| Russian | English |
| автобус для перевозки съёмочной техники | goose |
| автобус-столовая для обслуживания выездных съёмок | catering truck |
| автоспуск для фотоаппарата | delay |
| агент, выбирающий объекты для выездных съёмок | location scout (Location scout goes ahead of the production unit to shoot still pictures of potential location sites, check out contacts, accommodation, permits etc.) |
| агент по закупке вещательного времени для радиорекламы | radio spot buyer |
| аккумуляторный осветительный прибор для хроникально-документальных съёмок | sungun (Sungun is a small, intense, hand-held battery-powered light for TV news coverage and documentary filming) |
| актёрское мастерство для кино | acting for film (Johnny Bravo) |
| аппарат для немой киносъёмки | picture-taking camera |
| аппарат для оптической записи звука | optical sound recorder |
| аппаратура для внестудийного видеопроизводства | field product |
| аппаратура для компоновки телевизионных программ | postproduction facilities |
| ассистент кинооператора по зарядке/разрядке кинокамеры и подготовке снятого материала для лаборатории | film loader |
| аэрозоль для удаления бликов на поверхности | dulling spray |
| аэростат для съёмок с воздуха <-> звукозаглушающий бокс кинокамеры | blimp |
| бассейн в павильоне для съёмки макетов | studio tank |
| бленда для объектива | lens-hood (Both indoor and outdoor camera crew use a special shield that prevents unwanted light from striking the lens surface) |
| бленда для объектива | sky-shade |
| бленда для объектива | shade |
| бленда для объектива | lens shade |
| бленда для объектива | hood |
| блок ежедневных программ новостей для стран Восточной Европы | daily satellite East |
| бобина для плёнки | hub |
| бобина для плёнки | spool |
| бобина для плёнки | feed spool |
| бокс для камеры | casing |
| бокс для камеры | blimp |
| бокс для камеры | barney (The new Beta barney is made from high quality leather) |
| Боулинг для Колумбины | Bowling for Columbine (Название кинофильма. США, 2002. Реж.: М. Мур. Leonid Dzhepko) |
| быть удобным для пользования | fit well into bands |
| ванночка для обработки фотобумаги | developing bath |
| ванночка для обработки фотобумаги | bath |
| ветрозащита для микрофона | wind screen (Wind screen is a protective device to keep wind away from microphone, made of a a light porous plastic that slips over the microphone) |
| ветрозащита для микрофона | wind sleeve |
| ветрозащита для микрофона | wind shield |
| ветрозащита для микрофона | zeppelin (Zeppelin is a long tube with perforations on its frame attached to a shotgun microphone to limit wind noise) |
| ветрозащита для микрофона | mike sock |
| вечернее время радиопередач для возвращающихся с работы в автомобилях лиц | afternoon drive time |
| воздушный пузырёк в головке штатива для выставления уровня | leveling bubble |
| время в программе для рекламы и объявлений | commercial slot |
| время для рекламных сообщений | inventory |
| время, необходимое для зарядки аккумулятора | recycle time |
| время, необходимое для прогрева аппаратуры | preheat time |
| время, необходимое для профилактики аппаратуры | down-time (А good production manager figures some down-time into any production schedule) |
| время, необходимое для разогрева мотора | warm-up time |
| время, необходимое для ремонта аппаратуры | down-time (А good production manager figures some down-time into any production schedule) |
| вставка для рекламодателя | sponsor's message |
| вход для коммутации | jack |
| выбирать объекты для выездных съёмок | scout filming locations |
| выделенное для передачи рекламы время | allotted time |
| выписка сигналов для актёров и машиниста сцены | cue list |
| выпуск телефильма для розничной продажи | retail release |
| выставочное помещение для показа образцов товаров представителями фирм | sample room |
| выставочное помещение для показа образцов товаров представителями фирм | stock room |
| газетные издательства для элитарных читателей | elite press |
| генератор для набора титров электронным способом | titler |
| гибкая ячеистая стойка для микрофона | goose neck |
