| Russian | English |
| архивные материалы | archive recording |
| архивный материал | stock footage |
| архивный материал | library shots |
| архивный материал | stock shot |
| архивный материал | library pictures |
| ассистент кинооператора по зарядке/разрядке кинокамеры и подготовке снятого материала для лаборатории | film loader |
| весь отснятый материал | raw material (Common_Ground) |
| весь отснятый материал | footage (Common_Ground) |
| время сдачи газетного материала в набор | dead editorial |
| вчерне смонтировать материал | piece a programme together |
| выравнивать текущий материал при печати посредством светоустановки | even up rushes |
| газетный материал о текущем событии | breaking story |
| газетный материал яркого индивидуального стиля | color piece |
| граница между двумя материалами | interface |
| дополнительные материалы | bonuses (Alex_Odeychuk) |
| досконально знать материал | be well-informed (Alex_Odeychuk) |
| заимствовать чужой материал | borrow footage (Most of the movie's footage is borrowed from old films) |
| изъять на выпуске материал из программы | spike |
| использовать материал, который уже был в эфире или на экране | recycle (Не recycled bits from TV shows) |
| использовать чужой материал | borrow footage (Most of the movie's footage is borrowed from old films) |
| количественное соотношение газетного материала и объявлений | editorial-to-advertising ratio |
| копировать материал с большего формата на меньший | dub down |
| копировать материал с меньшего формата на больший | dub up |
| кофр из прочного материала | shipping case |
| лист светоотражающего материала | poly board (Ershik) |
| литературный материал | literary material (сценарии, либретто и пр. для кинотелесъемок) alex) |
| материал в дополнение к уже напечатанному | supplementary story |
| материал, готовый для показа в эфире | package |
| материал из фонотеки | library music |
| материал кинохроники | newsreel footage (adelibnisgz) |
| материал, который снимается транслируется вне студии | remote |
| материал, который снимается транслируется вне студии | field production |
| материал, не вошедший в окончательный вариант монтажа | outshots (Outshots are rejected takes, not used in the completed version of the film.) |
| материал, не вошедший в окончательный вариант монтажа | overs |
| материал, не вошедший в окончательный вариант монтажа | outtakes |
| материал, не вошедший в окончательный вариант монтажа | outs |
| материал о событии, не представляющем интерес | routine news item |
| материал, построенный на свидетельских показаниях | eye-witness story |
| материал, снятый в экспедиции | journey-footage |
| материал съёмочного дня | dailies (Common_Ground) |
| материал съёмочного дня | dailies (А set should not be struck until the dailies have been approved) |
| материал съёмочного дня | rushes |
| материал фильма несмонтированный | raw material |
| материал фонотеки | stock music |
| материалы съёмок | footage (of ... – чего именно financial-engineer) |
| место для газетных информационных материалов | news space |
| монтировать материал вчерне | assemble |
| монтировать материал приблизительно | assemble |
| наклейка для отправки материала почтой | shipping label |
| находиться в материале | be well-informed (знающий не понаслышке; напр., он, как говорят режиссёры и актёры, находится в материале Alex_Odeychuk) |
| негативный материал | negative material |
| негативный материал для микрофильмирования | miniature negative |
| незаконно использовать чужой материал | lift a programme |
| незаконное тиражирование чужих материалов | pirating |
| незаконное тиражирование чужих материалов | piracy (The treacherous movie piracy infested waters of the Russian market) |
| немонтированный материал фильма | footage |
| несмонтированный материал | raw footage |
| несмонтированный материал | raw material (фильма ivvi) |
| несмонтированный материал фильма | raw material |
| обладать всесторонним знанием фактуры материала | be well-informed (Alex_Odeychuk) |
| обладать глубоким знанием фактуры материала | be well-informed (Alex_Odeychuk) |
| обрабатывать светочувствительные материалы | process (проявлять, печатать) |
| объёмный газетный материал | display story |
| "отсеивать" материал | sever |
| "отсеивать" материал при монтаже | weed out (TV weeded out parts of his interview before it was broadcast) |
| "отсеивать" материал при монтаже | edit out |
| отснятый материал | screen dailies |
