| Russian | English |
| а вот и Полли | Along Came Polly (Название к/ф в прокате. Мелодрама, США, 2004. Реж.: Дж. Хэмберг. Акт.: Б. Стиллер, Дж. Энистон, Ф.С. Хофман, Д. Мессинг, А. Боулдин, Х. Азариа, Б. Браун, М. Ли, Б. Диши, М. Пайл. Leonid Dzhepko) |
| а тут ещё и Полли! | Along Come Polly (Leonid Dzhepko) |
| Австралийская школа кино, телевидения и радио | AFTRS (grafleonov) |
| Австралийская школа кино, телевидения и радио | Australian Film Television Radio School (grafleonov) |
| автоматическое устройство хранения и воспроизведения записей на оптических видеодисках | optical disk jukebox |
| Академия киноискусства и кинотехники | Academy of Motion Picture Arts and Sciences (Alex_Odeychuk) |
| акроним "чёрные индейцы и цветные" | Bipoc (Распространено в Голливуде: 'Bipoc' – an acronym for Black, Indigenous and People of Colour  christopherfountain.com Vicomte) |
| Алекс и Эмма | Alex and Emma (Название к/ф в прокате. США, 2003. Leonid Dzhepko) |
| Альянс независимого кино и телевидения | Independent Film and Television Alliance (the trade association that represents companies that finance, produce and license independent film and television programming worldwide triumfov) |
| Американская гильдия авторов и композиторов | American Guild of Authors and Composers |
| Анита и я | Anita and Me (Название кинофильма. Великобритания Leonid Dzhepko) |
| анфас и профиль | front and side |
| аппаратная дублирования, просмотра и видеомонтажа | dubbing editing area |
| Ар.И.эМ. | R.E.M. |
| ассистент кинооператора по зарядке/разрядке кинокамеры и подготовке снятого материала для лаборатории | film loader |
| Ассоциация производителей кино- и телефильмов | Association of Motion Picture and Television Produce |
| Астерикс и Обеликс: Миссия "Клеопатра" | Asterix & Obelix: Mission Cleopatre (Ален Шаба, 2002 г., Франция и Германия Alex Lilo) |
| аудио- и видеоплёнка | tape |
| Аферисты Дик и Джейн развлекаются | Fun with Dick and Jane (комедия 2005г., режиссер: Дин Паризот Alex Lilo) |
| Бернская конвенция об охране литературных и художественных произведений | Berne Convention |
| Бонни и Клайд | Bonnie and Clyde (персонажи одноимённого фильма) |
| Британская академия кино и телевизионных искусств | British Academy of Film and Television Arts (источник – kommersant.ru dimock) |
| броские лозунги и плакаты | flaring posters and placards |
| Быстрые и яростные | the Fast & the Furious |
| Бюджет по рекламе и фильмокопиям | P&A Budget (Prints and Advertising Budget elena.sklyarova1985) |
| Бюро по контролю за тиражами газет и журналов | Audit Bureau of Circulations |
| бюро рекламы и объявлений | advertising office |
| ввоз и вывоз кинопродукции | import and export of movies (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Весна, лето, осень, зима и... весна | Spring, Summer, Fall, Winter ... and Spring (Название к/ф в прокате. Южная Корея-Германия, 2003) |
| Весна, лето, осень, зима и ... весна | Spring, Summer, Fall, Winter
and Spring (Название к/ф в прокате. Южная Корея-Германия, 2003 Leonid Dzhepko) |
| Винсент: жизнь и смерть Винсента Ван Гога | Vincent: The Life and Death of Vincent Van Gogh (Название к/ф в прокате. Австралия, 1986. Реж.: П. Кокс. Leonid Dzhepko) |
| время в программе для рекламы и объявлений | commercial slot |
| время суток между вечером и ночью | "magic hour" (During the "magic hour" the light is very warm, the sky is deep blue and the shadows are long) |
| вспомогательные приборы и принадлежности | accessories |
| выписка сигналов для актёров и машиниста сцены | cue list |
| выработка норм и правил | rule making |
| Высшая школа телевидения и кино Мюнхена | University of Television and Film Munich (grafleonov) |
| Высшие курсы сценаристов и режиссёров | Higher Courses for Scriptwriters and Directors (Alexander Oshis) |
| Гильдия неигрового кино и телевидения | Documentary Film and Television Guild (Russia grafleonov) |
| Государственный комитет СССР по телевидению и радиовещанию | USSR State Committee for Television and Radio Broadcasting (grafleonov) |
| "Д'Артаньян и три мушкетёра" | d'Artagnan and Three Musketeers (советский трёхсерийный музыкальный приключенческий телефильм по роману Александра Дюма-отца "Три мушкетёра" , снятый в 1978 году) |
| Движение за свободу прессы и вещания | Campaign for Press and Broadcasting freedom |
