| Russian | English |
| актер или актриса, которые легко заучивают текст роли | quick study (rfcmd.ru I. Havkin) |
| актриса, которая играет роли девочек | ingenue |
| актёр или актриса, которые легко заучивают текст роли | quick study |
| актёр, который озвучивает фильм | voice artist |
| актёр, который озвучивает фильм | voice actor |
| актёр, который озвучивает фильм | voice |
| актёр, фильмы с которым стабильно проваливаются в прокате | box office poison (Ремедиос_П) |
| важные статьи затрат, которые связаны с подготовкой фильма к производству | above-the-line costs (включая покупку прав на сценарий и юридические процедуры) |
| вампир, который не боится солнца | daywalker (Alex Lilo) |
| вампир, который не боится солнца | day walker (Alex Lilo) |
| задание для каждого участника съёмочного процесса на завтра, которое обычно выдаётся в конце истекающего съёмочного дня | call sheet |
| использовать материал, который уже был в эфире или на экране | recycle (Не recycled bits from TV shows) |
| кадр, в котором движение происходит в направлении камеры | head-on shot |
| кадр, в котором движущийся объект снимается с тележки, едущей параллельно | trucking shot |
| кадр, в котором движущийся объект снимается с тележки, едущей параллельно | tracking shot |
| кадр, в котором движущийся объект снят либо с одной точки при помощи панорамы, либо с параллельно движущегося транспортного средства | moving shot |
| кадр, в котором движущийся объект снят либо с одной точки при помощи панорамы, либо с параллельно движущегося транспортного средства | following shot |
| кадр, в котором объект движется мимо статичной камеры | run-by |
| кадр, в котором один человек | single shot |
| кадр, в котором один человек | one-shot |
| кадр, в котором отсутствует объект, издающий звук | blind shot |
| кадр, в котором при отъезде появляется дополнительная информация об объекте | reveal shot (Reveal shots pull back to show something that was not previously visible) |
| кадр, в котором при отъезде появляется дополнительная информация об объекте | discovery shot |
| кадр, в котором три человека | three-shot |
| кадр, который войдёт в окончательный вариант монтажа | keep take |
| кадр, с которого начинается "наплыв" | A-roll |
| кадр, снятый камерой, которая движется параллельно с той же скоростью, что и объект съёмки | running shot (In a running shot a moving camera keeps pace with a moving object or person) |
| кинокартина, которую могут смотреть и дети и взрослые | family film |
| кинотеатр, в котором зрители смотрят фильм, сидя в своих автомобилях | drive-in |
| комментатор, который сообщает детали из личной жизни участников программы | color-commentator |
| контракт, по которому заказчик платит исполнителю независимо от выполненной работы | pay or play |
| контракт, по условиям которого работник получит оговорённое вознаграждение даже в том случае, если по не зависящим от него обстоятельствам он не будет задействован в проекте | pay-or-play (lijbeta) |
| материал, который снимается транслируется вне студии | remote |
| материал, который снимается транслируется вне студии | field production |
| многосерийный фильм, в котором каждая серия составляет законченный эпизод | series |
| наезд трансфокатором на объект, который оказывается нерезким | zoof (Zoof is a zoom that ends up out of focus) |
| недорогой игровой фильм, в котором не участвуют знаменитости, заполняет вторую часть удлинённой кинопрограммы | B-picture |
| недорогой игровой фильм, в котором не участвуют знаменитости, заполняет вторую часть удлинённой кинопрограммы | B-movie |
| низкая платформа на которую ставится автомобиль камера и осветительное оборудование | low loader (используется для съемок сцен в движущемся автомобиле McHigh) |
| Ночь, которую мы называли днём | the night we called it a day (Название к/ф в прокате. Австралия, 2003. Перевод не точен, букв. перевод см. "to call it a day".) |
| объект, при съёмках которого администрация не предоставляет сотрудникам ночлег | studio-zone |
| объект, при съёмках которого администрация не предоставляет сотрудникам ночлег | local location |
| объекты, которые находятся вне помещения | exterior |
| первая копия высокого качества, с которой печатается дубль-негатив | lavender (print) |
| план, в котором движущийся объект перекрывает поле кадра | wipe |
| план человека, который не знает, что является объектом съёмки | candid |
| поднять микрофон, который виден в кадре | boom up |
| постановка, в центре сюжета которой-два персонажа, а не один | two-hander (ozzydown) |
| предмет, который виден в кадре, но нежелателен | "It shows" |
| программа, в которой используются различные приёмы | mixed media (прямые включения, записанные видео- и аудиоматериалы, фрагменты фильмов, компьютерная графика, слайды) |
| программа, в которой смакуется частная жизнь знаменитостей | gossip show |
| проект, на который киностудия делает основную ставку и который в случае успеха может покрыть расходы на другие, менее удачные фильмы | tent pole (также tentpole, tentpole movie boggler) |
| произведение, в котором акцентируются негативные стороны быта | kitchen-sink drama |
| работа, которую обязательно следует посмотреть | must-see (Х produced a must-see film...) |
| рекламный ролик, в котором потребитель тестирует товар | testimonial |
| сенсационная новость, которую данное СМИ показало раньше других | scoop |
| снимать слишком общие планы, при которых в кадре появляются нежелательные детали | overshoot (Ве careful not to overshoot the set) |
| спецэффект, при котором новое изображение возникает из точки, находящейся в центре предыдущего | circle wipe |
| съёмка движущегося объекта камерой, которая перемещается параллельно | travelling shot |
| сюжет, который обязательно должен войти в программу новостей | must-story |
| табель, в котором указано, каким образом все участники съёмочного процесса доставляются на работу | movement list |
| тележка на рельсах, на которую устанавливается камера | dolly (Yippie) |
| тот, которого интервьюируют | respondent |
| тот, которого опрашивают | respondent |
| фильм, в котором много сцен насилия | violent film (Hollywood has a steady diet of violence) |
| фильм, в котором огромное внимание уделяется красивым и детально проработанным декорациям | scenery porn (stachel) |
| фильм, в котором персонажи перемещаются по стране странам на автомобилях или мотоциклах | road movie |
| фильм, который вопреки ожиданиям приносит хорошие кассовые сборы | sleeper |
| фильм, показ которого сопровождается распространением запахов в кинозале | smellie |
| фоторепортёр, как правило независимый, который снимает знаменитостей | paparazzo (pl. paparazzi, Paparazzi follow celebrities toobtain candid shots) |
| фотоснимок, на котором изображено более трёх-четырёх человек | group shot |
| часть фильма, которую вырезают при монтаже | trim ((амер.) Dollie) |
| человек, который во время съёмок назойливо лезет в кадр | lens-louse |
| человек, который выполняет в процессе производства фильма более одной функции | hyphenate (автор-продюсер, режиссёр-оператор и т.д.) |
| Человек, который слишком много знал | the man who knew too much (Название к/ф в прокате. США, 1934.) |
| "Человек, который удивил всех" | the Man Who Surprised Everyone (Russia, 2018) |
| человек, который чувствует себя неловко перед камерой | camera-shy person |
| человек, который чувствует себя неловко перед камерой | camera-conscious person |
| эпизодическая роль, в которой занят известный актёр | cameo (Slava) |
