| Russian | English |
| архивные кадры | stock shots (dafni) |
| бракованный кадр | no-good take |
| быстрая смена кадров | cut |
| быть видимым в кадре в отрицательном значении | show (It shows) |
| быть заметным в кадре в отрицательном значении | show (It shows) |
| в кадре | diegetic (об источнике звука H-Jack) |
| в кадре | in shot |
| ввести что-л. в кадр за счёт движения камеры | reveal |
| ввести что-л. в кадр за счёт использования трансфокатора | reveal (The lens was zoomed to a wide-angle position to reveal another object) |
| вводить в кадр | frame in (The mike was accidentally framed in) |
| вне кадра | off-camera |
| вне кадра | out-of-shot |
| "воздух" в кадре | headroom |
| время экспозиции одного кадра киноплёнки | shutter speed |
| вставлять обратный кадр | put in a flashback (Andrey Truhachev) |
| вставной кадр | insert shot (Common_Ground) |
| вставной кадр | insert (Common_Ground) |
| вступительные кадры | opening sequence |
| всё, что не в кадре | off tube |
| всё, что не в кадре | off stage |
| выступление корреспондента в кадре | stand-up |
| "говорящая голова" в кадре | talking suit |
| "говорящая голова" в кадре | talking head |
| голос диктора за кадром | off-camera announcer |
| голос за кадром | offscreen voice |
| голос за кадром | broadcast voice |
| голос за кадром | over-frame |
| голос за кадром | narration (a commentary delivered to accompany a movie, broadcast, etc.: Narration: Stanley Jackson  nfb.ca ART Vancouver) |
| голос за кадром | voice-over narration (ART Vancouver) |
| голос за кадром | voiceover (Alexander Matytsin) |
| голос за кадром | narrator (Stormy) |
| голос за кадром | voice-offscreen |
| голос за кадром | voice-over (Voice-overs are narrations which come off screen — the source of the voice is not seen) |
| двигаться в кадре | carry oneself (When a Russian plays the role of a foreigner - something would be wrong: the walk, the way he carries himself) |
| делать панорамный кадр | pan |
| держаться в кадре | carry oneself (When a Russian plays the role of a foreigner - something would be wrong: the walk, the way he carries himself) |
| длинный кадр | tracking shot (BrinyMarlin) |
| дополнительные кадры для монтажа | cutting frames |
| дрожащий кадр | shaky frame |
| за кадром | off scene (aldrignedigen) |
| голос за кадром | off screen (Пометка в сценарии Alexander Oshis) |
| за кадром | off-camera (о комментарии, голосе) |
| за кадром | OOV, Out Of Vision (UK film scripts) |
| за кадром | behind-the-scenes (для описания деятельности, происходящей за кадром при съемках фильма Kleine Monsterin) |
| за кадром | out-of-the-frame |
| за кадром | out-of-field |
| за кадром | making-of (Leviathan) |
| забракованный кадр | N.G. take (no good) |
| забракованный кадр | N.G. take (ivvi) |
| закрытый кадр | closed frame (границы пространства, в котором находиться герой, расположены внутри кадра Andy) |
| замедленные кадры | slow motion |
| запасной кадр | protection shot |
| запасной кадр | insurance shot |
| "зарапидить" кадр на мультстанке | extend a shot |
| "зарапидить" кадр электронным способом | extend a shot |
| кадр в движении | follow shot |
| кадр в движении | trucking shot |
| кадр, в котором движение происходит в направлении камеры | head-on shot |
| кадр, в котором движущийся объект снимается с тележки, едущей параллельно | trucking shot |
| кадр, в котором движущийся объект снимается с тележки, едущей параллельно | tracking shot |
| кадр, в котором движущийся объект снят либо с одной точки при помощи панорамы, либо с параллельно движущегося транспортного средства | moving shot |
| кадр, в котором движущийся объект снят либо с одной точки при помощи панорамы, либо с параллельно движущегося транспортного средства | following shot |
| кадр, в котором объект движется мимо статичной камеры | run-by |
| кадр, в котором один человек | single shot |
| кадр, в котором один человек | one-shot |
| кадр, в котором отсутствует объект, издающий звук | blind shot |
| кадр, в котором при отъезде появляется дополнительная информация об объекте | reveal shot (Reveal shots pull back to show something that was not previously visible) |
| кадр, в котором при отъезде появляется дополнительная информация об объекте | discovery shot |
| кадр, в котором три человека | three-shot |
| кадр движущегося объекта, снятый стационарной камерой | passing shot |
| кадр, дубль | slate, take (ExDora) |
| кадр, дубль | scene., take (AmE: "scene 24, C, take 3", BrE: "slate 256, take 3C" ExDora) |
| кадр, изображённый в печати | still |
| кадр комбинированной съёмки | process shot (trueimage) |
| кадр, который войдёт в окончательный вариант монтажа | keep take |
| кадр крупно-средним планом | close medium shot |
