| Russian | English |
| без подавления визуального шлейфа динамических изображений | non ghost busted (Lavrov) |
| выравнивание изображения | image equation (относительно главных точек) |
| градация тонового изображения | tone value |
| графопостроитель с фотографической записью изображения | photoplotter |
| двойной контур в изображении | ghosting |
| деталь изображения | detail |
| деталь изображения, отличающаяся по яркости | brightness detail |
| дрожание изображения | fluttering |
| естественные шумы, записанные отдельно от изображения | wild track |
| естественные шумы, записанные отдельно от изображения | wild sound (Natural sound recorded without picture) |
| замораживание изображения | stop motion |
| запись звука, предшествующая съёмке изображения | scoring |
| зернистое изображение на неэкспонированной видеоплёнке | picture noise |
| изображение в карикатурном виде | caricaturing |
| изображение крупнозернистое | coarse-grain picture |
| изображение мелкозернистое | fine-grain picture |
| изображение, снятое без записи звука | wild shot |
| изображение, снятое без записи звука | wild picture |
| искажение изображения | bleeding |
| искривление поля изображения | field curvature |
| кадрирование изображения при помощи оптической печати | optical zooming |
| кадрировать изображение | compose a shot |
| компоновать изображение | compose a shot |
| контролировать изображение с помощью монитора | follow (With electronic aids the lighting cameraman may follow the execution of complicated shots) |
| контролировать изображение с помощью монитора | second cycle story |
| контролировать изображение с помощью монитора | follow story |
| контур изображения | fringe |
| мелкозернистое изображение | fine-grain picture (ivvi) |
| надпись под изображением | caption (в кино-, телекадре) |
| накладывать одно изображение на другое | superimpose (Superimposing means putting one picture onto another so that both could be seen at the same time) |
| наложить электронным способом одно изображение на другое | key |
| наплыв изображения | dissolve (А dissolve is a fade-in of one scene superimposed over a fade-out of another) |
| наплыв изображения | cross-lap |
| наплыв изображения | cross-fade |
| негатив изображения | picture negative (ivvi) |
| негатив изображения | mute negative |
| независимый монтаж изображения и звука | double system editing |
| нерезкое изображение | blur (Swish panning can result in a blurred image) |
| неустойчивость изображения | weaving (на экране) |
| носитель изображения | image carrier |
| оптическая плотность изображения | image coverage |
| остаточное изображение на мониторе | afterimage |
| отношение "сигнал-шум" в изображении | image signal-to-noise ratio |
| перевёрнутое изображение | image inverse |
| перемещение элемента изображения | cut and paste |
| перемещение элемента изображения на новое место на экране дисплея | boilerplate |
| перескок изображения | projection jump |
| плавное выведение изображения | fade |
| плоскость проектируемого изображения | projection plane |
| плотность изображения | image density |
| площадь изображения | picture area |
| площадь изображения | image area |
| поверхность изображения | image face |
| повышение резкости края изображения | edge sharpening |
| подавление визуального шлейфа динамических изображений | ghost busting (Lavrov) |
| подготовка и перевод изображения и звука с киноплёнки или другого носителя в цифровую или аналоговую форму для последующего тиражирования на оптических видеодисках или других носителях информации | mastering (Alex_Odeychuk) |
| позитив изображения | picture print (ivvi) |
| позитив изображения | mute print |
| полное или частичное удаление цвета в изображении | desaturation |
| получать изображение на плёнке с цветовыми искажениями с излишними зелёным, красным или другими тонами | photograph too green red etc. (The fluorescent lamp will photograph strongly blue-green) |
| получать комбинированные изображения | dodge |
| получение комбинированного изображения | dodging |
| получение комбинированных изображений | dodging |
| помехи на изображении | picture noise |
| постепенная замена одного изображения другим | dissolve |
| прибор для определения плотности изображения на киноплёнке | densitometer |
| проекционное изображение | projection picture |
| проецируемая площадь изображения | projected image area |
| просмотр изображения | scrolling |
| проявленный негатив изображения | latent image |
| раскрашивание черно-белого изображения с помощью компьютерных программ | colorization |
| расфокусированное изображение | defocus (даваемое для достижения художест. эффекта) |
| расфокусировать изображение | focus out |
| расфокусировать изображение | defocus |
| регрессия скрытого изображения | latent-image regression |
| регрессия скрытого изображения | latent image fade |
| регрессия скрытого изображения | latent-image fade |
| регулирование резкости изображения | pulling the focus |
| регулированный резкость изображения | pulled the focus |
| регулировать резкость изображения | pull the focus |
| регулирующий резкость изображения | pulling the focus |
| резкость изображения | sharpness |
| с подавлением визуального шлейфа динамических изображений | ghost busted (Lavrov) |
| серебряное изображение | silver image |
| сжатие участка изображения | packing |
| синхронизация звука и изображения | synch |
| синхронизировать звук и изображение | synchronize |
| синхронизирующий звук и изображение | synchronizing |
| скрытое изображение | latent image (If the development is possible only after a long period the latent image is fading) |
| смазанное изображение | fuzzy image |
| смазанное изображение | smearing effect |
| смазанное изображение | blur (Swish panning can result in a blurred image) |
| совмещать фонограмму с изображением | synchronize |
| сочетание двух изображений в одном кадре | double exposure |
| спецэффект, при котором новое изображение возникает из точки, находящейся в центре предыдущего | circle wipe |
| телевизионная система автоматической передачи изображения | automatic picture transmission system |
| увеличение контраста изображения | image enhancement |
| усилитель серебряного изображения | silver intensifier |
| устойчивость изображения | screen steadiness |
| устройство запоминания изображений | picture store |
| устройство формирования изображений | image-forming apparatus |
| устройство формирования изображения | image forming apparatus |
| формат изображения | picture-size |
| формат телевизионного изображения | aspect ratio |
| фото изображение | picture |
| центр скрытого изображения | latent-image center |
| часть киноплёнки, занятая изображением | photographic area |
| часть фильма, занятая изображением | photographic area |
| чистота изображения | brilliance |
| чёткость изображения | pluck |
| широкоформатное изображение | wide-screen image |
| электронное "расцвечивание" черно-белого изображения | colorization |
