| Russian | English |
| автор музыки к фильмам | film score composer ('More) |
| аннотация к киносценарию | logline (alexacy) |
| близость к источнику информации | ringside view |
| важные статьи затрат, которые связаны с подготовкой фильма к производству | above-the-line costs (включая покупку прав на сценарий и юридические процедуры) |
| возвращаться к предыдущему плану | cut back |
| готовая к работе съёмочная площадка | hot set (McGinn was called up from Charlotte of the American Hockey League on Wednesday; he was one of the last cuts before the regular season. VLZ_58) |
| готовы ли мы к синхронной съёмке? | ain't we phase-d? |
| добавление к музыкальной записи фоновых звуков | sweetening |
| доступ к информации | access to information |
| записанный комментарий к кинофильму / видео | pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video (MichaelBurov) |
| записанный комментарий к кинофильму / видео | off-stage commentary (MichaelBurov) |
| записанный комментарий к кинофильму / видео | off-camera commentary (MichaelBurov) |
| записанный комментарий к кинофильму / видео | voice-over narration (MichaelBurov) |
| записанный комментарий к кинофильму / видео | voice over narration (MichaelBurov) |
| записанный комментарий к кинофильму / видео | voiceover narration (MichaelBurov) |
| записанный комментарий к кинофильму / видео | voiceover (MichaelBurov) |
| запись музыки к фильму | scoring session (А live-performance session for recording musical score) |
| запрещённый к изданию оригинал | illegal matter |
| "Из любви к искусству" | dagger of the mind (сериал Коломбо Eugene_Chel) |
| к чёрту любовь! | Down with Love |
| Комиссия по претензиям к вещанию | Broadcasting Complaints Commission |
| комната для участников телепрограммы, непосредственно примыкающая к эфирной студии | green room |
| композитор музыки к фильмам | film score composer ('More) |
| композитор, написавший музыку к многим фильмам | composer who wrote many film scores ('More) |
| лицом к зрителю | full-front position |
| материал в дополнение к уже напечатанному | supplementary story |
| монтажный переход от одного кадра к другому напрямую | direct cut (без наплыва) |
| музыка к драме | incidental music |
| музыка к кинофильму | movie music (Am. Andrey Truhachev) |
| музыка к кинофильму | movie score (Am. Andrey Truhachev) |
| музыка к кинофильму | film score (Andrey Truhachev) |
| музыка к кинофильму | soundtrack (Andrey Truhachev) |
| музыка к кинофильму | film music |
| музыка к спектаклю | score (The music composed for a movie or play.: Elmer Bernstein composed the musical scores of five feature films in 1953, his third year as a film composer Andrey Truhachev) |
| музыка к спектаклю | film score (The music composed for a movie or play: Another usual practice in other movies is to pepper a film score with various songs or pop tunes as shorthand for whatever developments are taking place.  wikipedia.org AnastasiaM) |
| музыка к фильму | musical score (While Carpenter is known as a great director, he's also very good at creating atmospheric music scores for his films.| Elmer Bernstein composed the musical scores of five feature films in 1953, his third year as a film composer, multitran.com ivvi) |
| музыка к фильму | movie score (Am. Andrey Truhachev) |
| музыка к фильму | film score (A film score is original music written specifically to accompany a film. The score forms part of the film's soundtrack, which also usually includes pre-existing music, dialogue and sound effects, and comprises a number of orchestral, instrumental, or choral pieces called cues, which are timed to begin and end at specific points during the film in order to enhance the dramatic narrative and the emotional impact of the scene in question.: Another usual practice in other movies is to pepper a film score with various songs or pop tunes as shorthand for whatever developments are taking place. wikipedia.org AnastasiaM) |
| музыка к фильму | movie music (Am. Andrey Truhachev) |
| музыка к фильму | score (The music composed for a movie or play.: Rodgers wrote the score for/of/to "Oklahoma!". | Elmer Bernstein composed the musical scores of five feature films in 1953, his third year as a film composer Andrey Truhachev) |
