| Russian | English |
| агентство по распространению информационных сообщений средствам массовой информации | syndicate |
| анонимный источник информации | deep throat |
| база данных с непрерывным обновлением информации | on-line database |
| близость к источнику информации | ringside view |
| визуальный приём, заключающийся в том, что персонаж, будучи ошеломлённым некой информацией или чьими-то действиями во время питья, от неожиданности разбрызгивает потребляемую жидкость | spit take (urbandictionary.com Dragonizer) |
| вытягивать информацию | milk |
| вытягивающий информацию | milking |
| вытянутый информацию | milked |
| допустить утечку информации | leak news (The FBI leaked news to the press) |
| достоверная информация | hard information |
| достоверность сообщений средств массовой информации | media credibility |
| достоверность сообщений средств массовой информации | media believability |
| доступ к информации | access to information |
| загрузка информации в память компьютера | download |
| запрещение передачи и публикации информации | news blackout |
| зона обслуживания средствами массовой информации | media coverage |
| индикация информации на мониторе | on-screen display |
| информация из авторитетных источников | authoritative information |
| информация из официальных источников | managed news |
| информация из первых рук | first hand |
| информация "из первых рук" | first-hand information |
| информация на мониторе | interface |
| информация о событии | account |
| источник информации | pipeline |
| источник конфиденциальной информации | tipster |
| кадр, в котором при отъезде появляется дополнительная информация об объекте | reveal shot (Reveal shots pull back to show something that was not previously visible) |
| кадр, в котором при отъезде появляется дополнительная информация об объекте | discovery shot |
| комплекс средств массовой информации | mixed media |
| комплекс средств массовой информации | intermedia |
| конфиденциальная информация из надёжного источника | tip |
| короли средств массовой информации | media biggies |
| крупнейшие корпорации средств массовой информации | Mega-info |
| место и формат помещения рекламы в печатных средствах информации | placement position |
| насыщенный информацией | informative (His report was informative, solid and complete) |
| непечатные средства массовой информации | nonprint media |
| непредвзятая информация | unbiased news |
| обмен информацией | exchange of information |
| объективная информация | unbiased news |
| объективная информация | hard news |
| одержимый средствами массовой информации | media-obsessed |
| отдел информации телевидения | Television Information Office |
| официально неподтверждённая информация | grape vine |
| подготовка и перевод изображения и звука с киноплёнки или другого носителя в цифровую или аналоговую форму для последующего тиражирования на оптических видеодисках или других носителях информации | mastering (Alex_Odeychuk) |
| поиск информации | retrieval |
| политика в области средств массовой информации | media policy |
| получать информацию | extract information |
| получающий информацию | extracting information |
| получение информации | extracting information |
| полученный информацию | extracted information |
| последняя информация | update |
| поставщик информации | source-person |
| поставщик информации | source (The user's source is either a TV programme or a borrowed tape) |
| постановление о запрещении передачи информации | gag order |
| поток информации | flow of information |
| продолжение ранее показанного материала с новой информацией | second cycle story |
| продолжение ранее показанного материала с новой информацией | follow |
| продолжение ранее показанного материала с новой информацией | follow story |
| продукция средств массовой информации | media products |
| продукция средств массовой информации | media output |
| процесс прохождения информации от источника сообщения к аудитории | mediation |
| раздутое средствами массовой информации событие | media event |
| разоблачительная информация | hard documentary |
| распространение рекламы средствами массовой информации | media distribution of advertising |
| редакция иностранной информации | world desk |
| реклама в средствах массовой информации | media advertising |
| репортёр, собирающий информацию, но сам, как правило, её не обрабатывающий | leg man |
| руководитель отдела средств массовой информации | media manager |
| руководитель отдела средств массовой информации | media director |
| сбор информации репортёром | footwork |
| свободный доступ к информации | Freedom of Information |
| система поиска информации | retrieval system |
| система финансирования средств массовой информации | media support system |
| служба дорожной информации | carfax |
| служба представления текущей информации | on-line service |
| совместно финансируемые аудиторией средства массовой информации | audience and advertiser-supported media |
| сотрудник отдела информации | publicity man |
| средства информации | media |
| средства массовой информации на основе общественных и частных субсидий | private and corporate-subsidized media |
| средство распространения массовой информации | media vehicle |
| сфера средств распространения информации | media environment |
| текстовая информация | textual news |
| условия для чтения печатной информации | print-use environment |
| утаивать информацию | withhold information |
| утечка информации | leak |
| финансируемые аудиторией средства массовой информации | audience-supported media |
| финансируемые рекламодателем средства массовой информации | advertiser-supported media |
| Центральное управление информации | Central Office of Information |
| электронные средства массовой информации | electronic media |
| эффект влияния средств массовой информации на развитие событий | catalyst effect |