| гибкая ячеистая стойка для настольной лампы | goose neck |
| гладкая поверхность, используемая для отражения светового потока | smooth |
| гнездо для объектива в корпусе камеры | flange |
| гнездо для плёнки | film receptacle |
| гнездо для спускового тросика | cable release socket |
| гнездо на корпусе камеры для микрофона | bracket |
| гнездо на корпусе камеры для подсветки | bracket |
| грампластинка для негритянского населения | race record |
| грим для эффекта беззубости | black wax |
| грузовик для перевозки кинооборудования | grip truck (Grip trucks can be defined as specialized trucks made for carrying film production gear such as lighting and cameras  uniqueproducers.com alfredbob) |
| держатель на корпусе камеры для микрофона | shoe |
| держатель на корпусе камеры для микрофона | bracket |
| держатель на корпусе камеры для подсветки | shoe |
| держатель на корпусе камеры для подсветки | bracket |
| диск для имитации снега | snow effects wheel |
| диск для механической записи | mechanical disk |
| диск для световых эффектов | effects disk |
| диск для создания эффекта дождя | rain effects wheel |
| для автомобилистов на открытом воздухе | drive-in (фильм смотрят из автомобилей) |
| дополнительные кадры для монтажа | cutting frames |
| дублёр актёра для сложный трюков | bump artist |
| дублёр актёра для сложных трюков | stunt man |
| дублёр актёра для установки света и других подготовительных работ | stand-in (Stand-in is a performer who is assigned to be a "substitute" for a featured player) |
| дублёр для установки света и камеры | stand-in |
| жидкая эпоксидная смола для финишного покрітия | liquid coating resin (elsid) |
| журнал для поклонников или болельщиков | fan magazine |
| заблокированное для рекламы время передачи | blocked-out time |
| задание для каждого участника съёмочного процесса на завтра, которое обычно выдаётся в конце истекающего съёмочного дня | call sheet |
| зажим для троса | cable lock |
| заказ рекламодателя на место в газете для размещения рекламы | reservation |
| закидная верёвка для скрепления элементов декорации | lash line |
| зарядный мешок для кассет кинокамеры | changing bag |
| затенитель для регулирования освещения | flag |
| звёздочка колёсико в кассете кинокамеры для приёма перфорации киноплёнки | sprocket |
| издание газеты для распространения в городе | home edition |
| издание газеты для распространения в пределах города | city edition |
| издание литературы для массового читателя | trade edition |
| интересное для газеты событие | reportable case |
| испытательная таблица для регулировки сведения лучей | convergence pattern |
| камера для видеожурналистики | ENG camera |
| камера для высокоскоростной съёмки | rapid sequence camera |
| камера для непосредственной съёмки натурных сцен | direct camera |
| камера для передачи крупным планом | close-up camera |
| камера для подводной съёмки | underwater camera (Alex_Odeychuk) |
| камера, закрепленная на шлеме оператора для аэросъёмок | helmet-camera |
| канал для записи звука | channel |
| кардиоидный микрофон для круглого стола | conference microphone |
| каркас для аппаратуры и декораций | grid |
| картон-основа для оклейки | paste-on mount |
| кассета для плёнки | film cartridge |
| кассета для показа на конкурсах | demo-tape |
| кассета для показа на презентациях | demo-tape |
| кассета для фотоплёнки | canister |
| категория фильмов "для детей в сопровождении взрослых" | parental guidance |
| катушка для магнитной ленты | tape reel |
| катушка для фильма | reel |
| кинокамера для мультипликационной съёмки | animation camera |
| кинолаборатория для оптической печати | optical house |
| кинофильм для показа в кинотеатрах | theatrical motion picture |
| ключ для заключки | quoin key |
| книга для слепых | embossed book |
| книга для юношества | junior book |
| книги для массового читателя | trade books |
| книги для начинающих | easy reading series |
| комната для участников телепрограммы, непосредственно примыкающая к эфирной студии | green room |
| комната за сценой для быстрого переодевания | quick-change room |
| компендиум для объектива | sunshade |