| отснятый материал | dailies |
| отснятый материал | in the can |
| отснятый материал внестудийного производства | field footage |
| отснятый материал студийного видеопроизводства | studio-shot material |
| перебивочный материал | cover-material |
| перебивочный материал | coverage |
| перебивочный материал | B-roll |
| пересмотреть отснятый материал | review the footage (We have reviewed the footage of the last scene and noticed a few problems. ART Vancouver) |
| период обработки материала после съёмочного процесса | postproduction (может включать в себя компьютерную графику, титрование, монтаж, озвучание Alex_Odeychuk) |
| подбор и изучение материалов | research |
| подборка снятого материала | rough cut (Rough cut is the first stage of editing, in which all scenes in the film are placed in their approximate order) |
| позитивный материал | positive material |
| последующая обработка материала после съёмок эпизодов фильма | postproduction (Alex_Odeychuk) |
| предоставить материал | file a report |
| предоставленные клиентом материалы | client-provided materials (Alex_Odeychuk) |
| предоставлять каждой редакции газеты определённое место для их материалов | allot space |
| приключенческий фильм на итальянском материале | spaghetti western (жанр, популярный в 60...70 гг. XX века) |
| прислать материал | file a report |
| программный материал | program fare |
| программный материал | fare |
| продолжение ранее показанного материала с новой информацией | second cycle story |
| продолжение ранее показанного материала с новой информацией | follow |
| продолжение ранее показанного материала с новой информацией | follow story |
| проявка светочувствительных материалов | development (Developments make visible the latent image of an exposed photographic emulsion) |
| проявлять светочувствительный материал | develop (These emulsions should be developed to a higher gamma) |
| размещение материала в СМИ | media placement |
| разоблачительный материал | expose |
| разрешение использовать чужой материал, защищённый авторским правом | clearance |
| регистрирующий материал | imaging material |
| рекламные материалы | promotional material |
| рекламный материал | advertisment |
| рекламный материал | advert |
| рекламный материал | ad |
| рекламный материал | advertising material |
| рекламный материал без конверта | self-mailer |
| сбор материала | fact-finding (Chekhov made his famous factfinding trip in 1890) |
| сенсационный материал | beat |
| сенсационный материал | scare story |
| сентиментальный материал | sob-story |
| смонтированный материал | completed film material (предмастер  kiev.ua Dorian Roman) |
| снятый материал | stuff |
| снятый материал | material |
| снятый материал | footage |
| снять материал с эфира | retract |
| снять материал с эфира | pull off the air |
| снять материал с эфира | ban from the air |
| снять недостаточное для монтажа количество материала | undershoot (The footage was undershot and insufficient for adequate coverage of a scene) |
| собрать материал | piece a programme together |
| сокращать материал | condense (изображение, текст) |
| соотношение снятого и полезного материала | shooting ratio |
| срочно обработанный материал | rushes (ivvi) |
| срочно обработанный текущий материал | rushes |
| сценарий, не основанный на опубликованном ранее материале | raw dialogue (Андрей Шагин) |
| сценарий по ранее не опубликованным материалам или документальным фактам | raw dialogue (Андрей Шагин) |
| съёмочный материал | footage (driven) |
| съёмочный материал, не вошедший в кинофильм | outs |
| текущий материал | rushes (ivvi) |
| текущий съёмочный материал | dailies (отснятый за день) |
| текущий съёмочный материал | screen dailies (отснятый за день) |
| текущий съёмочный материал | rush prints |
| текущий съёмочный материал | rushes |
| упоминание названия продукта в редакционной части материала | editorial mention |
| фильм, смонтированный из архивных материалов | montage-film |
| фильм, смонтированный из архивных материалов | compilation film |
| фильмотечный материал | stock shot |
| фильмотечный материал | library material |
| фильмотечный материал | library footage |
| фильмотечный материал | clipping |
| фото-материал | photo-feature |
| характер подачи материала | vein (The story was rendered in a comic vein) |
| художественно обрабатывать документальный материал | fictionalize |
| черновой монтаж отснятого в течение дня материала | derushing (emalliance) |
