Terms for subject Cinematography containing каналы

Russian	English
арендованный канал	leased channel
время окончания работы ТВ-канала	goodnight time
диспетчер по каналам	traffic dispatcher
дополнительные ОВЧ-каналы	drop-ins
дорожка канала управления	control track
дорожка режиссёрского канала	cue track
зарядка киноплёнки в фильмовый канал	film threading
зарядка киноплёнки в фильмовый канал	threading up
зарядка киноплёнки в фильмовый канал	film treading (ivvi)
иммерсионный канал	wet gate
кадровое окно фильмового канала	gate ("Hair in the gate!" is the cameraman's jargon for any foreign particle in the camera gate)
канал адресных передач	minority channel
канал, ведущий передачи адресных программ	specialist subject channel
канал для записи звука	channel
канал местного радиовещания	local channel
канал общественного вещания	public service channel
канал обязательных передач	must carry channel
канал передачи наземной вещательной станции	terrestrial channel
канал платного телевидения	pay channel
канал развлекательных передач	the Entertainment Channel
канал регионального вещания	regional channel
канал ТВ-вещания	channel
"крошка" в фильмовом канале	emulsion build-up
межличностный канал	interpersonal channel
нагрузка телевизионного канала	television traffic
обмен программами новостей через спутниковые каналы связи	satellite news exchange
общественно-доступный канал	public access channel
основная программа канала	flagship programme
переключать каналы телевизора	click channels
платный кабельный телевизионный канал	Z channel
плёночный нагар в фильмовом канале	flaking
принимать канал	pick up a channel
присвоенный вещательной станции канал	clear channel
проверить рамку фильмового канала	check the gate (Ву physically looking into the gate of the camera, the first assistant cameraman can verify, that there is no build-up of emulsion or other foreign matter that would hinder proper operation of the camera)
проверка перед съёмкой кадрового окна фильмового канала на наличие соринок	hair check
пропускная способность канала связи	channel capacity
рекламный канал	commercial channel
сигнал с другого канала	cross-talk
спутниковый канал связи	satellite-delivered channel
телевидение Английского канала	Channel Television
телевизионный канал без выхода в эфир	off-air channel
тематический канал	thematic channel
тыловой канал	surround channel (riwalir)
фильмовый канал	film race
фильмовый канал кинокамеры	film-path
Четвёртый канал британского телевидения	channel Four