| компендиум для объектива | matte box (Matte-box can also be utilized to hold filters) |
| композитор, написавший музыку для фильма | film score composer ('More) |
| композитор, сочиняющий музыку для кинофильмов | film score composer ('More) |
| компьютерная программа для распространения вируса | spyware |
| конверт для грампластинки | sleeve |
| конверт для пересылки официальной корреспонденции | penalty envelope |
| контейнер для плёночных отходов | bin |
| копия для конкурсного показа | show print |
| копия для проката | release print |
| корзина для плёночных отходов | waste-bin (в киномонтажной) |
| корзина для плёночных отходов | trim-bin (в киномонтажной) |
| коробка для хранения киноплёнки | can |
| коробка для хранения киноплёнок | tin |
| кофр для костюмов | wardrobe crate |
| кофр для съёмочных принадлежностей | gadget bag |
| краска для ресниц | eye-black |
| крепление для подсветки | hot shoe |
| крепление для установки камеры на летательных аппаратах | tyler mount (А vibration-eliminating camera mount developed for aerial use. Tyler mounts allow manned filming from the air) |
| крест в видоискателе для диоптрийной поправки | cross-hairs |
| крышка для объектива | cap |
| лазейка для помещения рекламы | advertising loophole (хитрый приём, с помощью которого навязывается реклама в СМИ, в транспорте и на улице. Примечательно, что слово loophole обозначает также бойницу, амбразуру и увертку при обхождении закона ssn) |
| лазейка для проникновения рекламы | advertising loophole |
| лента для склеивания плёнки | splicing tape |
| леса для осветительной аппаратуры в павильоне | walk-way |
| леса для осветительной аппаратуры в павильоне | catwalk |
| леса для осветительных приборов в павильоне | scaffolds |
| ложа для прессы | press-gallery |
| ложа для прессы | press-box |
| магнитная лента для звукозаписи | audio tape |
| материал, готовый для показа в эфире | package |
| машина для продольной резки плёнки | slitter |
| места для комментаторов и репортёров | press box |
| места для представителей печати | gallery for the press |
| места для представителей прессы | Reporter's Gallery |
| места для представителей прессы | press gallery |
| место в программе вещания местной станции для передачи рекламного сообщения | spot buy |
| место для выходных данных в газете | logo card |
| место для газетных информационных материалов | news space |
| металлическая банка для киноплёнки | tin |
| металлическая коробка для киноплёнки | can |
| металлическая рама для крепления осветительных приборов в студии | trapeze |
| метки на планшете сцены для обозначения линий кордебалета | spike marks |
| механизм для быстрой перемотки плёнки в видеомагнитофоне | shuttle-ring |
| механизм для быстрой перемотки плёнки в видеомагнитофоне | shuttle (Shuttle is a movable part in the camera which carries the claws and imparts to them a reciprocating motion) |
| музыка для фильма | score (Mishonok) |
| музыка, написанная для фильма | score |
| набор инструментов для профилактики | trouble kit |
| набор инструментов для текущего ремонта | trouble kit |
| наглазник для видоискателя | donut |
| наклейка для отправки материала почтой | shipping label |
| направленные на создание невыносимых условий для конкурентов действия | cannibalization |
| "нарезка" кадров из фильма для анонса | clips (The symposium combines clips from film with discussion) |
| "нарезка" кадров из фильма для презентации | clips (The symposium combines clips from film with discussion) |
| насадочная линза для макросъёмки | plus-diopter lens |
| насадочная линза для макросъёмки | close-up lens |
| Небольшая тележка для перевоза операторской как правило техники камеры, объективов и т.д. в пределах съёмочной площадки | magliner (Ershik) |
| небольшое возвышение для получения кинокамерой ракурса сверху | apple box |
| негативный материал для микрофильмирования | miniature negative |
| некоммерческий фильм для элитарной аудитории | art-film |
| носок для члена | cock-sock (специальный мешочек, который актёры-мужчины надевают для съёмок эротических сцен zmirno) |
| оборудование для автоматизированной мультипликационной съёмки | auto-cycling equipment |
