Russian | English |
ассистент кинооператора по зарядке/разрядке камеры | loader |
ассистент оператора по зарядке/разрядке камеры | camera assistent |
беспристрастная камера | canded camera |
бокс для камеры | blimp |
бокс для камеры | casing |
бокс для камеры | barney (The new Beta barney is made from high quality leather) |
ввести что-л. в кадр за счёт движения камеры | reveal |
вести камеру за актёром | pan |
внестудийная камера | field production camera |
"выключить камеру" | cut (out) |
Выключить камеру | kill a camera |
высокоскоростная съёмочная камера | high-speed camera |
гиростабилизатор камеры | gimbal (ручной или носимый Pashkovsky) |
гнездо для объектива в корпусе камеры | flange |
гнездо на корпусе камеры для микрофона | bracket |
гнездо на корпусе камеры для подсветки | bracket |
"гримасничать" перед камерой | mug |
держатель на корпусе камеры для микрофона | shoe |
держатель на корпусе камеры для микрофона | bracket |
держатель на корпусе камеры для подсветки | shoe |
держатель на корпусе камеры для подсветки | bracket |
документальный фильм, снятый скрытой камерой | fly-on-the-wall documentary (a documentary made by filming people as they do the things they normally do, rather than by interviewing them or asking them to talk directly to the camera. VLZ_58) |
дублёр для установки света и камеры | stand-in |
запрокидывание не зафиксированной на штативе камеры | flip-over |
застревание киноплёнки в лентопротяжном механизме камеры или проектора | bunching up of a film |
застревание киноплёнки в лентопротяжном механизме камеры или проектора | buckle (The film accidentally piles up in the camera or projector because the loop is lost) |
застревание плёнки в лентопротяжном механизме камеры | jam |
застревание плёнки в лентопротяжном механизме камеры | camera jam (When the perforations of the film are not properly engaged in the sprockets, or when the film is damaged, the film piles up on itself causing a buckle) |
игра на камеру | for show |
играть на камеру | pose |
кадр, в котором движение происходит в направлении камеры | head-on shot |
кадр, в котором объект движется мимо статичной камеры | run-by |
кадр движущегося объекта, снятый стационарной камерой | passing shot |
кадр, снятый камерой, которая движется параллельно с той же скоростью, что и объект съёмки | running shot (In a running shot a moving camera keeps pace with a moving object or person) |
кадр стационарного объекта, снятого движущейся камерой | passing shot |
камера видеонаблюдения | surveillance camera (слежения) |
камера для видеожурналистики | ENG camera |
камера для высокоскоростной съёмки | rapid sequence camera |
камера для непосредственной съёмки натурных сцен | direct camera |
камера для передачи крупным планом | close-up camera |
камера для подводной съёмки | underwater camera (Alex_Odeychuk) |
камера, закрепленная на шлеме оператора для аэросъёмок | helmet-camera |
камера и видеомагнитофон в одном блоке | single-piece type camcorder |
камера на полу студии | floor-mounted camera |
камера на штативе | polo camera (Ardath) |
камера-обскура | pin-hole camera |
камера, операторское оборудование | cameras and camera equipment (Common_Ground) |
камера поднимается | crane up (Nuraishat) |
камера расположена на удалении от персонажа/объекта | distant frame (Andy) |
камера с низким штативом | low boy |
камера, снимающая крупные планы | dramatic camera |
камеры, расположенные вдоль трассы следования | on-course cameras (кого-л.) |
клап-камера | folding camera |
крепление для установки камеры на летательных аппаратах | tyler mount (А vibration-eliminating camera mount developed for aerial use. Tyler mounts allow manned filming from the air) |
крепление камера-штатив "ласточкин хвост" | dove-tail |
любительская камера | amateur camera |
механик камеры | camera technician (Common_Ground) |
монитор телевизионной камеры | camera monitor |
навести камеру | point the camera at something (на Andrey Truhachev) |
наводить камеру | point the camera at something (на Andrey Truhachev) |
наезд камеры | dolly up (Common_Ground) |
наезд камеры | camera up (Common_Ground) |
наезд камеры | dolly in (Common_Ground) |
наезд камеры | move in (Common_Ground) |
наезд камеры | track in (ivvi) |
наклон камеры по горизонтальной оси | Dutch angle (http://en.m.wikipedia.org/wiki/Dutch_angle Ershik) |
направить камеру | point the camera at something (на Andrey Truhachev) |
направлять камеру | point the camera at something (на Andrey Truhachev) |
наставить камеру | point the camera at something (на Andrey Truhachev) |
