Terms for subject Cinematography containing делаться

Russian	English
делать быструю панораму с ... на ...	swing a camera from...to...
делать быструю панораму сверху вниз	sweep down
делать быструю панораму снизу вверх	sweep up
делать вертикальную панораму	tilt down
делать вертикальную панораму	tilt up
делать вертикальную панораму	pan down (up)
делать горизонтальную панораму	pan
делать купюры	cut out
делать "наезд"	dolly in (камерой)
делать "наезд"	dolly up
делать наезд на тележке	zoom in (shot)
делать наезд трансфокатором	zoom in (shot)
делать наезд трансфокатором	zoom forward
делать наезд трансфокатором	push in
делать "наезд" трансфокатором	close in (Closing in requires resting a camera on a tripod)
делать обязательным	mandate
делать отъезд на тележке	pull out
делать отъезд на тележке	push in
делать "отъезд" на тележке	draw back (The camera slowly draws back from a close-up)
делать отъезд трансфокатором	zoom out
делать отъезд трансфокатором	zoom back
делать отъезд трансфокатором	mooz
делать отъезд трансфокатором	pull out
делать "отъезд" трансфокатором	draw back (The camera slowly draws back from a close-up)
делать отъезд трансфокатором или на тележке	pull back (Pulling back is moving the camera away from the point of action)
делать ошибки при перепечатке	miscopy
делать панорамный кадр	pan
делать полный сбор в кинотеатре	pack houses (His films packed houses despite high ticket prices)
делать предварительную звукозапись	prescore
делать пробный оттиск	pull
делать профилактику	service
делать сборы	earn
делать сигнал нечитаемым	scramble (без специального кода)
делать сноску	footnote
делать фотоснимки	take photos
дублировать фильм, клип и т.п., делать озвучку	do a voice-over (источник Moscow News Victorian)
предмет, умеющий делать всё, что необходимо сюжету	green rocks (Alexey Lebedev)
проект, на который киностудия делает основную ставку и который в случае успеха может покрыть расходы на другие, менее удачные фильмы	tent pole (также tentpole, tentpole movie boggler)
серия книг "учитесь делать сами"	teach yourself