| оборудование для мультипликационной съёмки | animation equipment |
| оборудование для передачи сигналов на спутник | uplinking facilities |
| оборудование для производства телевизионных программ | production facilities |
| общее количество годных для распространения печатных изданий | net press run |
| объектив для портретной съёмки | portrait lens |
| оператор для съёмки титров | font operator |
| отделение для бумаги | pigeonhole |
| официально заявлять для печати | go on record |
| официальное сообщение для печати | press release |
| павильон для звукозаписи | studio |
| павильон для немой киносъёмки | dead stage |
| павильон для съёмок | studio |
| панель для цветокоррекции | control surface (water89) |
| Папочка для малыша | my Baby's Daddy |
| параболическая антенна спутниковой связи для приёма и ретрансляции ТВ-сигнала | satellite dish |
| параболическая антенна спутниковой связи для приёма и ретрансляции ТВ-сигнала | dish |
| передавать текст сообщения для прессы | hand out |
| передающий текст сообщения для прессы | handing out |
| перерыв в передаче программы для идентификации программы | middle break |
| перерыв в передаче программы для идентификации станции | middle break |
| перерыв в передаче программы для идентификации станции или программы | middle break |
| перерыв в программе для рекламной передачи | middle commercial |
| периодическое издание для определённой группы лиц | class publication |
| персонаж, успевающий перед смертью сказать что-либо полезное для развития сюжета | almost dead guy (Alexey Lebedev) |
| пластмассовая бобина для киноплёнки | core (Insert film into core slot and wind up on take-up spindle clockwise) |
| плечевой упор для камеры | shoulder support |
| плёнка пластинка для рентгеновской съёмки | x-ray film (plate) |
| подбирать актёров для фильма | cast a film ("I met Geraldine when I was casting my very first film, a 20-minute short called The Square. She'd turned up a day late to audition for a part, but I'd agreed to see her anyway. In walked the most beautiful 18-year-old girl. I gave her a part in the film and we were soon having an affair." – Michael Winner ART Vancouver) |
| подвеска для микрофона | shock mount |
| подвеска для микрофона | suspension |
| подвеска для микрофона | cradle-suspension |
| подвесные леса для установки осветительной аппаратуры | catwalk |
| подвесные леса для установки осветительной аппаратуры | cat-walk |
| подготовить камеру для работы в зимних условиях | winterize |
| подготовка и перевод изображения и звука с киноплёнки или другого носителя в цифровую или аналоговую форму для последующего тиражирования на оптических видеодисках или других носителях информации | mastering (Alex_Odeychuk) |
| подготовка программы для утренней передачи | breakfast programming |
| подрезать кадры для монтажа | trim |
| подставка для настольного микрофона | desk-stand |
| подходить для роли | fit into a part |
| позитив для изготовления дубль-негатива в случае утраты оригинала | protection-master |
| покупатель вещательного времени для передачи целого программного блока | block time buyer |
| полусферическая насадка для экспонометра | dome |
| помещение для проведения пресс-конференций | press room |
| помещение для театральных постановок | fit-up |
| помпа для удаления пыли | air-bulb syringe |
| портупея для полётов | harness |
| практика привлечения в фильмы и театральные постановки тёмнокожих актёров для соблюдения политики толерантности | blacking up (в противоположность whitewashing ad_notam) |
| Предмет или ситуация почти всегда неправдоподобная, служащие исключительно для развития сюжета | mcguffin, McGuffin (Слово введено в обиход Альфредом Хичкоком boggler) |
| предмет, служащий для развития сюжета | MacGuffin (Alexey Lebedev) |
| предназначенная для перевозки авиапочтой часть тиража газеты | air edition |
| предназначенная для сбыта записанная радио- или телепрограмма | canned program |
| предоставлять каждой редакции газеты определённое место для их материалов | allot space |
| препятствия для проведения рыночных операций | market resistance |
| пресс для склеивания плёнки | splicer |
