | continuity clerk |
| сквозная наводка на резкость | through-the-lens focusing |
| склейка на действии | cutting on action (Common_Ground) |
| склейка на объекте | C.I. (Common_Ground) |
| склейка на объекте | cut-in (Common_Ground) |
| склейка на сторону | cutaway (Common_Ground) |
| склонить на тёмную сторону силы | seduce to the dark side of the force (Alex_Odeychuk) |
| склонить на тёмную сторону силы | be swayed to the dark side of the force (Alex_Odeychuk) |
| Слово на букву Л | L Word (Телевизионный сериал, основанный на сюжете о жизни геев и лесбиянок Лос-Анджелеса Vasilisa1981) |
| смена кадра на движении | cut-on-motion (Tania T.L.) |
| Смерть на реке | the River King (фильм, снятый по роману Элис Хоффман "Речной король") |
| смета на производство фильма | budget |
| смета <-> смета на производство фильма | budget |
| снимаемый на камеру | on-camera |
| снимать на видеоплёнку | shoot (1. She appeared for the shoot garbed in Russian shawls 2. Get ready to shoot before we lose the light) |
| снимать на киноплёнке | photograph |
| снимать на киноплёнке | film (Film magazine is made up of two film chambers, the feed-out and take-up chambers) |
| снимать на киноплёнку | shoot (1. She appeared for the shoot garbed in Russian shawls 2. Get ready to shoot before we lose the light) |
| снято на видео | captured on video (Andrey Truhachev) |
| снято на видеоплёнку | captured on video (Andrey Truhachev) |
| согласие станции на показ конкретной программы телесети | clearance |
| согласиться на роль | accept the part (maystay) |
| созданное на концессионных началах рекламное агентство | advertising concessionary |
| список на получение контрамарок | free list |
| спонсорство на коммерческой основе | commercial sponsorship |
| Справочник расценок на печатную продукцию | Franklin printing catalog |
| средства массовой информации на основе общественных и частных субсидий | private and corporate-subsidized media |
| становиться более чётким на экране | fade |
| статья на одной полосе газеты | non-jumping |
| статья с иллюстрацией на обложке | cover story |
| столкнуться с проблемой на натурных съёмках, когда из-за низкой освещённости их становится невозможным продолжать | lose the light (In the late-afternoon exterior shooting there is a point when it becomes too dark to get the necessary light meter recording for making a further shot) |
| субъективная камера: взгляд на происходящее с точки зрения одного из персонажей | subjective camera |
| суппорт для тяжёлых объективов, монтируемых на корпусе камеры | cradle |
| сцена, снятая целиком на общем плане | master shot |
| сценарий, не основанный на опубликованном ранее материале | raw dialogue (Андрей Шагин) |
| сценарий фильм, сделанный в расчёте на определённого актёра | vehicle |
| съёмка на натуре | on location |
| съёмка на фоне голубого задника | blue backing shot |
| съёмки без перерыва на обед | French hours (lijbeta) |
| съёмки на натуре | field photography |
| съёмки на натуре | exterior |
| съёмочная площадка на открытом воздухе | location |
| сюжет, основанный на приключениях героя-мстителя | revenge plot |
| табель, в котором указано, каким образом все участники съёмочного процесса доставляются на работу | movement list |
| театр на открытом воздухе | outdoor theater |
| телекамера на летательном аппарате | wescam (обычно на аэростате Евгений Киян) |
| титр, нанесённый на киноплёнку методом прожига | burn-in (title DC) |
| точка съёмки на уровне глаз | straight-on angle |
| транслировать на определённую аудиторию | beam (1. This light provides a broader beam 2. TV Marti beams pictures all the way to Chile) |
| туалет на колёсах | honeywagon (передвижные туалетные кабины в грузовике kolgotki) |
| "тянуть одеяло на себя" | steal a scene |
| "тянуть одеяло на себя" | crowd out (They fill the scene without crowding each other out) |
| убавлять прибавлять освещённость на объекте | dim down (up) |
| угольник на роликах для штатива | skid |
| удельный вес на рынке | market share |
| удлинить кадр на мультстанке | extend a shot |
| улыбаться на камеру | smile to the camera (New York Times Alex_Odeychuk) |
| уменьшать количество света на объекте | darken (The backgroung area should be darkened) |
| установить камеру на | rest a camera on |
| устройство записи на микрофильм | microfilm recorder |
| уходить на задний план | recede into the background (о изменений первостепенности ролей в соответствии с мотивами произведения Yanamahan) |
| ученик, постигающий профессию на практике | apprentice (Academic study was dismissed in favour of apprenticeship) |
| учитель на подмену | the Substitute |
| фильм, в котором персонажи перемещаются по стране странам на автомобилях или мотоциклах | road movie |
| фильм на двух плёнках | sepmag (изображение и фонограмма) |
| фильм на дорожную тематику | road-movie |
| фильм на историческую тему | period picture |
| фильм на историческую тему | period film |
| фильм на основе чужого киноматериала | found footage (жанр экспериментального кино goethe.de NGayd) |
| фотокадр, снятый на съёмочной площадке | film still |
| фотоснимок, на котором изображено более трёх-четырёх человек | group shot |
| ходить по разметке на полу | hit the mark (на съемочной площадке часто делают разметку для актеров, чтобы скоординировать их перемещение в кадре – I loved doing voice work; I didn't worry about my face or my body or hitting my mark. ozzydown) |
| Хозяин морей. На краю земли | Master and Commander. The Far Side of the World. (Мастер и командующий. На дальней стороне мира Leonid Dzhepko) |
| царапина на плёнке | scratch (А scratch-test should be run for each magazine) |
| царапина на плёнке | abrasion mark |
| цена на новые виды товаров | launch price |
| цифровые или словесные обозначения на иллюстрации | nomenclature |
| читать закадровый текст на саудовском диалекте арабского языка | narrate in a Saudi dialect (Alex_Odeychuk) |
| эксперимент по затратам на рекламу | budget-level experiment |
| эффект влияния средств массовой информации на развитие событий | catalyst effect |
