Terms for subject Cinematography containing конец

Russian	English
Блошиный Конец	Flea Bottom (из сериала "Игра престолов", или Блошиное Дно, трущобный район Королевской Гавани cristalker)
высидеть до конца	sit smth through
до конца	all the way (down, up, to the right)
дополнительное предложение в конце рекламного сообщения	rider
если я выживу, не выбросив фонтан с одного конца или другого, это будет чудо	if I get through this without squirting from one end or the other, it'll be a miracle (Game of Thrones Olga Fomicheva)
задание для каждого участника съёмочного процесса на завтра, которое обычно выдаётся в конце истекающего съёмочного дня	call sheet
зарядный конец	leader of film, tape, etc
зарядный конец киноплёнки	leader
зарядный конец киноплёнки	film leader
зарядный конец плёнки	trailer
зарядный конец плёнки	leader
звонок в конце антракта	bar bell
кабель с двумя разъёмами на конце	Y-joint
кабель с двумя разъёмами на конце	Y-cable
конец нарезки	end of montage (Common_Ground)
конец передачи	closedown
конец пролога	end of teaser
конец флэшбека	end of flashback (Common_Ground)
корреспондент называет себя и место события в конце сюжета	signature out
начало или конец плана при монтаже на аналоговой или компьютерной системе	editing point
после просмотра плёнка осталась на конце	tails up (не перемотана)
после просмотра плёнка осталась на конце	tails out (не перемотана)
после съёмки плёнка осталась на конце	tails up (не перемотана)
после съёмки плёнка осталась на конце	tails out (не перемотана)
рекламная вставка в начале или в конце программы	adjacent commercial
рекламное сообщение в конце программы с указанием спонсора	hitchhiker
телевизионные программы конца дня	late afternoon television
хлопушка с обозначением конца дубля	end-slate (её иногда снимают перевёрнутой)
хлопушка с обозначением конца дубля	end-marker (её иногда снимают перевёрнутой; End-markers or clapsticks are held upside down in front of the camera)