| пресс для склеивания плёнки | editing block |
| пресс для склеивания плёнки | guillotine (splicer) |
| пресс для склеивания плёнки | splicing gauge (ivvi) |
| прибор для определения плотности изображения на киноплёнке | densitometer |
| прибор для световых эффектов | lightning wheel |
| принтер для печати футажных номеров на киноплёнке | numbering machine |
| приспособление для перемотки плёнки | tightwinder |
| приспособление для перемотки плёнки | rewinder |
| приспособление для съёмок | gadget |
| программы новостей для развивающихся стран | developmental news |
| продажа видеоносителей для домашнего просмотра | home video sell-through (triumfov) |
| проектор для домашнего кинотеатра | home theater projector (Alex Lilo) |
| проектор для домашнего кинотеатра | home cinema projector (Alex Lilo) |
| проектор для имитации облаков | cloud projector |
| прожектор для световых эффектов | effects spot |
| промывочная жидкость для удаления следов гипосульфита | hypo eliminator |
| просечка в смонтированном негативе для светоустановки | notch |
| просмотр для прессы | press-showing |
| просмотр для прессы | press-screening |
| проявочный бачок для фотоплёнки | tank |
| пульт для презентаций | presentation remote (control Alex Lilo) |
| пульт для презентаций | presenter remote (control Alex Lilo) |
| рабочий стол для подготовки киноматериала к монтажу | editing bench |
| радиовещание для больниц | hospital radio |
| радиоустройство для приёма сигнала от радиомикрофона | tuner |
| радиоустройство для приёма сигнала от радиомикрофона | radio-receiver |
| разовая закупка времени для одного рекламного ролика на одной вещательной станции | one-time-only |
| разработчик сюжетов для сериалов | storyliner |
| рамка для заготовки надписи | title board |
| раствор для цветной обработки | color process solution |
| редакционная статья для широкой публики | canned editorial |
| резервуар с водой для съёмок макетов в павильоне | tank (Tank is used for shooting aquatic scenes: ship models at sea, plane models crashing into water etc.) |
| резиновая груша для удаления пыли с поверхности | rubber bulb (А rubber bulb blows dust off the glass surfaces) |
| реклама для деловых кругов | trade advertising |
| рекламный ролик для показа в кинотеатрах | theatrical trailer (ivvi) |
| рельсы для операторского транспорта | guide track |
| рельсы для операторской тележки | tracks (Wooden or metal tracks are laid on the ground or floor for the dolly to move smoothly for tracking shots) |
| рельсы для операторской тележки | dolly tracks |
| ремешок для крепления камеры | lanyard (Lavalieres are suspended by lanyards from the player's neck) |
| ремешок для крепления микрофона | lanyard (Lavalieres are suspended by lanyards from the player's neck) |
| реостат для регулировки силы света лампы | house light dimmer |
| репетиция для фиксации движений камеры | dry run |
| репетиция для фиксации движений камеры | dry rehearsal |
| ручка-держатель для микрофона | pistol grip |
| ручка-держатель для ручной камеры | pistol grip |
| ручной манипулятор для управления на пульте | joy-stick |
| световой паспорт для печати позитива | printing card |
| Система для преобразования фильма в видеоформат | Telecine (Process of transferring motion picture film to a video format, such as television, or a machine used to complete this process Georgy Moiseenko) |
| система сжатия видеосигнала для телеконференций | compressed video teleconferencing system |
| система частотных фильтров для формирования звукового сигнала | equalizer |
| складной угольник для штатива | crowfoot |
| складной угольник для штатива | spiders (Spiders are three pieces of metal, spreading out approximately 120° each from a central core) |
| складной угольник для штатива | spreaders (Spreaders maintain the stability of the tripod on the ground) |
| складной угольник для штатива | crab |
| снять недостаточное для монтажа количество материала | undershoot (The footage was undershot and insufficient for adequate coverage of a scene) |
| сообщение для прессы | press advisory |
| сообщение для прессы | handout |
| станок для съёмок надписей | title board |