| кадр крупным планом | close-ups |
| кадр крупным планом | close shot |
| кадр монтажный | take |
| кадр монтажный | shot |
| кадр при движении телекамеры | dollying shot |
| кадр проезда мимо статичного объекта | drive-by shot |
| кадр с использованием домакетки | model shot |
| кадр, с которого начинается "наплыв" | A-roll |
| кадр с соотношением сторон 1,33:1 | academy frame |
| кадр, снятый в ракурсе | angle shot (The term refers to angles other than eye-level shots) |
| кадр, снятый камерой, которая движется параллельно с той же скоростью, что и объект съёмки | running shot (In a running shot a moving camera keeps pace with a moving object or person) |
| кадр, снятый общим планом | cover shot (Tamerlane) |
| кадр, снятый с большой высоты | sky-shot |
| кадр, снятый с верхней точки | high-angle shot (Andy) |
| кадр, снятый с воздуха | aerial shot |
| кадр, снятый с нижней точки | low-angle shot (Andy) |
| кадр, снятый с операторского крана | crane-shot |
| кадр, снятый с операторской тележки | dolly shot |
| кадр, снятый с точки зрения какого-л. персонажа | point-of-view shot (А shot filmed so that it appears to be seen from a paticular character's point of view) |
| кадр, снятый средним планом | midshot (VLZ_58) |
| кадр, снятый через зеркало | mirror shot |
| кадр со съёмочной площадки | publicity still (Common_Ground) |
| кадр со съёмочной площадки | production still (Common_Ground) |
| кадр со съёмочной площадки | film still (Common_Ground) |
| Кадр совмещения | Match frame (Hache) |
| кадр стационарного объекта, снятого движущейся камерой | passing shot |
| кадры, изъятые из кинофильма при монтаже | outs |
| кадры, представляющие сон | dream mode |
| кадры, представляющие фантазию героя | dream mode |
| кадры, снятые крупным планом | close-up pictures |
| кадры со съёмок | production stills (nlavrov) |
| каширование кадра | masking |
| комбинированный кадр | combined shot (Common_Ground) |
| комбинированный кадр | composite shot (Common_Ground) |
| комбинированный кадр | cheat shot |
| комбинированный кадр с домакеткой | matte-shot |
| комбинированный кадр с дорисовкой | matte-shot |
| комбинированный кадр, снятый методом дорисовки | glass shot (The desired scene is painted on a part of a plate, then the action is shot through it, combining both on the film) |
| композиция кадра | visual composition (Common_Ground) |
| композиция кадра | composition (Common_Ground) |
| композиция кадра | picture set-up |
| короткий обратный кадр | backflash |
| корреспондент, работающий в кадре | on-camera correspondent |
| крайний слева справа в кадре | far left (right) |
| монтажный кадр | take |
| монтажный кадр | film host |
| монтажный переход от одного кадра к другому напрямую | direct cut (без наплыва) |
| "мусор" в кадре | eye-wash |
| назойливо смотреться в кадре | stick out (Diffusion sticks out to me like a sore thumb) |
| натурный кадр | exterior shot |
| начальный кадр | opening footage |
| начальный кадр, открывающий сцену | scene starter (Сергій Саржевський) |
| не попадающий в кадр | off screen |
| неподвижный кадр | still image |
| неподвижный кадр | still frame |
| нестояние кадра | jitter |
| неудачно взятый кадр | buzzard |
| неудачный кадр | N.G. take (no good) |
| новый кадр | cut (q3mi4) |
| обозначить что-л. в кадре | establish |
| "обратный кадр" | cutback |
| обратный кадр, серия кадров, прерывающих повествование, чтобы вернуться к прошломув мыслях героев и т.д. | flash-back (Анистарова Елизавета) |
| "обрезать" что-л. в кадре | chop off (smth.) |
| объект съёмки в левом углу кадра | open left |
| объект съёмки в правом углу кадра | open right |
| освободить кадр от посторонних людей | clear the view of the camera |
| освободить кадр от посторонних предметов | clear the view of the camera |
| открытый кадр | open frame (пространство, в котром находитсья герой, продолжается за рамкой кадра Andy) |
| отсечь что-л. в кадре | chop off (smth.) |
| отснятый кадр на плёнке | frame |
| первый план "в кадре" | foreground |
| перебивка действия кадрами из предыдущих сцен | cross-cutting (произошедших в другое время) |
| передний план "в кадре" | foreground |
| перекрывать поле кадра | obscure |
| перекрывать поле кадра | block a view |
| перекрывать поле кадра | block a shot |
| перекрывать поле кадра при печати | mask |
| перекрывать поле кадра при съёмке | mask |
| периферия поля кадра | extremities (... discoloured in the extremities) |
| план, в котором движущийся объект перекрывает поле кадра | wipe |
| план, снятый во весь кадр | full-screen shot |
| площадь, занимаемая в кадре текстом кинонадписи | lettering area |
| по кадрам | framewise |
| повторить данный ранее кадр | cut back (обычно в воспоминаниях и т. п.) |
