 |
| Russian | English |
| вольная интерпретация, "по мотивам" | loose adaptation (книги и т.д. Grana) |
| основной побудительный мотив | primary appeal |
| по мотивам | based on (напр., книги Elenq) |
| по мотивам | loosely based on (Censonis) |
| по мотивам | adapted from (an316) |
| по мотивам | based upon the book by (based upon the book by John Grisham  wikipedia.org Taras) |
| по мотивам реальных событий | inspired by true events (SirReal) |
| по мотивам реальных событий | inspired by actual events (SirReal) |
| по мотивам реальных событий | inspired by a true story (SirReal) |
| произведение по мотивам других произведений | derivative work |
| рекламный побудительный мотив | advertising appeal |
| создавать по мотивам | base loosely on (The script is loosely based on Pushkin's novel) |
| фильм по мотивам сериала | spin-off movie (The highly-anticipated standalone Han Solo-focused Star Wars spin-off movie has lost its directing team more than four months into filming. kozelski) |