наставлять камеру | point the camera at something (на Andrey Truhachev) |
нацеливать камеру | point the camera at something (на Andrey Truhachev) |
нацелить камеру | point the camera at something (на Andrey Truhachev) |
не выключать камеру | sustain |
непрерывное изменение фокусировки камеры | follow focus |
низкая платформа на которую ставится автомобиль камера и осветительное оборудование | low loader (используется для съемок сцен в движущемся автомобиле McHigh) |
"откровенная" камера | canded camera |
"отодвинуть камеру!" | "Move out! (команда режиссёра) |
отъезд камеры | dolly back (Common_Ground) |
отъезд камеры | camera back (Common_Ground) |
отъезд камеры | pull back (Common_Ground) |
отъезд камеры | dolly out |
отъезд камеры | zoom back (Common_Ground) |
отъезд камеры | track out (ivvi) |
переходная площадка между камерой и штативом | tripod-adapter |
переходная площадка между камерой и штативом | mounting adaptor |
переходная площадка между камерой и штативом | mounting plate |
переходная площадка между камерой и штативом | bridge-plate |
план, снятый без остановки камеры | unbroken take |
плечевой упор для камеры | shoulder support |
подвесная камера | cable cam (Ardath) |
подвешенная к потолку студии камера | ceiling-mounted camera |
подготовить камеру для работы в зимних условиях | winterize |
подключать аккумулятор к камере | plug up (I drive along with the camera plugged up and ready to go) |
"Приблизить камеру!" | "Move in!" (команда режиссёра) |
прогонять плёнку в камере | run a film |
пространство, охватываемое камерой при съёмке | image space |
проход с камерой | walking shot |
расплыться в улыбке перед камерой | beam for the camera (при съёмке видеокамерой; CNN Alex_Odeychuk) |
резервная камера | backup camera |
ремешок для крепления камеры | lanyard (Lavalieres are suspended by lanyards from the player's neck) |
репетиция для фиксации движений камеры | dry run |
репетиция для фиксации движений камеры | dry rehearsal |
репортажная камера | field camera |
репортажная телевизионная камера | ENG video source |
репортажная телевизионная камера | creepie-peepie |
роспись по камерам | shooting breakdown |
роспись по камерам | camera script |
ручка-держатель для ручной камеры | pistol grip |
ручная камера | handheld camera (Pickman) |
ручная камера | hand-held camera |
свет, камера, мотор! | lights, camera, action! (Mira_G) |
свет! камера! мотор! | Picture's up! Rolling! Action! (Ivan Pisarev) |
сетка, кадрирующая рамка в видоискателе камеры | reticle |
синхронная киносъёмочная камера | sound-camera |
скрытая камера | fly on the wall |
Скрытая камера | candid camera |
скрытая камера | hidden camera |
следящая камера | follow shot (камера следует за героем Andy) |
смотреть при съёмке в камеру | watch the camera |
снимаемый на камеру | on-camera |
снимать камерой | shoot |
снятая одной камерой комедия | single camera comedy (Viacheslav Volkov) |
снятый скрытой камерой документальный фильм | catalyst cinema |
стрела крана для камеры с дистанционным управлением | crane-arm |
студийная камера | studio production camera |
студийная камера | studio camera |
субъективная камера | subjective camera |
субъективная камера | POV (kolgotki) |
субъективная камера | subjective camera (изображение событий в кинофильме глазами одного из персонажей) |
субъективная камера: взгляд на происходящее с точки зрения одного из персонажей | subjective camera |
суппорт для тяжёлых объективов, монтируемых на корпусе камеры | cradle |
съёмка движущегося объекта камерой, которая перемещается параллельно | travelling shot |
телевизионная рамка в видоискателе камеры | marker |
тележка на рельсах, на которую устанавливается камера | dolly (Yippie) |
тумба для установки камеры | practicable |
улыбаться в камеру | smile to the camera (New York Times Alex_Odeychuk) |
улыбаться на камеру | smile to the camera (New York Times Alex_Odeychuk) |
упор для ручной камеры | body pod |
упор для ручной камеры | body frame |
упор для ручной камеры | body brace |
установить камеру на | rest a camera on |
частое панорамирование камерой в пределах одной сцены | ping-ponging |
человек, который чувствует себя неловко перед камерой | camera-shy person |
человек, который чувствует себя неловко перед камерой | camera-conscious person |
чехол для камеры | rain-cover |
штатив для камеры | tripod (А simple three-legged tripod is used to hold field cameras as well as studio cameras) |
щёлкать камерой | snap-shot |
щёлкать камерой | snap (Photographers were snapping cossacks) |