| подведение корреспондентом итогов события в кадре | sign-off |
| подведение корреспондентом итогов события в кадре | closer |
| поднять микрофон, который виден в кадре | boom up |
| подрезать кадры для монтажа | trim |
| поле кадра | picture-area |
| поле кадра внутри телевизионной рамки | safe action zone |
| поле кадра внутри телевизионной рамки | usable area |
| поле кадра внутри телевизионной рамки | safe action area |
| поле кадра внутри телевизионной рамки | essential area |
| поле кадра внутри телевизионной рамки | critical area |
| попадать в кадр | creep in (случайно) |
| попасть в кадр | enter the field of the camera |
| последний кадр съёмочного дня | martini shot (This is considered the last shot of the day – the next shot should be served in a glass since it was a long day's shoot! VLZ_58) |
| постановочный кадр | staged sequence (Like legendary documentary filmmaker Robert Flaherty, Rouquier worked with non-professional performers–in this case, farmers–who acted out staged sequences that corresponded to events in their own lives. Logofreak) |
| потрясающие кадры | stunning imagery (Alex_Odeychuk) |
| предмет, который виден в кадре, но нежелателен | "It shows" |
| предметы или действующие лица, расположенные в глубине кадра | background |
| преувеличивать что-л. в СМИ Х is blowing up these ridiculous spy-stories <-> фотоувеличение кадра | blow up |
| пробный кадр | rush (Umatonetu) |
| проекция кадра | projection of the picture |
| промежуточный кадр | tween (в анимации, в частности – компьютерной narod.ru bojana) |
| промежуточный кадр | inter-out (вставной кадр, не связанный непосредственно с развитием сюжета) |
| размерный кадра | picture size |
| размещение товара в кадре | product placement (в кадре фильма с целью скрытой рекламы товара Alex_Odeychuk) |
| рамка кадра | picture frame |
| расстояние от верхней точки объекта до верхнего края кадра | headroom |
| расстояние от нижней точки сюжетно важного объекта до нижней границы кадра | picture-weight |
| расстояние от нижней точки сюжетно важного объекта до нижней границы кадра | leg-room |
| расстояние от нижней точки сюжетно важного объекта до нижней границы кадра | foot-room |
| растянуть кадр на мультстанке | extend a shot |
| растянуть кадр электронным способом | extend a shot |
| резкая смена кадра / переход | jump cut |
| ретроспективный кадр, прерывающий развитие главного действия | flashback |
| Смена кадра | CUT TO (kiro1030) |
| смена кадра на движении | cut-on-motion (Tania T.L.) |
| снимать слишком общие планы, при которых в кадре появляются нежелательные детали | overshoot (Ве careful not to overshoot the set) |
| снимать со скоростью менее 24 кадр/с | undercrank |
| снятый кадр | take |
| снятый под углом кадр | angle shot |
| снятый через плечо кадр | over-the-shoulder shot |
| соотношение сторон кадра | screen ratio |
| соотношение сторон кадра | aspect ratio |
| сочетание двух изображений в одном кадре | double exposure |
| специалист по чистке кадра | frame cleaning specialist (Common_Ground) |
| средняя длительность кадра | average shot length (chumichka) |
| статист, попадающий в кадр крупным планом | featured extra (Alexander Oshis) |
| стоп-кадр | frozen frame |
| стоп-кадр | isolate |
| стоп-кадр | isolate frame |
| стоп-кадр | still-frame |
| стоп-кадр | freeze (frame) |
| стоп-кадр, сделанный при помощи оптической печати | hold frame |
| стояние кадра | steadiness of image (The wider the angle of the lens — the steadier the image) |
| стояние кадра | registration (Registration is a proper alignment of film in a rigid position) |
| стояние кадра | image steadiness |
| сцена, снятая одним кадром | single-shot sequence (Pickman) |
| съёмка со скоростью более 24 кадр/с | accelerated motion cinematography |
| текст за кадром или в кадре | commentary |
| тот, кто работает в кадре | on-air personality (в ТВ-студии и на выездных съёмках) |
| точность до кадра | frame accuracy |
| трюковый кадр | trickery |
| трясущийся кадр | shaky frame |
| удлинить кадр на мультстанке | extend a shot |
| удлинить кадр электронным способом | extend a shot |
| укрупнение объекта в кадре | approach shot |
| уменьшение скорости движения в кадре объекта электронным способом | stretching (или при помощи оптической печати) |
| установка в рамку кадра | framing |
| формат кадра | picture size |
| фотоувеличение кадра | blow-up |
| хроникальный кадр | newsreel shot |
| частичная засветка кадра источником света, находящимся в кадре | flare |
| человек, который во время съёмок назойливо лезет в кадр | lens-louse |
| читаемый в кадре | distinguishable (Against murky background his face was hardly distinguishable) |
| широкоформатный кадр | wide-screen image |
