| Russian | English |
| агент, ответственный за организацию выездных съёмок | location manager |
| анонс о передаче рекламного сообщения за две недели | alternate weeks |
| брак по звуку из-за неправильного обращения с выносным микрофоном | handling noise (Floating suspension reduces the handling noise) |
| Бюро по контролю за тиражами газет и журналов | Audit Bureau of Circulations |
| ввести что-л. в кадр за счёт движения камеры | reveal |
| ввести что-л. в кадр за счёт использования трансфокатора | reveal (The lens was zoomed to a wide-angle position to reveal another object) |
| Вердикт за деньги | the Runaway Jury (Название кинофильма. Судебная драма, США, 2003. Реж.: Гэри Фледер) |
| вести камеру за актёром | pan |
| вещательная программа предшествующая рекламному сообщению или следующая за ним | adjacency |
| взятка за косвенную рекламу товара | plugola |
| внештатный сотрудник, работающий только за гонорар | stringer |
| возмещение суммы за рекламное время | make-good |
| голос диктора за кадром | off-camera announcer |
| голос за кадром | offscreen voice |
| голос за кадром | voice-offscreen |
| голос за кадром | narrator (Stormy) |
| голос за кадром | over-frame |
| голос за кадром | broadcast voice |
| голос за кадром | narration (a commentary delivered to accompany a movie, broadcast, etc.: Narration: Stanley Jackson  nfb.ca ART Vancouver) |
| голос за кадром | voice-over narration (ART Vancouver) |
| голос за кадром | voiceover (Alexander Matytsin) |
| голос за кадром | voice-over (Voice-overs are narrations which come off screen — the source of the voice is not seen) |
| гонорар за выступление | speech fee |
| Движение за свободу прессы и вещания | Campaign for Press and Broadcasting freedom |
| денежная компенсация за использование собственного транспорта на съёмках | mileage money (Mileage money is paid to cast and crew during production when they drive their own vehicles to a location) |
| денежное вознаграждение за перенос обеденного времени | meal penalty |
| денежное вознаграждение за сокращение обеденного времени | meal penalty |
| доплата за вредность | hazard pay |
| доплата за вредность | danger money |
| доплата за работу в ночное время | night premium |
| доплата за риск | danger money |
| дополнительная плата за предоставление времени или места по желанию рекламодателя | position charge |
| дополнительная плата за предоставление времени по желанию рекламодателя | position charge |
| дополнительная плата за предоставление места по желанию рекламодателя | position charge |
| дрессировщик, отвечающий на съёмках за работу с животными | wrangler (Wrangler is a member of the film's crew whose job is to deal with the animals working on the production) |
| дрессировщик, отвечающий на съёмках за работу с животными | animal handler (The handler usually owns the specific animals which are being used in the project) |
| ежегодное награждение Колумбийским университетом за достижения в журналистике | Columbia Journalism Award |
| за державу обидно | I am hurt for my country (VLZ_58) |
| за державу обидно | it would shame our homeland (Вариант, предложенный Мишель Берди (Michele Berdy), TMT, Werewolves We Won't Forget, Jul. 04 2003) |
| за кадром | behind-the-scenes (для описания деятельности, происходящей за кадром при съемках фильма Kleine Monsterin) |
| за кадром | off scene (aldrignedigen) |
| за кадром | OOV, Out Of Vision (UK film scripts) |
| за кадром | out-of-the-frame |
| за кадром | out-of-field |
| за кадром | off-camera (о комментарии, голосе) |
| голос за кадром | off screen (Пометка в сценарии Alexander Oshis) |
| за кадром | making-of (Leviathan) |
| за кулисами | offstage |
| за наличные | cash only basis |
| задержка передач из-за разницы во времени | clock-hour delay |
| закреплять за актёрами / режиссёрами определённый стереотип / амплуа | typecast (The problem is that, like actors, directors get typecast. imdb.com) |
| запасный выход за сценой | escape door |
| Земли за Стеной | Beyond the Wall (из сериала "Игра престолов", обширные и малоизученные территории, лежащие к северу от Стены cristalker) |