| 100 девчонок и одна в лифте | 100 Girls (Комедия, США, 2000 г., режиссер – Майкл Дэвис Alex Lilo) |
| действующие лица и исполнители | dramatis personae |
| декорация и костюмы | setting |
| демонстрация художественных и документальных фильмов | film screenings (Alex_Odeychuk) |
| день, когда актёры и съёмочная группа получают зарплату, но не работают | carry day |
| деятели кино- и ТВ-бизнеса, постоянно курсирующие между Лос-Анджелесом и Нью-Йорком, американскими центрами кино- и ТВ-бизнеса | flyover people |
| Дом из песка и тумана | House of Sand and Fog (Название кинофильма. США, 2003. Реж.: В. Перельман. Акт.: Дж. Коннелли, Б. Кингсли, Р. Элдард, Ф. Фишер, К. Диккенс, и др. Leonid Dzhepko) |
| дублёр актёра для установки света и других подготовительных работ | stand-in (Stand-in is a performer who is assigned to be a "substitute" for a featured player) |
| дублёр для установки света и камеры | stand-in |
| Европейское общество авторов песен, актёров и композиторов | SESAC (Eochaid) |
| единство времени, места и действия | dramatic unities |
| ежегодный конкурс американской радио- и телевизионной рекламы | CLIO Awards |
| журнал с комментариями и оценками различных авторов | opinion magazine |
| заведующий отделом рекламы и объявлений | advertising manager |
| запись и монтаж синхронных шумов | foley recording and editing (Common_Ground) |
| запрещение передачи и публикации информации | news blackout |
| засветка плёнки при разгоне и остановке кинокамеры | camera-flash |
| и "Оскар" достаётся ... | and the Oscar goes to (ВосьМой) |
| и Ти | Yi Ti (из сериала "Игра престолов", земли, находящиеся к востоку от Кварта и граничащие на юге с Нефритовым морем cristalker) |
| "Иди и смотри" | Come and See (советский двухсерийный художественный фильм режиссёра Элема Климова, снятый в жанре военной драмы по сценарию Алеся Адамовича и самого Климова) |
| изготовление и дизайн титров | credits design (Common_Ground) |
| индейцы и цветные" | Bipoc (Распространено в Голливуде: 'Bipoc' – an acronym for Black, Indigenous and People of Colour christopherfountain.com Vicomte) |
| искусство организации развлечений и зрелищ | showmanship |
| исполнительный продюсер, отвечающий за основное направление и развитие телепроекта | showrunner (американизм alfranch) |
| кабель между компьютером и видеомагнитофоном | fire wire |
| кадр, снятый камерой, которая движется параллельно с той же скоростью, что и объект съёмки | running shot (In a running shot a moving camera keeps pace with a moving object or person) |
| камера и видеомагнитофон в одном блоке | single-piece type camcorder |
| каркас для аппаратуры и декораций | grid |
| картотека персонажей и событий | newspaper library |
| картотека персонажей и событий | morgue |
| Кейт и Лео | Kate and Leo (Leonid Dzhepko) |
| кинокамера и видеокамера в одном корпусе | gemini |
| кинокартина, которую могут смотреть и дети и взрослые | family film |
| клевета и оскорбления | mudslinging |
| количественное соотношение газетного материала и объявлений | editorial-to-advertising ratio |
| коллективный доступ с контролем несущей и обнаружением столкновений | carrier-sense multiple access with collision detection |
| комедия плаща и шпаги | comedy of cape and sword |
| корреспондент называет себя и место события в конце сюжета | signature out |
| "Леди и бродяга" | Lady and The Tramp (мультфильм У. Диснея) |
| Лицо, ответственное за организацию и проведение церемонии вручения премий "Оскар" | Oscars boss (JIZM) |
| "Любовь и голуби" | Love and Pigeons (советская лирическая комедия, снятая в 1984 году на киностудии "Мосфильм" Владимиром Меньшовым по одноимённой пьесе, написанной театральным актёром Владимиром Гуркиным в 1981 году) |
| Любовь по правилам ... и без | Something's Gotta Give (название кинофильма. Романтическая комедия США, 2003. Leonid Dzhepko) |
| места для комментаторов и репортёров | press box |
| место и формат помещения рекламы в печатных средствах информации | placement position |
| монтаж фонов и звуковых эффектов | ambient sound and sound effects (Common_Ground) |
| Музей телевидения и радиовещания | Museum of Broadcasting |
| музыка и звуковые эффекты | M&E (music and effects Ristill) |
| надпись с указанием ролей и имён киноактёров | cast list |
| Национальная школа кино и телевидения | National Film and Television School (grafleonov) |
