Terms for subject Cinematography containing других

Russian	English
дублёр актёра для установки света и других подготовительных работ	stand-in (Stand-in is a performer who is assigned to be a "substitute" for a featured player)
если я выживу, не выбросив фонтан с одного конца или другого, это будет чудо	if I get through this without squirting from one end or the other, it'll be a miracle (Game of Thrones Olga Fomicheva)
замена одного рекламного сообщения другим	preempt
Заплати другому	Pay it Forward (название кинофильма 2000 г. wikipedia.org Leonid Dzhepko)
копирование данных с одного дискового запоминающего устройства на другой	pipping
монтажный переход от одного кадра к другому напрямую	direct cut (без наплыва)
накладывать одно изображение на другое	superimpose (Superimposing means putting one picture onto another so that both could be seen at the same time)
наложить электронным способом одно изображение на другое	key
непосредственно предшествующая другой программе вещательная программа	adjacent program
отметка на ракорде киноплёнки о переключении с одного кинопроектора на другой	change-over cue
перевод на другой язык	versioning
переводить что-л. из одной системы в другую	transfer
перейти на другой план	cut to (The camera occasionally cuts to...)
переключиться на другой план	cut to (The camera occasionally cuts to...)
перемещать съёмочную аппаратуру на другую точку	reposition (А zoom-lens reduces the number of times the camerais repositioned)
переход от одного эпизода к другому	bridge
подготовка и перевод изображения и звука с киноплёнки или другого носителя в цифровую или аналоговую форму для последующего тиражирования на оптических видеодисках или других носителях информации	mastering (Alex_Odeychuk)
постепенная замена одного изображения другим	dissolve
продажа прав на уже запущенный проект другой киностудии	turnaround (boggler)
продолжение перенесённого на другую страницу текста	breakover
произведение по мотивам других произведений	derivative work
рассказ с продолжением на другой полосе газеты	jump story
резкий переход от одной сцены к другой	Smash cut (AnnaOchoa)
резко сменить одну сцену на другую	cut to (ПОХА)
реклама одного диск-жокея другим	cross plug
сенсационная новость, которую данное СМИ показало раньше других	scoop
сигнал с другого канала	cross-talk
тариф с возможностью замены одного рекламного сообщения другим	preemptive rate
телевизионная станция другого телерынка	distant station