| издание книги за счёт автора | self-publishing |
| искажение результатов опроса из-за усталости интервьюера или интервьюируемого | fatigue bias |
| исполнительный продюсер, отвечающий за основное направление и развитие телепроекта | showrunner (американизм alfranch) |
| кино- или телематериал, снятый за пределами страны-производителя | runaway production (DC) |
| комната за сценой для быстрого переодевания | quick-change room |
| контроль за тиражом | circulation audit |
| Лицо, ответственное за организацию и проведение церемонии вручения премий "Оскар" | Oscars boss (JIZM) |
| мне за державу обидно | it pains me to see the state suffering (субтитры kylekeeton.com Yakov F.) |
| награда за достижения в течение всей жизни | lifetime-achievement award |
| наиболее популярные музыкальные записи за неделю | hots |
| орган контроля за средствами распространения рекламы | media clearance body |
| отчисления за использование музыки | music performance royalties (Lelicona) |
| плата за витрину | display fee |
| плата за передачу авторского права | copyright clearance |
| плата за подключение | hook-up fee |
| плата за подключение к кабельной системе телевизионного обслуживания | connection charge |
| плата за право вещания | broadcast rights fee |
| плата за право пользования объектами на выездных съёмках | location fee (Location fee permits to use any locale for filming purposes) |
| плата за просмотр | pay-per-view |
| побывать за закрытых просмотрах | get sneak peeks (financial-engineer) |
| погоня традиционная за преступником и т.п. на автомобиле | chase |
| последний выпуск газеты за день | final edition |
| премия "Золотая малина" за восстановление репутации | the Razzie Redeemer Award (специальная награда премии "Золотая малина", вручаемая одному из прошлых номинантов или лауреатов премии, который впоследствии "стал уважаемым артистом" и вернулся к успеху после критического и (или) коммерческого провала. wikipedia.org) |
| приз за жизненный вклад | lifetime-achievement award |
| приз за лучший ТВ-фильм, присуждаемый ATAS | emmy |
| продажа готовых телевизионных программ за наличные | straight syndication |
| простой из-за неисправности техники | down-time |
| развязка сюжета за счёт открытия важной детали, ранее скрытой от зрителя, но известной протагонистам | tomato surprise (Alexey Lebedev) |
| размер поступлений от проката фильма за рубежом | international box office figures (Alex_Odeychuk) |
| сбор за виртуальную фильмокопию | VPF (Virtual Print Fee lindsey) |
| скидка за внедрение в торговый оборот новых товаров | launch rebate |
| следить за каким-л. процессом и освещать его в расчётах | monitor (This method oflight-metering is subject to modification according to the experience of the cameraman) |
| столкнуться с проблемой на натурных съёмках, когда из-за низкой освещённости их становится невозможным продолжать | lose the light (In the late-afternoon exterior shooting there is a point when it becomes too dark to get the necessary light meter recording for making a further shot) |
| счёт за арендованную аппаратуру | rental invoice |
| текст за кадром или в кадре | commentary |
| Управление по контролю за рекламной деятельностью | Advertisement Investigation Department |
| усадка плёнки из-за длительного хранения | shrinkage |
| усадка плёнки из-за ненадлежащего хранения | shrinkage |
| фильм или телепрограмма, снятые в сжатые сроки за малые средства | quicky (часто плохого качества rfcmd.ru I. Havkin) |
| фильм, снятый в сжатые сроки за малые средства | quickie (часто плохого качества; Last year X played in a quickie, one of those overnight film concoctions) |
| фильм, снятый за пределами страны-производителя | runaway film (DC) |
| часть за частью | reel-by-reel (Alex_Odeychuk) |
| часть сцены, заснятая за один приём | take |
| это самый отстойный отстой за всю историю отстойных отстоев! | it sucks the biggest mega balls in the history of shitty ball-suckery! (25:45, "Happy death day 2U", directed by Christopher Landon, 2019 Taras) |