| не рекомендуется к просмотру детям и лицам с неустойчивой психикой | viewer discretion is advised (proz.com inyazserg) |
| независимый монтаж изображения и звука | double system editing |
| несуразицы и нелепицы в кино | film industry absurdity (Yanamahan) |
| низкая платформа на которую ставится автомобиль камера и осветительное оборудование | low loader (используется для съемок сцен в движущемся автомобиле McHigh) |
| Новости США и международное обозрение | U.S.News and World Report |
| новые и старые популярные музыкальные записи | adds and hots |
| обслуживание учреждений и предприятий сферы обслуживания | business service |
| Общество искусства кино и телевидения | Society of Film and Television Arts |
| однотипные магазины одной и той же фирмы | multiples |
| опасения негативного воздействия технологии на общество и окружающую среду | technophobia |
| ОПГ из лиц, занимающихся рэкетом голливудских звёзд и/или их ликвидацией методами организованного сталкинга, с социальным и финансовым уничтожением личности | star-whackers (Leana) |
| "Операция "Ы" и другие приключения Шурика" | Operation Y and Shurik's Other Adventures |
| осветительный прибор большого диаметра и мощности | globe (сленг Ershik) |
| осмотр и анализ объектов съёмки | site-survey |
| отдел рекламы и стимулирования сбыта | promotion department |
| параболическая антенна спутниковой связи для приёма и ретрансляции ТВ-сигнала | satellite dish |
| параболическая антенна спутниковой связи для приёма и ретрансляции ТВ-сигнала | dish |
| перегрузка слухового и зрительного восприятия | ear-and-eye pollution |
| переходная площадка между камерой и штативом | mounting adaptor |
| переходная площадка между камерой и штативом | mounting plate |
| переходная площадка между камерой и штативом | tripod-adapter |
| переходная площадка между камерой и штативом | bridge-plate |
| период до и после лучшего эфирного времени | fringe-time (Earl fringe 17.00 - 19.00, prime-time 19.00 - 23.00, late fringe 23.00 - 01.00) |
| план между крупным и средним | head-shot |
| план между крупным и средним | mug-shot |
| план между крупным и средним | tight shot (In a tight shot the subject is the only image on the screen) |
| план между крупным и средним | close shot |
| подбор и изучение материалов | research |
| подводка ведущего к сюжету и авторский текст самого сюжета идентичны | parroting |
| подготовка и перевод изображения и звука с киноплёнки или другого носителя в цифровую или аналоговую форму для последующего тиражирования на оптических видеодисках или других носителях информации | mastering (Alex_Odeychuk) |
| подготовка и проведение конкурсов красоты | beauty industry |
| помощник оператора, работающий с "хлопушкой" и нумератором | loader |
| помощник режиссёра, работающий с "хлопушкой" и нумератором | loader |
| посланные по почте благоприятные отзывы слушателей и зрителей | applause mail |
| практика привлечения в фильмы и театральные постановки тёмнокожих актёров для соблюдения политики толерантности | blacking up (в противоположность whitewashing ad_notam) |
| приложение с моделями одежды и выкройками | fashion supplement |
| принимать и записывать телевизионную программу | take down |
| принимающий и записывающий телевизионную программу | taking down |
| проверка вариантов рекламного сообщения в одной и той же публикации | split-run test |
| проект, на который киностудия делает основную ставку и который в случае успеха может покрыть расходы на другие, менее удачные фильмы | tent pole (также tentpole, tentpole movie boggler) |
| производить аудио- и видеозапись | tape (CBS staffers began taping profiles of athletes) |
| производить аудио- и видеозапись | videotape (Tape for recording and playing bac video scenes) |
| производить аудио- и видеозапись | roll |
| профсоюз рекламных агентств и издательств в сфере промышленной рекламы | Association of Industrial Advertisers |
| "Прямая и явная угроза" | Clear and Present Danger (фильм 1994 года с Гаррисоном Фордом, режиссёр Филлип Нойс, по роману Тома Клэнси AlexanderKayumov) |
| пьеса плаща и шпаги | cloak-and-dagger drama |
| работающий с хлопушкой и нумератором помощник оператора | clapper boy |
| режиссёр и продюсер | director-producer (одно лицо) |
| речь дикторов радио и телевидения | standard English |
| Ричард Занук и Дэвид Браун | Z and B (продюссерская компания The Zanuck/Brown Company yevsey) |
