Terms for subject Cinematography containing киноплёнка

Russian	English
время экспозиции одного кадра киноплёнки	shutter speed
зарядка киноплёнки	threading up (в фильмовый канал ivvi)
зарядка киноплёнки в фильмовый канал	film threading
зарядка киноплёнки в фильмовый канал	threading up
зарядка киноплёнки в фильмовый канал	film treading (ivvi)
зарядный конец киноплёнки	leader
зарядный конец киноплёнки	film leader
заряжать киноплёнку в кинокамеру	thread a film into a camera (Forming loops is part of a threading process)
засвечивать непроявленную киноплёнку	expose (1. All films should be processed as soon as possible after exposing them 2. Опе of KGB tasks was exposing any film I shot during my trip)
застревание киноплёнки в лентопротяжном механизме камеры или проектора	bunching up of a film
застревание киноплёнки в лентопротяжном механизме камеры или проектора	buckle (The film accidentally piles up in the camera or projector because the loop is lost)
звёздочка колёсико в кассете кинокамеры для приёма перфорации киноплёнки	sprocket
излом киноплёнки	film break (ivvi)
катушка киноплёнки	reel
киноплёнка на триацетатной основе	safety film
команда режиссёра Upon cue the lens is zoomed to a wide angle position <-> отметка на киноплёнке	cue
копия киноплёнки увеличенного формата	blow up print
копия киноплёнки уменьшенного формата	reduction print
коробка для хранения киноплёнки	can
коробка для хранения киноплёнок	tin
лаборант по негативной киноплёнке	grader
лабораторная обработка киноплёнки	processing
межкадровое пространство на киноплёнке	frame-line
металлическая банка для киноплёнки	tin
металлическая коробка для киноплёнки	can
монтаж киноплёнки	assembling
нанесение покрытия на место склейки киноплёнки	blooping
негорючая основа киноплёнки	safety film base
обработка киноплёнки	processing (в лаборатории ivvi)
обработка киноплёнки в лаборатории	processing
обработка киноплёнки в лаборатории	film processing
обращаемая контратипная киноплёнка	reversal duplicating film (LustForLife)
основа киноплёнки	film-base
отметка на киноплёнке	cue mark
отметка на ракорде киноплёнки о переключении с одного кинопроектора на другой	change-over cue
перемотка киноплёнки	rewinding
пластмассовая бобина для киноплёнки	core (Insert film into core slot and wind up on take-up spindle clockwise)
подготовка и перевод изображения и звука с киноплёнки или другого носителя в цифровую или аналоговую форму для последующего тиражирования на оптических видеодисках или других носителях информации	mastering (Alex_Odeychuk)
подложка киноплёнки	film-support (Film-support breaks at low temperatures)
подложка киноплёнки	film-base
посторонний звук от склеивания киноплёнки	bloop
прибор для определения плотности изображения на киноплёнке	densitometer
принтер для печати футажных номеров на киноплёнке	numbering machine
промежуточная киноплёнка	intermediate film (Alex_Odeychuk)
проявление киноплёнки	developing
склеивание киноплёнки	splicing
склеивание киноплёнки	joining
склеивание киноплёнки	bloop
снимать на киноплёнке	photograph
снимать на киноплёнке	film (Film magazine is made up of two film chambers, the feed-out and take-up chambers)
снимать на киноплёнку	shoot (1. She appeared for the shoot garbed in Russian shawls 2. Get ready to shoot before we lose the light)
титр, нанесённый на киноплёнку методом прожига	burn-in (title DC)
увлажнение негативной киноплёнки перед печатью позитива	liquid-gate process
футажный номер на киноплёнке	key number
футажный номер на киноплёнке	footage number
футажный номер на киноплёнке	edge-number
часть киноплёнки, занятая звуковой дорожкой	sound track area
часть киноплёнки, занятая изображением	photographic area
чувствительность киноплёнки	speed of emulsion (эмульсии ivvi)
чёрный пакет для сдачи киноплёнки в лабораторию	labpack bag
шаг перфорации киноплёнки	pitch (Pitch is a distance between two successive sprocket holes or perforations)
ширина киноплёнки	gauge