| Russian | English |
| время до полной остановки двигателя | post-roll |
| высидеть до конца | sit smth through |
| до конца | all the way (down, up, to the right) |
| до отказа | all the way (down, up, to the right) |
| до самой сути | the core of it (Alex_Odeychuk) |
| до упора | all the way (down, up, to the right, вниз, вверх, вправо) |
| Достучаться до небес | Knockin' on Heaven's Door (vbadalov) |
| Достучаться до небес | Knockin' on Heaven Door (Leonid Dzhepko) |
| запрещение публикации сообщения до истечения срока | embargo |
| иметь возрастное ограничение "детям до 13" | carry a PG-13 certificate (maystay) |
| кассета формата Betacam хронометражом до 32 мин | S-size |
| линзовый осветительный прибор мощностью до 200 Вт | inky-dink |
| От заката до рассвета | From Dusk Till Dawn (Название к/ф в прокате. Триллер США, 1996. Leonid Dzhepko) |
| отъезд до общего плана | pull wide (Common_Ground) |
| период до и после лучшего эфирного времени | fringe-time (Earl fringe 17.00 - 19.00, prime-time 19.00 - 23.00, late fringe 23.00 - 01.00) |
| показывать спектакль в провинции до его премьеры в столице | try it on the dog |
| производить звукозапись до съёмки | prescore |
| расстояние от верхней точки объекта до верхнего края кадра | headroom |
| расстояние от нижней точки сюжетно важного объекта до нижней границы кадра | leg-room |
| расстояние от нижней точки сюжетно важного объекта до нижней границы кадра | picture-weight |
| расстояние от нижней точки сюжетно важного объекта до нижней границы кадра | foot-room |
| расстояние от проектора до экрана | throw distance |
| реклама товара до его появления в продаже | preselling |
| рекламировать товар до его появления в продаже | presell |
| рекламирующий товар до его появления в продаже | preselling |
| сигнал от передатчика до спутника связи | uplink |
| сигнал от спутника до принимающей антенны | down-link |
| сцена, где актёр снимается раздетым до пояса | beefcake scene (BrinyMarlin) |
| точность до кадра | frame accuracy |