| розыгрыши и пародии | spoofs and parodies |
| "Самая обаятельная и привлекательная" | The Most Charming and Attractive (cоветский художественный фильм 1985 года, поставленный режиссёром Геральдом Бежановым) |
| сведение красного, зелёного и синего лучей в электронно-лучевой трубке | convergence |
| свет и мрак | darkness and light (Alex_Odeychuk) |
| светозащитное устройство с фильтро и маскодержателями | effects box (для выполнения специальных эффектов) |
| сеть распределения и передачи телевизионных программ | carrier |
| "сиквел", логическое продолжение сюжета оригинального кинофильма/телесериала. Сюжет сиквела разворачивается в будущем. Иногда временной промежуток между сюжетами первой и второй части кинофильма/телесериала занимает десятилетия | sequel (Oleksandr Spirin) |
| синхронизация звука и изображения | synch |
| синхронизировать звук и изображение | synchronize |
| синхронизирующий звук и изображение | synchronizing |
| система оплаты газет и журналов через учреждения | office collect system |
| следить за каким-л. процессом и освещать его в расчётах | monitor (This method oflight-metering is subject to modification according to the experience of the cameraman) |
| смесь испанского и английского языков | Spanglish |
| соотношение снятого и полезного материала | shooting ratio |
| состав актеров и съёмочной группы | cast and crew (credits sheetikoff) |
| социологическое исследование радиослушателей и телезрителей | broadcasting research |
| специалист по изготовлению и ремонту оптики | optician |
| справочник адресов и телефонов коммерческих фирм | commercial directory |
| средства массовой информации на основе общественных и частных субсидий | private and corporate-subsidized media |
| студия анимации персонажей и объектов | motion capture studio (создающая компьютерную анимацию по технологии захвата движения Alex_Odeychuk) |
| съёмка фильмов и телепередач | TV and movie-making (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| технические и производственные расходы | below-the-line costs |
| технические средства записи и воспроизведения | time-shift technology |
| тот, кто переводит и адаптирует диалоги | translator-adaptor (для дубляжа Taras) |
| Тупой и ещё тупее | Dumb and dumber (Bartek2001) |
| Убойная парочка: Старски и Хатч | Starsky & Hutch (Название к/ф в прокате. Комедия, США, 2004. Реж.: Т. Филлипс. Акт.: Б. Стиллер, О. Уилсон, В. Вон, Дж. Льюис, С. Догг, К. Пенн, Т. Крюз, Р. Эдсон, Р. Ма, Д. Прессман, Э. Смарт, К. Электра. Leonid Dzhepko) |
| Уилл и Грейс | Will & Grace (амер. сериал о дружбе девушки и парня нетр. ориентации Lyubov_Zubritskaya) |
| Управление классификации и ранжирования кино-и видеопродукции | Classification and Rating Administration (Vadim Rouminsky) |
| Управление классификации и ранжирования видеопродукции | CARA (Classification and Rating Administration Vadim Rouminsky) |
| Федерация музыкантов США и Канады | American Federation of Musicians of the United St |
| фильм, в котором огромное внимание уделяется красивым и детально проработанным декорациям | scenery porn (stachel) |
| фильм, содержащий сцены с реальным убийством одного из участников по предварительному соглашению или без такового и / или действия сексуального характера по отношению к трупу | snuff movie |
| фильм ужасов с массовым истреблением персонажей злой силой маньяком, монстром и смакованием сцен насилия | hack and slash (plushkina) |
| Фонд кинематографа и телевидения | MPTF (Motion Picture and Television Fund VLZ_58) |
| фотонабор надписей и заголовков | photolettering |
| художник по реквизиту и бутафории | facsimile artist |
| Центральная киностудия детских и юношеских фильмов им. М. Горького | Maxim Gorky Central Film Studio for Children and Youth (Larapan) |
| Четверо похорон и одна свадьба | Plots with a view (Название к/ф в прокате. США, 2002. Описательный перевод Leonid Dzhepko) |
| эпизодическая роль известной личности в пьесе, художественном или телевизионном фильме, видеоигре, как. правило, без слов и в роли самого / самой себя | cameo appearance |
| Я, опять я и снова я | Me Myself (Название к/ф в прокате. Австралия, 1999 Leonid Dzhepko) |
| Ясон и аргонавты | Jason and the Argonauts (Название к/ф на видео. Комедия США, 1963. Реж.: Дон Чэффи. Акт.: Тодд Армстронг, Нэнси Ковак. Спецэффекты: Рей Хэррихаузен. Leonid Dzhepko) |