| стол для перемотки | rewind bench |
| стол для перемотки | film turntable |
| стрела крана для камеры с дистанционным управлением | crane-arm |
| сумка для съёмочных принадлежностей | ditty-box |
| сумка для съёмочных принадлежностей | ditty-bag |
| суппорт для тяжёлых объективов, монтируемых на корпусе камеры | cradle |
| таблица для настройки видеокамеры | test-pattern |
| таймер для покадровой съёмки | intervalometer |
| тариф для общенациональных рекламодателей | national advertising rate |
| телепрограмма для детей | kidvid |
| телесеть развлекательных программ для негритянской аудитории | Black Entertainment Network |
| телефонный аппарат для передачи данных | dataphone |
| территория при киностудии или вблизи неё, используемая для производства натурных съёмок | lot |
| технически пригодный для эфира | broadcast quality |
| технически пригодный для эфира | air-quality |
| техническое состояние, пригодное для эксплуатации | working order (All equipment is in working order) |
| ткань для снятия грима | grease rag |
| тросик для фотоаппарата | cable-release |
| тубус для штатива | transporting tube |
| тумба для установки камеры | practicable |
| турель для объектива | lens-turret (Several lenses are mounted upon a lens-turret — a disc in front of the camera) |
| турель для объективов | lens turret (Револьверная головка для объективов) |
| турель с набором объективов для различных кеглей | presized lens turret |
| угольник для штатива | triangle (Triangle is a device which receives the three legs of a tripod to prevent them from slipping apart) |
| угольник на роликах для штатива | skid |
| упор для ручной камеры | body pod |
| упор для ручной камеры | body frame |
| упор для ручной камеры | body brace |
| условия для чтения печатной информации | print-use environment |
| устройство для имитации снега | smoke cradle |
| устройство для перезарядки | reloader (кассеты) |
| устройство для смены заставок | caption roller |
| устройство для установки диафрагмы | aperture adjusting means |
| фильм для взрослых | adult film (euphemistic) a pornographic film) |
| фильм для взрослых | adult motion picture (Leonid Dzhepko) |
| фильм для всей семьи | family film |
| фильм для всех возрастных категорий | general |
| фильм для женской аудитории | chick flick (Taras) |
| фильм для женщин | chick flick (Taras) |
| фильм для показа в кинотеатре | theatrical movie (в отличие от телефильма, по крайне мере раньше существала разница в построении фильма и планов, также theatrical film Farrukh2012) |
| фокусировка для большей глубины резкости | deep focus |
| цифровой исходник для дистрибуции | digital cinema distribution master (неформальн. русс. перевод Alex_Odeychuk) |
| чехол для камеры | rain-cover |
| чёрный пакет для сдачи киноплёнки в лабораторию | labpack bag |
| чёрный персонаж, добавленный для галочки | token black guy (ammeliette) |
| "шахта"— тип видоискателя для фотоаппарата | waist-lever finder |
| шипы для ножек штатива | spikes (Legs of the tripod have retractable spikes) |
| шрифт для наборно-пишущих машин | cold type |
| штатив для камеры | tripod (А simple three-legged tripod is used to hold field cameras as well as studio cameras) |
| штатив для надписей или заставок | caption board |
| штатив для осветительного микрофона | stand |
| штатив для осветительного прибора | stand |
| штатив-станина для студийных съёмок | pedestal (Pedestal is a camera-support for studio use, usually dolly-mounted) |
| экран для проектора | projection screen (FalconDot) |
| экран для регулирования освещения | flag |
| экран для регулировки освещения при съёмке | gobo |
| экран для регулировки освещения при съёмке | barn-door |
| экспериментальный фильм для элитарной аудитории | art-film |
| электронное устройство для создания титров | character generator |
| эпизодическая роль для выдающегося исполнителя | cameo (в кинофильме или телешоу Taras) |
| ячейка для аккумуляторов в зарядном устройстве | charging cradle |
| ящик для бутафории | property skip |
| ящик для бутафории | property basket |
| "ящик для дураков" | idiot box |
| "ящик для дураков" | boob-tube |
