| Russian | English |
| в главных ролях, действующие лица | the cast (vikavikavika) |
| влиятельное лицо | overling |
| влиятельные лица | movers and shakers |
| Всевозможные накладки на лицо | prosthetics (припухлости, раны, порезы и т.д. Shell) |
| главное действующее лицо в сценарии | protagonist (Sometimes the camera assumes the protagonist's viewpoint) |
| главное действующее лицо в сценарии | heroine |
| главное действующее лицо в сценарии | leading man |
| главное действующее лицо в сценарии | hero |
| главное действующее лицо в сценарии | leading lady |
| главные действующие лица | leading characters |
| действующее лицо | character |
| действующие лица и исполнители | dramatis personae |
| звуковой эффект прослушивания разговора отдельных лиц | cocktail party |
| лицо актёра крупным планом | reaction shot (для показа переживания) |
| лицо без выражения | dead pan face |
| лицо произведение, выдвинутое на соискание премии | nominee (The best documentary nominee was the debut of...) |
| лицо произведение, выдвинутое на соискание приза | nominee (The best documentary nominee was the debut of...) |
| Лицо, ответственное за организацию и проведение церемонии вручения премий "Оскар" | Oscars boss (JIZM) |
| лицо, участвующее в конкурсе | entrant |
| лицо, участвующее в фестивале | entrant |
| лицо, финансирующее производство фильма | producer |
| лицом к зрителю | full-front position |
| не рекомендуется к просмотру детям и лицам с неустойчивой психикой | viewer discretion is advised (proz.com inyazserg) |
| не рекомендуется смотреть фильм лицам ниже | no admittance for persons under (Yeldar Azanbayev) |
| одно лицо, выполняющее несколько функций | all rolled into one (N is a reporter-photographer-pilot all rolled into one) |
| периодическое издание для определённой группы лиц | class publication |
| "Подозрительные лица" | the Usual Suspects (под этим названием фильм шел в российском прокате) |
| Подставное лицо | the Hudsucker Proxy (фильм Великобритания,Германия,США 1977 г. режиссер Claude Zidi, в ролях Jean-Paul Belmondo и Raquel Welch) |
| посвящённое лицо | insider |
| предметы или действующие лица, расположенные в глубине кадра | background |
| разбивка сценария по действующим лицам или местам съёмки | script breakdown |
| разбивка сценария по действующим лицам или местам съёмки | breakdown |
| разбивка сценария по действующим лицам съёмки | script breakdown |
| разбивка сценария по действующим лицам съёмки | breakdown |
| стоять лицом к публике | face downstage |
| стоящий лицом к публике | facing downstage |
| физическое лицо, занимающееся незаконным тиражированием | pirate |
| фильм или пьеса с двумя действующими лицами | two-hander (также three-hander etc. boggler) |
| фотогеничное лицо | film face |
| цветопередача лица | flesh-tone |