| музыка к фильму | soundtrack (Andrey Truhachev) |
| начитанный комментарий к кинофильму / видео | off-stage commentary (MichaelBurov) |
| начитанный комментарий к кинофильму / видео | voice-over narration (MichaelBurov) |
| начитанный комментарий к кинофильму / видео | voice over narration (MichaelBurov) |
| начитанный комментарий к кинофильму / видео | voiceover narration (MichaelBurov) |
| начитанный комментарий к кинофильму / видео | off-camera commentary (MichaelBurov) |
| начитанный комментарий к кинофильму / видео | pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video (MichaelBurov) |
| начитанный комментарий к кинофильму / видео | voiceover (MichaelBurov) |
| не рекомендуется к просмотру детям и лицам с неустойчивой психикой | viewer discretion is advised (proz.com inyazserg) |
| необъективный подход к освещению событий | parajournalism |
| обратный кадр, серия кадров, прерывающих повествование, чтобы вернуться к прошломув мыслях героев и т.д. | flash-back (Анистарова Елизавета) |
| отнесение фильмов к определённой категории | certification of films |
| относящийся к обслуживающему персоналу | from below stairs |
| перейти к более общему плану | widen (Widening is opening a shot by dollying or zooming back, or physically walking the camera back) |
| перейти при монтаже от крупного плана к общему | cut out |
| переход от одного эпизода к другому | bridge |
| писать музыку к фильму | score (L’s score entirely suits the plot) |
| планируемый к выходу на экраны | upcoming (Alex_Odeychuk) |
| плата за подключение к кабельной системе телевизионного обслуживания | connection charge |
| побуждение к эмоциям | emotional torque (Alexey Lebedev) |
| подвешенная к потолку студии камера | ceiling-mounted camera |
| подводка ведущего к сюжету | lead to |
| подводка ведущего к сюжету | lead-in |
| подводка ведущего к сюжету и авторский текст самого сюжета идентичны | parroting |
| подготовка к съёмкам фильма | pre-production (Sub-Zero) |
| подключать аккумулятор к камере | plug up (I drive along with the camera plugged up and ready to go) |
| подъехать к объекту съёмок на операторской тележке | dolly in |
| подъехать к объекту съёмок на операторской тележке | dolly forward |
| положение о доступе к времени массового просмотра | prime time access rule |
| прах к праху | ashes to ashes (Alex_Odeychuk) |
| приближение к кульминационному моменту | anabasis |
| привлечение внимания аудитории к рекламному сообщению | amplification |
| привязанность к определённой марке товара | brand loyalty |
| "привязывать" матрицу к белому полю | null |
| "привязывать" электронно-лучевую трубку к белому полю | null |
| "Приготовиться к съёмке!" | "Stand-by!" |
| Приготовьтесь к полному доминированию! | Get ready for this! (Фраза из музыкальной композиции 2unlimited в фильме "Добейся успеха!", США, 2000 Марат Каюмов) |
| процесс прохождения информации от источника сообщения к аудитории | mediation |
| Путешествие к центру Земли | Journey to the Centre of the Earth (Leonid Dzhepko) |
| рабочий стол для подготовки киноматериала к монтажу | editing bench |
| резкий переход от одной сцены к другой | Smash cut (AnnaOchoa) |
| реплика актёра или ведущего, обращенная к зрителю или к самому себе | aside (Comment made by an actor to the audience or to him or herself) |
| саундтрек к фильму | original motion picture soundtrack (Халеев) |
| сведения о периодичности выхода приложения к газете | blind date |
| свободный доступ к информации | Freedom of Information |
| Сейчас к людям надо помягче, а на вопросы смотреть ширше | you've got to treat people more nicely and be more broad-minded these days |
| серия телемостов "от столицы к столице" | Capital-to-capital series |
| спиной к зрителю | full-back position |
| стоять лицом к публике | face downstage |
| стоящий лицом к публике | facing downstage |
| фильм, содержащий сцены с реальным убийством одного из участников по предварительному соглашению или без такового и / или действия сексуального характера по отношению к трупу | snuff movie |
